(Feiertag, 2. Februar)
Freue dich, selige Jungfrau Maria, / aus dir ist die Sonne der Gerechtigkeit aufgegangen, Christus, unser Gott, / um diejenigen zu erleuchten, die in der Dunkelheit sind. / Freue dich auch, oh älterer Gerechter, / aufgenommen in die Arme des Befreiers unserer Seelen, // der uns die Auferstehung schenkt.
Auf Russisch
Freue dich, selige Jungfrau Maria, denn aus dir ist die Sonne der Wahrheit aufgegangen – Christus, unser Gott, der diejenigen in der Dunkelheit erleuchtet. Freue dich auch, oh gerechter Ältester, der die Arme des Retters unserer Seelen angenommen hat, der uns die Auferstehung schenkt.
Akzeptiert - akzeptiert.
In diesem Troparion grüßen wir die Allerheiligste Jungfrau Maria, die Christus, Gott, unseren Aufklärer, geboren hat. Wir grüßen auch den rechtschaffenen älteren Simeon, der die Ehre hatte, ihn in seinen Armen zu empfangen.
Wer ist dieses Geschöpf in der Dunkelheit?
Dies sind Heiden, die vor der Ankunft des Erlösers auf der Erde den wahren Gott nicht kannten, gesetzlos lebten und sich sozusagen in der Dunkelheit befanden.