ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь Богородице (глас 4-й)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pristupujme teraz usilovne k Matke Božej, hriešnici a pokora, a padnime v pokání, volajúc z hĺbky duše: Pani, pomôž nám, zmilujúc sa nad nami, zápasiac, hynieme od mnohých hriechov; neodvracaj svojich služobníkov márnosti, lebo ty si jedinou nádejou imámov. (dvakrát)

Sláva a teraz:

Nikdy nemlčme, Matka Božia, aby sme nehodne hovorili Tvoju silu, keby si pred nami nestála a nemodlila sa, kto by nás bol vyslobodil z takých ťažkostí, kto by nás doteraz oslobodil? Neustúpime, Pani, od teba, lebo tvoji služobníci ťa vždy zachránia od všetkých zlých.

Poďme rýchlo a bežme. Padnime - pristúpme s úklonom, padnime k nohám. Usiluj sa - snaž sa, buď usilovný, ponáhľaj sa. Neodvracajte sa - neposielajte späť, nevracajte sa. Odpad - márne, s ničím. Jeden - jediný. Imámovia - máme.

Nikdy nebudeme ticho... hovorme o Tvojej sile - nikdy neprestaneme hovoriť o Tvojej sile. Kiež by si nebol stál pri modlitbe – lebo keby si sa (za nás svojimi) modlitbami neprihováral. Z toľkých - z toľkých. Vždy - vždy. Od všetkých druhov divokých - od všetkých druhov problémov (zúrivých v zmysle: nešťastie, darebáctvo, nezákonnosť).

A Ž.50: Zmiluj sa nado mnou, Bože... (text a vysvetlenie žalmu pozri ranné modlitby).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.