ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарь Богородице (глас 4-й)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Přistupme nyní pilně k Matce Boží, hříšníci a pokora, a padněme v pokání, volajíce z hloubi duše: Paní, pomoz nám, smilujce se nad námi, zápasící, hyneme od mnoha hříchů; neodvracej své služebníky marnosti, neboť Tvé jsou jedinou nadějí imámů. (dvakrát)

Sláva a teď:

Nebuďme nikdy zticha, Matko Boží, abychom mluvili svou sílu v nehodnosti, kdybys před námi nestála a nemodlila se, kdo by nás vysvobodil z takových potíží, kdo by nás dosud osvobodil? Neustoupíme, ó Paní, od tebe, neboť tví služebníci tě vždy zachraňují ode všech zlých.

Pojďme rychle a běžme. Padneme dolů – úklonou se přiblížíme, padneme k nohám. Snažte se – snažte se, buďte pilní, spěchejte. Neodvracejte se - neposílejte zpět, nevracejte se. Odpad - marně, s ničím. Jeden - jediný. Imámové - máme.

Nikdy nebudeme zticha... mluvme o Tvé síle - nikdy nepřestaneme mluvit o Tvé moci. Kéž bys nebyl stál a modlil se – neboť kdybyste se (za nás svými) modlitbami nepřimlouval. Z tolika - z tolika. Vždy - vždy. Ze všech druhů zuřivosti - ze všech druhů potíží (zuřivých ve smyslu: neštěstí, darebnost, nezákonnost).

A Ž.50: Smiluj se nade mnou, Bože... (text a vysvětlení žalmu viz ranní modlitby).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.