ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Святая Пятидесятница

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Педесетог дана по Васкрсу празнује се празник у спомен силаска Светога Духа на ученике Христове. Састоји се од два дана, од којих је први посвећен у част и прослављању Пресвете Тројице и у спомен силаска Светог Духа на Апостоле и зато се назива Тројичин дан (Света Тројица), а други дан је у част Пресветог Животворног Духа и назива се Духовни дан (Свети Дух).

На Тројичиндан, одмах после литургије, служи се Вечерње на коме се клечећи читају молитве да нам Господ пошаље благодат Духа Светога и да се сети свих упокојених отаца и браће наше.

Догађај који се обележава на овај празник описан је у књизи Дела апостолских, коју је написао јеванђелист Лука (глава 2, стихови 1-21, према руском преводу) (Лк. 2, 1-21):

Када је дошао дан Педесетнице, они (ученици Христови) су били сви једнодушно. И одједном се зачу звук с неба, као од јаког ветра који јури, и испуни сву кућу у којој су седели. И показаше им се раздвојени језици као огњени, и по један почиваше на сваком од њих. И сви се испунише Духа Светога, и почеше говорити другим језицима, како им Дух даде да говоре. А у Јерусалиму је било Јевреја, побожних људи, из сваког народа под небом. Када се дигла ова бука, народ се окупио и био у збуњености; јер их је свако чуо како говоре својим језиком. И сви се зачудише и зачудише се говорећи један другоме: Нису ли сви ово Галилејци који говоре? Како да чујемо – свако од нас свој дијалект на коме смо рођени?.. И сви су се чудили, и збуњени говорили једни другима: шта то значи? А други, ругајући се, рекоше: напили су се слатког вина. Петар, стојећи са једанаесторици (ученицима апостолским), подиже глас и повика им: Људи Јудејци и сви који живе у Јерусалиму!

Нека вам ово буде познато и послушајте моје речи: нису пијани, као што мислите, јер је сада трећи час дана; али ово је оно што је прорекао пророк Јоил: „И догодиће се у последње дане, вели Бог, да ћу излити Духа свог на свако тело; и синови ваши и кћери ваше прорицаће; и младићи ваши видеће виђења, и старци ваши сањаће снове. И на слуге Моје и на слушкиње Моје излићу у те дане излићу и излићу Дух Мој... ко год призове име Господње, биће спасен“ (Јоил 2:28-32).

Стицхера.

Славни је данас видео све народе у граду Давидову, када је Дух Свети сишао у огњеним народима, како приповеда Богоговорни Лука. Глагол: сабраним ученицима Христовим зачу се галама, као да носим буру даха, и напуни се кућа где је он седео: и сви почеше да говоре чудне глаголе, чудне поуке, чудне заповести Свете Тројице.

Тропар.

Благословен си, Христе Боже наш, који си мудри ловац појава, спуштајући им Духа Светога, и са њима си васељену ухватио. Човекољубче, слава Теби.

Благословен си, Христе Боже наш, који си опаметио рибаре, спустивши на њих Духа Светога, и кроз њих заузео васељену. Човекољубче, слава Теби.

Кондак.

Када су се језици споја спустили, поделивши језике, Свевишњи: када су огњени језици били подељени, ми смо све призвали у сједињење, и према томе смо прославили Свесветог Духа.

Када је Свевишњи сишао и помешао језике, Он је тиме поделио народе; и када је дао огњене језике, позвао је све на јединство (вере), и тако сви једнодушно славимо Пресветог Духа.

Величина.

Величамо Те, животворни Христе, и поштујемо Пресветог Духа Твога, Кога си послао од Оца као божанског ученика.

Ирмоси.

1. Фантом је покрио фараона својим кочијама, сломи битку високом мишицом: хвалимо га, јер је слављен.

3. Одозго, као ученик, Христе, обукао си се док не речеш, седиш у Јерусалиму: Али као ја други Утешитељ послаћу Духа својега и Оца, и у Њему ћеш се утврдити.

4. Пророк погледа на последњи долазак Твој, Христе, и повика: Чух силу Твоју, Господе, јер си дошао да спасеш све помазане Тобом.

5. За страх Твој, Господе, зачет у утроби пророка и рођен на земљи, Дух спасења апостола твори чиста срца, и право се обнавља у вернима, јер су светлост и мир заповестима Твојим.

„Остани у Јерусалиму док не будеш обдарен силом са висине“, рекао си, Христе, ученицима својим; „Али послаћу другога као што сам ја, Утешитеља, Духа мога и Оца, којим ћете се ојачати“ (Лука 24:49: Јован 14:16).

Очекујући Твој долазак у последња (времена), Христе, пророк је повикао: Чух за силу Твоју, Господе, да си дошао да спасеш све помазанике Своје.

Дух спасења, по страху Твоме, Господе, зачет у пророцима и рођен на земљи, чини срца апостола чистим и – (као) правим – обнавља се у вернима: јер су светлост и мир заповести Твоје.

6. Лебдећи у гласинама... (Види горе).

7. Бачени у пећ огњену, преподобни младићи претворише огањ у росу, вичући песмом: Благословен си Господе, Боже отаца наших.

8. Неспаљен огњем... (Види горе).

9. Не покварити се искушењем... (Види горе).

Задостојник.

Радуј се, Краљице, Мати Дјеве славе: свака љубазна, благонаклона уста не могу да се уздигну, Достојно је Теби певати: али ум се задиви да схвати рођење Твоје. Тако и ми Тебе славимо. Радуј се, Краљице, преславна Дјево Мати! Јер ниједан савитљив, елоквентан језик не може опевати Твоју вредност својом китњастим, и ниједан ум није у стању да схвати Твоје рођење. Зато Те једнодушно славимо.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.