(Feiertag, 6. August)
Du bist auf dem Berg verklärt, o Christus Gott, / zeigst deinen Jüngern deine Herrlichkeit, / wie der Mensch: / möge dein allgegenwärtiges Licht auf uns Sünder leuchten, / durch die Gebete der Mutter Gottes, // Lichtspenderin, Ehre sei dir.
Auf Russisch
Christus Gott, Du wurdest auf dem Berg verklärt und zeigst Deinen Jüngern Deine Herrlichkeit, so weit sie konnten (sieh es). Möge Dein ewiges Licht durch die Gebete der Mutter Gottes auf uns Sünder scheinen. Lichtspender, Ehre sei Dir.
Verwandelt – nahm ein anderes Aussehen an, veränderte sich. Wie ein Mozhahu – so gut sie konnten. Ewig – ewig.
Worum geht es in diesem Troparion?
Die Tatsache, dass Jesus Christus auf dem Berg verklärt wurde und dadurch seinen Jüngern seine Herrlichkeit zeigte. Und wir bitten darum, dass das göttliche Licht durch die Gebete der Allerheiligsten Theotokos auch uns erleuchtet.