ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Святая Пятидесятница

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აღდგომიდან ორმოცდამეათე დღეს, ქრისტეს მოწაფეებზე სულიწმიდის ჩამოსვლის ხსოვნის დღესასწაული აღინიშნება. იგი შედგება ორი დღისგან, რომელთაგან პირველი ეძღვნება ყოვლადწმიდა სამების პატივსა და განდიდებას და სულიწმიდის მოციქულებზე გადმოსვლის ხსოვნას და ამიტომ ეწოდება სამების დღე (წმინდა სამება), ხოლო მეორე დღე არის ყოვლადწმიდა მაცოცხლებელი სულის პატივსაცემად და ეწოდება სულიერი დღე (წმინდა).

სამების დღეს, ლიტურგიის დასრულებისთანავე, აღევლინება ვერცხლი, რომელზეც მუხლმოდრეკით იკითხება ლოცვა, რომ უფალმა გამოგვიგზავნოს სულიწმიდის მადლი და გაიხსენოს ყველა ჩვენი გარდაცვლილი მამა და ძმა.

ამ დღესასწაულზე აღნიშული მოვლენა შემდეგნაირად არის აღწერილი მოციქულთა საქმეებში, რომელიც დაწერა მახარებლის ლუკას მიერ (თავი 2, ტ. 1-21, რუსული თარგმანის მიხედვით) (ლუკა 2:1-21):

როდესაც სულთმოფენობის დღე დადგა, ისინი (ქრისტეს მოწაფეები) ყველანი ერთად იყვნენ. და უცებ გაისმა ხმა ზეციდან, თითქოს ძლიერი ქარისგან, და აავსო მთელი სახლი, სადაც ისინი ისხდნენ. და გამოეცხადა მათ ცეცხლოვანი ენები, და თითო ეყრდნობოდა თითოეულ მათგანს. და ყველანი აღივსო სულიწმიდით და დაიწყეს ლაპარაკი სხვა ენებზე, როგორც სული აძლევდა მათ ლაპარაკს. ახლა იერუსალიმში იყვნენ იუდეველები, ღვთისმოსავი ხალხი, ცის ქვეშ მყოფი ყველა ერიდან. როცა ეს ხმაური გაისმა, ხალხი შეიკრიბა და დაბნეული იყო; რადგან ყველას ესმოდა, რომ ისინი ლაპარაკობდნენ თავის ენაზე. და ყველანი გაოცებულნი და გაოცებულნი უთხრეს ერთმანეთს: „განა ეს ყველა გალილეველი არ არის, ვინც ლაპარაკობს? როგორ გავიგოთ - თითოეული ჩვენგანი ჩვენი დიალექტი, რომელშიც დავიბადეთ?.. და ყველა გაოცდა და დაბნეულმა უთხრა ერთმანეთს: რას ნიშნავს ეს? სხვები კი დამცინავად ამბობდნენ: ტკბილი ღვინით დათვრნენო. პეტრემ, რომელიც თერთმეტთან (მოციქულთა მოწაფეებთან) იდგა, ამოიღო ხმა და შესძახა მათ: კაცნო იუდეველები და ყველა, ვინც ცხოვრობს იერუსალიმში!

იცოდეთ ეს და ისმინეთ ჩემი სიტყვები: ისინი არ არიან მთვრალი, როგორც თქვენ გგონიათ, რადგან ახლა დღის მესამე საათია; მაგრამ ეს არის ის, რაც იწინასწარმეტყველა იოელმა წინასწარმეტყველმა: "და იქნება უკანასკნელ დღეებში, ამბობს ღმერთი, რომ გადმოვღვრი ჩემს სულს ყოველ ხორციელზე; და თქვენი ვაჟები და თქვენი ასულები იწინასწარმეტყველებენ; თქვენი ჭაბუკები იხილავენ ხილვებს და თქვენი მოხუცები იხილავენ სიზმრებს. ვინც უხმობს უფლის სახელს, გადარჩება“ (იოელი 2:28-32).

სტიკერა.

დიდებულმა დღეს დაინახა ყველა ერი დავითის ქალაქში, როცა სულიწმიდა გადმოვიდა ცეცხლოვან ერებში, როგორც ღვთისმეტყველი ლუკა მოგვითხრობს. ზმნა: ქრისტეს შეკრებილ მოწაფეებს, ხმაური გაისმა, თითქოს სუნთქვის ქარიშხალი ვიტანო, და აივსო სახლი, სადაც ის იჯდა: და ყველამ დაიწყო უცნაური ზმნები, უცნაური სწავლებები, წმინდა სამების უცნაური ბრძანებები.

ტროპარი.

კურთხეულ ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, ფენომენების ბრძენი მეთევზეები, სულიწმიდა გამოგზავნილი მათთან და მათთან ერთად დაიჭირე სამყარო. კაცობრიობის მოყვარულო, დიდება შენდა.

