ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Святая Пятидесятница

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Την πεντηκοστή ημέρα μετά το Πάσχα γιορτάζεται αργία στη μνήμη της καθόδου του Αγίου Πνεύματος στους μαθητές του Χριστού. Αποτελείται από δύο ημέρες, εκ των οποίων η πρώτη είναι αφιερωμένη στην τιμή και τη δόξα της Υπεραγίας Τριάδος και στη μνήμη της καθόδου του Αγίου Πνεύματος στους Αποστόλους και γι' αυτό ονομάζεται Τριάδα (Αγία Τριάδα), και η δεύτερη ημέρα είναι προς τιμή του Παναγίου Ζωοδόχου Πνεύματος και ονομάζεται Πνευματική Ημέρα (Holy).

Την ημέρα της Τριάδας, αμέσως μετά τη λειτουργία, τελείται Εσπερινός, στον οποίο διαβάζονται γονατιστοί οι προσευχές να μας στείλει ο Κύριος τη χάρη του Αγίου Πνεύματος και να θυμηθεί όλους τους πατέρες και τους αδελφούς μας που απεβίωσαν.

Το γεγονός που τιμάται σε αυτήν την εορτή περιγράφεται ως εξής στο βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων, γραμμένο από τον Ευαγγελιστή Λουκά (κεφάλαιο 2, στ. 1-21, σύμφωνα με τη ρωσική μετάφραση) (Λουκάς 2:1-21):

Όταν έφτασε η ημέρα της Πεντηκοστής, αυτοί (οι μαθητές του Χριστού) ήταν όλοι μαζί με μια συμφωνία. Και ξαφνικά ακούστηκε ένας ήχος από τον ουρανό, σαν από ορμητικό δυνατό άνεμο, και γέμισε όλο το σπίτι όπου κάθονταν. Και τους φάνηκαν χωρισμένες γλώσσες σαν από φωτιά, και μια στηριζόταν σε καθεμία από αυτές. Και γέμισαν όλοι με Άγιο Πνεύμα, και άρχισαν να μιλούν σε άλλες γλώσσες, καθώς το Πνεύμα τους έδωσε να ομιλούν. Και στην Ιερουσαλήμ υπήρχαν Εβραίοι, ευσεβείς άνθρωποι, από κάθε έθνος κάτω από τον ουρανό. Όταν έγινε αυτός ο θόρυβος, ο κόσμος μαζεύτηκε και ήταν σε σύγχυση. γιατί ο καθένας τους άκουσε να μιλούν στη γλώσσα του. Και έμειναν όλοι κατάπληκτοι και θαύμαζαν, λέγοντας ο ένας στον άλλον: Δεν είναι όλοι αυτοί Γαλιλαίοι που μιλούν; Πώς μπορούμε να ακούσουμε - ο καθένας από εμάς τη δική του διάλεκτο στην οποία γεννηθήκαμε;.. Και όλοι έμειναν κατάπληκτοι, και, μπερδεμένοι, είπαν ο ένας στον άλλο: τι σημαίνει αυτό; Κι άλλοι, κοροϊδεύοντας, έλεγαν: μέθυσαν από γλυκό κρασί. Ο Πέτρος, όρθιος με τους έντεκα (μαθητές των Αποστόλων), ύψωσε τη φωνή του και τους φώναξε: Άνδρες των Ιουδαίων και όλοι όσοι κατοικούν στην Ιερουσαλήμ!

Ας σας γίνει γνωστό αυτό και ακούστε τα λόγια μου: δεν είναι μεθυσμένοι, όπως νομίζετε, γιατί τώρα είναι η τρίτη ώρα της ημέρας. αλλά αυτό είχε προειπωθεί από τον προφήτη Ιωήλ: «Και θα γίνει στις έσχατες ημέρες, λέει ο Θεός, ότι θα εκχύσω το Πνεύμα Μου σε κάθε σάρκα· και οι γιοι σας και οι κόρες σας θα προφητεύσουν· και οι νέοι σας θα δουν οράματα και οι γέροντές σας θα ονειρεύονται όνειρα. όποιος επικαλεσθεί το όνομα του Κυρίου θα σωθεί» (Ιωήλ 2:28-32).

Στιχέρα.

Ο ένδοξος σήμερα είδε όλα τα έθνη στην πόλη του Δαβίδ, όταν το Άγιο Πνεύμα κατέβηκε σε πύρινα έθνη, όπως διηγείται ο θεόφωνος Λουκάς. Το ρήμα: στους συγκεντρωμένους μαθητές του Χριστού έγινε θόρυβος, σαν να κουβαλάω θύελλα, και το σπίτι γέμισε εκεί που καθόταν: και όλοι άρχισαν να μιλάνε περίεργα ρήματα, παράξενες διδαχές, παράξενες εντολές της Αγίας Τριάδος.

Τροπάριο.

Ευλογημένος είσαι, Χριστέ ο Θεός ημών, που είσαι σοφός ψαράς των φαινομένων, τους στέλνεις το Άγιο Πνεύμα, και μαζί τους έπιασες την οικουμένη. Λάτρης της ανθρωπότητας, δόξα σε Σένα.

