ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь Богородице (глас 4-й)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Acerquémonos ahora con diligencia a la Madre de Dios, pecadores y humildes, y postrémonos en arrepentimiento, clamando desde lo más profundo de nuestra alma: Señora, ayúdanos, habiendo tenido misericordia de nosotros, luchando, perecemos por muchos pecados; No rechaces a Tus siervos de la vanidad, porque Tuya es la única esperanza de los imanes. (dos veces)

Gloria, y ahora:

Nunca nos quedemos callados, Madre de Dios, para hablar de tu fuerza en la indignidad, si no hubieras estado ante nosotros orando, ¿quién nos habría librado de tales angustias, quién nos habría mantenido libres hasta ahora? No nos apartaremos, oh Señora, de Ti: porque Tus siervos te salvan siempre de todos los males.

Vengamos rápido y corramos. Caigamos, acerquémonos con una reverencia, caigamos a los pies. Esfuércese, inténtelo, sea diligente, apúrate. No te alejes, no envíes de regreso, no regreses. Desperdicio: en vano, sin nada. Uno - el único. Imames, lo hemos hecho.

Nunca nos quedaremos en silencio... hablemos de Tu fuerza, nunca dejaremos de hablar de Tu poder. Si tan solo no hubieras estado orando, porque si no hubieras intercedido (por nosotros con Tus) oraciones. De tantos - de tantos. Siempre - siempre. De todo tipo de ferocidad, de todo tipo de problemas (feroz en el significado: desgracia, villanía, anarquía).

Y Sal.50: Ten piedad de mí, oh Dios... (para el texto y explicación del salmo, ver las oraciones de la mañana).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.