ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь Богородице (глас 4-й)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Нека сега усърдно да се приближаваме към Божията Майка, грешници и смирение, и да паднем в покаяние, призовавайки от дълбините на душата си: Владичице, помогни ни, като се смили над нас, борейки се, загиваме от много грехове; не отвръщай Твоите слуги на суетата, защото Ти си единствената надежда на имамите. (два пъти)

Слава и сега:

Нека никога не мълчим, Майко Божия, да говорим Твоята сила в недостойнство, ако Ти не беше застанала пред нас, молейки се, кой би ни избавил от такива беди, кой би ни запазил свободни досега? Ние няма да се оттеглим, о, Госпожо, от Тебе: защото Твоите слуги винаги те спасяват от всички зли.

Хайде да идваме бързо и да бягаме. Да паднем - да се приближим с лък, да паднем в краката. Стремете се - опитвайте, бъдете усърдни, бързайте. Не се отвръщай - не връщай, не връщай. Разхищение - напразно, без нищо. Един - единственият. Имами – имаме.

Никога няма да мълчим... нека говорим за Твоята сила - никога няма да спрем да говорим за Твоята сила. Ако само Ти не беше стоял на молитва - защото, ако не беше ходатайствал (за нас с Твоите) молитви. От толкова – от толкова. Винаги - винаги. От всякакви свирепи - от всякакви неприятности (свирепи в значението: нещастие, злодеяние, беззаконие).

И Пс.50: Помилуй ме, Боже... (за текста и обяснението на псалма вижте утринните молитви).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.