ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь первых трех дней

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Au cours des trois premiers jours, lors de l'office du matin, au lieu de « Dieu est le Seigneur »..., on chante « Alléluia », puis le tropaire :

Voici, l'Époux arrive à minuit, et béni soit le serviteur, que les vigilants trouveront ; mais il n'en est pas digne, mais les découragés le trouveront. Prends garde, mon âme, à ne pas t'encombrer du sommeil, de peur que tu ne sois livrée à la mort et que le royaume ne soit enfermé dehors ; mais lève-toi et crie : Tu es saint, saint, saint, ô Dieu, aie pitié de nous par la Mère de Dieu.

Voici, à minuit, l'Époux vient ; et béni soit ce serviteur qu'il trouve en train de veiller ; mais celui qu'Il trouve endormi est indigne. Mon âme ! Faites attention à ne pas être accablé par le sommeil (spirituel), afin de ne pas mourir d'une mort (pécheresse) et rester en dehors des portes du royaume des cieux ; mais débarrassez-vous de votre sommeil en criant : saint, saint, saint, ô Dieu, par l'intercession de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.