Ευλογημένος είσαι, Χριστέ Θεέ μας, που έκανες σοφούς τους ψαράδες, κατεβάζοντάς τους το Άγιο Πνεύμα, και διαμέσου αυτών αιχμαλώτισες την οικουμένη. Λάτρης της ανθρωπιάς, δόξα σε Σένα.

Κοντάκιον.

Όταν κατέβηκαν οι γλώσσες της συγχώνευσης, διαιρώντας τις γλώσσες, ο Ύψιστος: όταν οι πύρινες γλώσσες διανεμήθηκαν, καλέσαμε όλους σε ένωση, και ανάλογα δοξάσαμε το Πανάγιο Πνεύμα.

Όταν ο Ύψιστος κατέβηκε και μπέρδεψε τις γλώσσες, χώρισε έτσι τα έθνη. και όταν έδωσε πύρινες γλώσσες, κάλεσε τους πάντες σε ενότητα (της πίστης), και έτσι όλοι ομόφωνα δοξάζουμε το Πανάγιο Πνεύμα.

Μεγαλείο.

Σε μεγαλώνουμε, ζωοδότη Χριστέ, και τιμούμε το Πανάγιο Πνεύμα Σου, το οποίο έστειλες από τον Πατέρα ως θείο μαθητή Σου.

Irmosy.

1. Φάντασμα σκέπασε τον Φαραώ με τα άρματά του, συντρίβοντας τη μάχη με ψηλό χέρι: ας τον επαινέσουμε, γιατί είναι δοξασμένος.

3. Από ψηλά, ως μαθητής, Χριστέ, ντύθηκες μέχρι να πεις, κάθεσαι στα Ιεροσόλυμα: Αλλά ως άλλος Παρηγορητής, θα στείλω το Πνεύμα μου και τον Πατέρα, και σ' Αυτόν θα εδραιωθείς.

4. Ο προφήτης κοίταξε την τελευταία σου παρουσία, Χριστέ, και φώναξε: Άκουσα τη δύναμή Σου, Κύριε, γιατί ήρθες να σώσεις όλους εκείνους που έχουν χριστεί από Σένα.

5. Διότι ο φόβος Σου, Κύριε, συλλήφθηκε στη μήτρα των προφητών και γεννήθηκε στη γη, το Πνεύμα της σωτηρίας των αποστόλων δημιουργεί καθαρές καρδιές, και το δικαίωμα ανανεώνεται στους πιστούς: γιατί το φως και η ειρήνη οφείλονται στις εντολές Σου.

«Μείνε στην Ιερουσαλήμ μέχρι να προικιστείς με δύναμη από ψηλά», είπες, Χριστέ, στους μαθητές σου. «Αλλά θα στείλω άλλον σαν Εμένα, Παρηγορητή, το Πνεύμα Μου και τον Πατέρα, με τον οποίο θα ενδυναμωθείτε» (Λουκάς 24:49: Ιωάννης 14:16).

Προσδοκώντας τον ερχομό Σου στους τελευταίους (καιρούς), Χριστέ, ο προφήτης φώναξε: Άκουσα για τη δύναμή Σου, Κύριε, ότι ήρθες να σώσεις όλους τους χρισμένους Σου.

Το Πνεύμα της σωτηρίας, σύμφωνα με τον φόβο Σου, Κύριε, που συνελήφθη μέσα στους προφήτες και γεννήθηκε στη γη, καθιστά τις καρδιές των αποστόλων καθαρές και - (ως) ορθό - ανανεώνεται στους πιστούς: γιατί το φως και η ειρήνη είναι οι εντολές Σου.

6. Κυκλοφορεί στη φήμη... (Βλ. παραπάνω).

7. Ρίχτηκε στο πύρινο καμίνι, οι ευλαβείς νέοι μετέτρεψαν τη φωτιά σε δροσιά, φωνάζοντας τραγουδώντας: Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός των πατέρων μας.

8. Άκαυστο από φωτιά... (Βλ. παραπάνω).

9. Μη διαφθείρεται από τον πειρασμό... (Βλ. παραπάνω).

Zadostoynik.

Χαίρε, Βασίλισσα, Μητέρα της Παρθένου Δόξας: κάθε ευγενικό, καλοπροαίρετο στόμα δεν μπορεί να υψωθεί στα ύψη, Είναι άξιο να Σου τραγουδήσει: αλλά ο νους είναι έκπληκτος να κατανοήσει τη γέννησή Σου. Με τον ίδιο τρόπο, Σε δοξάζουμε. Χαίρε, Βασίλισσα, ένδοξη Παναγία! Διότι καμία εύκαμπτη, εύγλωττη γλώσσα δεν μπορεί να τραγουδήσει την αξία Σου με τη διακόσμησή της, και κανένας νους δεν είναι σε θέση να κατανοήσει τη γέννησή Σου. Ως εκ τούτου, ομόφωνα Σε επαινούμε.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.