ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Святая Пятидесятница

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

На педесеттиот ден по Велигден се празнува празник во спомен на слегувањето на Светиот Дух врз Христовите ученици. Се состои од два дена, од кои првиот е посветен на чест и прославување на Пресвета Троица и во спомен на слегувањето на Светиот Дух врз апостолите и затоа се нарекува Троица (Света Троица), а вториот ден е во чест на Пресветиот Животворен Дух и се нарекува Духовен ден (Свет).

На Троица, веднаш по литургијата, се служи Вечерна, на која со колена се читаат молитви Господ да ни ја испрати благодатта на Светиот Дух и да се сети на сите наши упокоени отци и браќа.

Настанот што се одбележува на овој празник е опишан вака во книгата Дела на апостолите, напишана од евангелистот Лука (поглавје 2, ст. 1-21, според руски превод) (Лука 2:1-21):

Кога дојде денот на Педесетницата, тие (христовите ученици) беа сите заедно едногласно. И наеднаш се слушна звук од небото, како од силен ветар кој набрзина, и ја исполни целата куќа каде што седеа. И им се појавија расцепени јазици како огнени, и по еден се потпираше на секој од нив. И сите се исполнија со Светиот Дух и почнаа да зборуваат на други јазици, како што Духот им даваше да зборуваат. А во Ерусалим имаше Евреи, побожни луѓе, од секоја нација под небото. Кога се крена оваа врева, луѓето се собраа и беа збунети; зашто секој ги слушаше како зборуваат на својот јазик. И сите се чудеа и се чудеа, велејќи си еден на друг: „Не се ли сите овие Галилејци што зборуваат? Како можеме да слушнеме - секој од нас свој дијалект на кој сме родени?.. И сите се чудеа и збунети си велеа: што значи ова? А други, исмејувајќи се, велеа: се опијаниле од слатко вино. Петар, стоејќи со единаесетте (учениците на апостолите), го крена гласот и им извика: Евреи и сите што живеат во Ерусалим!

Нека ви биде познато ова и слушајте ги моите зборови: тие не се пијани, како што мислите, зашто сега е третиот час од денот; но тоа е она што го претскажал пророкот Јоил: „И ќе се случи во последните денови, вели Бог, дека ќе го излеам Мојот Дух врз секое тело; и вашите синови и вашите ќерки ќе пророкуваат; и вашите млади ќе гледаат виденија, а вашите старци ќе сонуваат соништа. кој ќе го повика името Господово, ќе биде спасен“ (Јоил 2:28-32).

Стихира.

Славниот денес ги виде сите народи во Давидовиот град, кога Светиот Дух слезе во огнени народи, како што раскажува богоговорниот Лука. Глаголот: на собраните ученици Христови се слушна врева, како да носам бура, и се наполни куќата каде што седеше: и сите почнаа да зборуваат чудни глаголи, чудни учења, чудни заповеди на Света Троица.

Тропар.

Благословен си Ти, Христе Боже наш, кој си мудар рибар на појавите, што им го испраќаш Светиот Дух и со нив си ја фатил вселената. Љубител на човештвото, слава Ти.

Благословен си Ти, Христе Боже наш, кој ги разумни рибарите, спуштајќи им го Светиот Дух и преку нив ја зароби вселената. Љубител на човештвото, слава Ти.

Кондак.

Кога јазиците на спојување слегуваа, разделувајќи ги јазиците, Севишниот: кога се разделија огнените јазици, ние ги повикавме сите во соединување и според тоа Го прославивме Сесветиот Дух.

Кога Севишниот слезе и ги збуни јазиците, Тој со тоа ги подели народите; и кога даде огнени јазици, ги повика сите на единство (на верата) и така сите едногласно го прославуваме Сесветиот Дух.

величина.

Те величаме, животворен Христе, и Го почитуваме Твојот Пресвет Дух, Кого си го испратил од Отецот како Твој божествен ученик.

Ирмозија.

1. Фантом го покри фараонот со своите коли, разбивајќи ја битката со висока рака: да го славиме, зашто е прославен.

3. Од горе, како ученик, Христе, се облекуваш додека не речеш, седиш во Ерусалим: но како што сум друг Утешител, ќе го испратам мојот Дух и Отецот, и во Него ќе се утврдиш.

4. Пророкот го погледна последното Твое доаѓање, Христе, и извика: Ја чув Твојата сила, Господи, зашто си дојден да ги спасиш сите оние што се помазани од Тебе.

5. За Твојот страв, Господи, зачнат во утробата на пророците и роден на земјата, Духот на спасението на апостолите создава чисти срца, а правото се обновува кај верните: зашто светлината и мирот се должат на Твоите заповеди.

„Остани во Ерусалим додека не бидеш обдарен со сила одозгора“, рече, Христе, на твоите ученици; „Но ќе испратам друг како Мене, Утешител, Мојот Дух и Отецот, со кого ќе се закрепнете“ (Лука 24:49: Јован 14:16).

Очекувајќи го Твоето доаѓање во последните (време) Христе, пророкот извика: Слушнав за Твојата сила, Господи, дека си дојден да ги спасиш сите Твои помазаници.

Духот на спасението, според Твојот страв, Господи, зачнат во пророците и роден на земјата, ги прави срцата на апостолите чисти и - (како) право - се обновува во верните: зашто светлината и мирот се Твои заповеди.

6. Лебдат во гласини... (Види погоре).

7. Фрлени во огнената печка, преподобните млади го претворија огнот во роса, извикувајќи со песна: Благословен си, Господи, Боже на нашите татковци.

8. Неизгорени од оган... (Види погоре).

9. Не расипани од искушенија... (Види погоре).

Задостојник.

Радувај се, Царице, Мајко на Богородица Слава: секоја љубезна, благонаклонета уста не може да се издигне, достојно е да Ти пее: но умот се восхитува да го сфати Твоето раѓање. На ист начин, ние Те славиме. Радувај се, Кралице, славна Дева Мајко! Зашто ниту еден флексибилен, елоквентен јазик не може да ја опее Твојата вредност со својата украсност, и ниту еден ум не може да го разбере Твоето раѓање. Затоа, едногласно Те славиме.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.