ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь Богородице (глас 4-й)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ახლა გულმოდგინედ მივუდგეთ ღვთისმშობელს, ცოდვილს და თავმდაბლობას და ჩავვარდეთ სინანულით, სულის სიღრმიდან მოვუწოდებთ: ქალბატონო, გვიშველე, შეგვიწყალე, ვიბრძვით, მრავალი ცოდვისგან ვიღუპებით; ნუ აშორებ შენს ამაო მსახურებს, რადგან შენია იმამების ერთადერთი იმედი. (ორჯერ)

დიდება და ახლა:

ნურასოდეს გავჩუმდეთ, ღვთისმშობელო, უღირსობაში ვილაპარაკოთ ძალით შენი, შენ რომ არ დაგვედგა წინ ლოცვით, ვინ დაგვიხსნიდა ასეთი გასაჭირისაგან, ვინ გაგვათავისუფლებდა აქამდე? ჩვენ არ დავიხევთ, ქალბატონო, თქვენგან, რადგან თქვენი მსახურები ყოველთვის გიხსნით ყოველგვარი ბოროტებისგან.

მოდი სწრაფად მოვალთ და გავიქცეთ. დავეცემით - მშვილდით მივუახლოვდეთ, ფეხებთან ჩავვარდებით. ისწრაფე - ეცადე, იყავი გულმოდგინე, იჩქარე. არ გადაუხვიო - არ გამოგზავნო, არ დაბრუნდე. ნარჩენები - ტყუილად, არაფრით. ერთი - ერთადერთი. იმამები - გვყავს.

ჩვენ არასოდეს ვიქნებით ჩუმად... მოდით ვისაუბროთ თქვენს ძალაზე - არასოდეს შევწყვეტთ თქვენს ძალაზე საუბარს. მხოლოდ შენ რომ არ დადგე ლოცვაში - შენ რომ არ შუამდგომლობდე (ჩვენთვის შენი) ლოცვებით. ამდენიდან - ამდენიდან. ყოველთვის - ყოველთვის. ყოველგვარი სასტიკისაგან - ყოველგვარი უბედურებისგან (სასტიკი მნიშვნელობით: უბედურება, ბოროტმოქმედება, უკანონობა).

და ფს.50: შემიწყალე მე, ღმერთო... (ფსალმუნის ტექსტისა და განმარტებისათვის იხილეთ დილის ლოცვები).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.