ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь первых трех дней

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

В първите три дни на утринната служба вместо „Бог е Господ”... се пее „Алилуия”, а след това тропарът:

Ето, Младоженецът идва в полунощ и блажен е слугата, когото будните ще намерят: но той не е достоен, но унилите ще го намерят. Внимавай, душа моя, да не се обременяваш със сън, за да не бъдеш предадена на смърт и царството да се затвори отвън; но стани, викайки: Свят, свят, свят си, Боже, помилуй ни чрез Богородица.

Ето, в полунощ идва Младоженецът; и блажен е онзи слуга, когото намери да бди; но е недостоен (за царството), когото Той намери заспал. Душата ми! Внимавайте да не се обремените с (духовен) сън, за да не умрете от (греховна) смърт и да останете извън вратите на небесното царство; но отхвърлете съня си, като викате: свят, свят, свят, Боже, чрез застъпничеството на Божията Майка, помилуй ни.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.