(Jour férié le 2 février)
Réjouis-toi, Bienheureuse Vierge Marie, / de toi s'est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, / pour éclairer ceux qui sont dans les ténèbres. / Réjouis-toi aussi, ô juste aîné, / reçu dans les bras du Libérateur de nos âmes, // qui nous donne la résurrection.
En russe
Réjouis-toi, bienheureuse Vierge Marie, car de Toi s'est levé le Soleil de Vérité - le Christ notre Dieu, éclairant ceux qui sont dans les ténèbres. Réjouis-toi aussi, ô ancien juste, qui as accepté dans les bras du Sauveur de nos âmes, qui nous donne la résurrection.
Accepté - accepté.
Dans ce tropaire, nous adressons nos salutations à la Très Sainte Vierge Marie, qui a donné naissance au Christ Dieu, notre Illuminateur ; Nous adressons également nos salutations au juste aîné Siméon, qui a eu l’honneur de le recevoir dans ses bras.
Qui est cette créature dans les ténèbres ?
Ce sont des païens qui, avant la venue du Sauveur sur terre, ne connaissaient pas le vrai Dieu, vivaient sans loi et étaient ainsi pour ainsi dire dans les ténèbres.