კურთხეულ ხარ შენ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რომელნიც ბრძენნი აჩინე მეთევზენი, მოავლინე მათზე სულიწმიდა და მათი მეშვეობით დაიპყრო სამყარო. კაცობრიობის მოყვარულო, დიდება შენდა.

კონდაკიონი.

როცა შერწყმის ენები ჩამოდიოდნენ, ენებს ჰყოფდნენ, უზენაესო: როცა ცეცხლოვანი ენები გავრცელდა, ჩვენ ყველას ერთობაში მოვუწოდეთ და შესაბამისად ვადიდებდით სულიწმიდას.

როდესაც უზენაესი ჩამოვიდა და აერია ენები, მან ამით დაყო ერები; და როდესაც მან ცეცხლის ენები მისცა, ყველას მოუწოდა ერთიანობისკენ (რწმენის) და ამიტომ ჩვენ ყველანი ერთხმად ვადიდებთ სულიწმიდას.

სიდიადე.

ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტე, და პატივს ვცემთ შენს ყოვლადწმიდა სულს, რომელიც შენ გამოგზავნე მამისაგან, როგორც შენი ღვთაებრივი მოწაფე.

ირმოსია.

1. მოჩვენებამ ფარაონს თავისი ეტლებით დაფარა, ბრძოლა მაღალი მკლავით გაანადგურა: ვადიდოთ იგი, რამეთუ განდიდებულია.

3. ზემოდან, როგორც მოწაფე, ქრისტე, შეიმოსე, ვიდრე არ იტყვი, იერუსალიმში ზიხარ, მაგრამ როგორც სხვა ნუგეშისმცემელი ვარ, გამოვგზავნი ჩემს სულს და მამას და მასში დამკვიდრდები.

4. წინასწარმეტყველმა შეხედა შენს უკანასკნელ მოსვლას, ქრისტე, და შესძახა: მე მოვისმინე შენი ძალა, უფალო, რადგან შენ მოხვედი ყველა შენს მიერ ცხებულის გადასარჩენად.

5. შენი შიშისთვის, უფალო, წინასწარმეტყველთა საშვილოსნოში დაბადებული და დედამიწაზე დაბადებული, მოციქულთა ხსნის სული ქმნის წმინდა გულებს და უფლება განახლდება ერთგულებში, რადგან სინათლე და მშვიდობა შენს მცნებებშია.

„დარჩით იერუსალიმში, ვიდრე არ მოგცემთ ძალაუფლებით ზემოდან“, უთხარით, ქრისტე, შენს მოწაფეებს; „მაგრამ მე გამოვგზავნი სხვას ჩემსავით, ნუგეშისმცემელს, ჩემს სულს და მამას, რომლითაც გაძლიერდებით“ (ლუკა 24:49: იოანე 14:16).

მოელოდა შენი მოსვლას ბოლო დროს, ქრისტე, წინასწარმეტყველმა შესძახა: მე გავიგე შენი ძალის შესახებ, უფალო, რომ მოხვედი ყველა შენი ცხებულის გადასარჩენად.

ხსნის სული, შენი შიშით, უფალო, წინასწარმეტყველთა შორის დაბადებული და დედამიწაზე დაბადებული, მოციქულთა გულებს წმინდად აქცევს და (როგორც) მართალს - განახლდება ერთგულებში: რადგან სინათლე და მშვიდობა შენი მცნებებია.

6. ჭორებში მცურავი... (იხ. ზემოთ).

7. ცეცხლოვან ღუმელში ჩაგდებულნი, პატივცემულმა ჭაბუკებმა ცეცხლი ნამად აქციეს, ღაღადებდნენ: კურთხეულ ხარ, უფალო, ღმერთო მამათა ჩვენთა.

8. ცეცხლით დაუცხრომელი... (იხ. ზემოთ).

9. განსაცდელით არ გახრწნილი... (იხ. ზემოთ).

ზადოსტოინიკი.

გიხაროდენ, დედოფალო, ღვთისმშობელო დიდების დედაო, ყოველი კეთილი, კეთილგანწყობილი პირი ვერ აფრინდება, ღირსია შენთვის გალობა, მაგრამ გონება განცვიფრებულია, რომ გაიგოს შენი დაბადება. ასევე, ჩვენ ვადიდებთ შენ. გიხაროდენ, დედოფალო, დიდებულო ქალწულო დედაო! რადგან ვერც ერთი მოქნილი, მჭევრმეტყველი ენა ვერ იმღერებს შენს ღირსებას თავისი მორთულობით და ვერც ერთი გონება ვერ გაიგებს შენს დაბადებას. ამიტომ ერთსულოვნად გადიდებთ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.