(Jour férié le 6 août)
Tu es transfiguré sur la montagne, ô Christ Dieu, / montrant à tes disciples ta gloire, / comme l'homme : / que ta lumière toujours présente brille sur nous pécheurs, / par les prières de la Mère de Dieu, // Donatrice de lumière, gloire à toi.
En russe
Christ Dieu, tu as été transfiguré sur la montagne, montrant à tes disciples ta gloire autant qu'ils le pouvaient (voir). Par les prières de la Mère de Dieu, que ta lumière éternelle éclaire nous, pécheurs. Donateur de lumière, gloire à toi.
Transformé - a pris une apparence différente, a changé. Comme un mozhahu - du mieux qu'ils pouvaient. Éternel - éternel.
De quoi parle ce tropaire ?
Le fait que Jésus-Christ a été transfiguré sur la montagne et a ainsi montré sa gloire à ses disciples. Et nous demandons qu'à travers les prières de la Très Sainte Théotokos, la lumière divine nous éclaire également.