ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Святая Пятидесятница

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Padesátý den po Velikonocích se slaví svátek na památku seslání Ducha svatého na Kristovy učedníky. Skládá se ze dvou dnů, z nichž první je zasvěcen ke cti a oslavě Nejsvětější Trojice a na památku sestoupení Ducha svatého na apoštoly, a proto se nazývá Den Trojice (Svatá Trojice), a druhý den je na počest Ducha Svatého, který dává život a je nazýván Duchovním dnem (Duch Svatý).

V den Nejsvětější Trojice, bezprostředně po liturgii, se slaví nešpory, při kterých se v kleče čtou modlitby, aby nám Pán seslal milost Ducha svatého a vzpomněl na všechny naše zesnulé otce a bratry.

Událost připomínaná v tento svátek je popsána následovně v knize Skutků apoštolů, kterou napsal evangelista Lukáš (kapitola 2, vv. 1-21, podle ruského překladu) (Lukáš 2:1-21):

Když nastal den Letnic, byli (Kristovi učedníci) všichni jednomyslně pohromadě. A najednou se z nebe ozval zvuk, jako by se hnal silný vítr, a naplnil celý dům, kde seděli. A ukázaly se jim rozštěpené jazyky jako ohnivé a jeden spočinul na každém z nich. A všichni byli naplněni Duchem svatým a začali mluvit jinými jazyky, jak jim Duch dával promlouvat. V Jeruzalémě byli Židé, zbožní lidé, ze všech národů pod nebem. Když se ozval tento hluk, lidé se shromáždili a byli ve zmatku; neboť je každý slyšel mluvit jeho vlastním jazykem. A všichni žasli a žasli a říkali si: Nejsou to všichni Galilejci, kteří mluví? Jak můžeme slyšet - každý z nás svůj dialekt, ve kterém jsme se narodili?... A všichni byli ohromeni a zmateni si říkali: co to znamená? A jiní posměšně říkali: opili se sladkým vínem. Petr, který stál s jedenácti (učedníky apoštolů), pozvedl svůj hlas a zvolal k nim: Muži Židé a všichni, kdo bydlí v Jeruzalémě!

Ať je vám toto známo a poslouchejte má slova: nejsou opilí, jak si myslíte, protože je nyní třetí hodina dne; ale to je to, co předpověděl prorok Joel: „A stane se v posledních dnech, praví Bůh, že vyleji svého Ducha na každé tělo; a vaši synové a vaše dcery budou prorokovat; a vaši mladíci uvidí vidění a vaši starci budou mít sny. jméno Páně bude spaseno“ (Joel 2:28-32).

Stichera.

Slavný dnes viděl všechny národy ve městě Davidově, když Duch svatý sestoupil v ohnivých národech, jak vypráví bohabojný Lukáš. Sloveso: ke shromážděným učedníkům Kristovým se ozval hluk, jako bych nesl bouři dechu, a dům, kde seděl, se naplnil: a všichni začali mluvit podivná slovesa, podivná učení, podivné příkazy Nejsvětější Trojice.

Troparion.

Požehnaný jsi, Kriste, náš Bože, který jsi moudrými rybáři jevů, sesílající na ně Ducha svatého a s nimi jsi zachytil vesmír. Milenec lidstva, sláva Tobě.

Požehnaný jsi, Kriste, Bože náš, který jsi učinil rybáře moudrými, seslal na ně Ducha svatého a skrze ně zajal vesmír. Milenec lidstva, sláva Tobě.

Kontakion.

Když jazyky splynutí sestoupily a rozdělovaly jazyky, Nejvyšší: když byly rozděleny ohnivé jazyky, svolali jsme všechny do jednoty a podle toho jsme oslavovali Ducha Svatého.

Když Nejvyšší sestoupil a zmátl jazyky, rozdělil tím národy; a když dal ohnivé jazyky, vyzval všechny k jednotě (víry), a tak všichni jednomyslně oslavujeme Ducha Svatého.

Velikost.

Velebíme Tě, životodárný Kriste, a ctíme Tvého Ducha Svatého, kterého jsi poslal od Otce jako svého božského učedníka.

Irmosy.

1. Fantom zasypal faraóna svými vozy, drtivou bitvu vysokou paží: chvalme ho, neboť je oslaven.

3. Z výsosti, jako učedník, Kriste, jsi oděn, dokud neřekneš, že sedíš v Jeruzalémě: Ale jako já jsem jiný Utěšitel, pošlu svého Ducha a Otce a v Něm budete utvrzeni.

4. Prorok pohlédl na Tvůj poslední příchod, Kriste, a zvolal: Slyšel jsem tvou moc, Pane, neboť jsi přišel zachránit všechny, kdo byli od Tebe pomazáni.

5. Neboť tvá bázeň, Pane, počatá v lůně proroků a zrozená na zemi, Duch spásy apoštolů vytváří čistá srdce a ve věřících se obnovuje právo: neboť světlo a pokoj jsou důsledkem tvých přikázání.

„Zůstaň v Jeruzalémě, dokud nebudeš obdařen mocí shůry,“ řekl jsi, Kriste, svým učedníkům; „Ale já pošlu jiného, ​​jako jsem já, Utěšitele, svého Ducha a Otce, jímž budete posíleni“ (Lukáš 24:49: Jan 14:16).

Očekávaje tvůj příchod v posledních (časech), Kriste, prorok zvolal: Slyšel jsem o tvé moci, Pane, že jsi přišel zachránit všechny své pomazané.

Duch spásy, podle Tvé bázně, Pane, počatý z proroků a zrozený na zemi, činí srdce apoštolů čistými a (jako) je obnovován ve věřících: neboť světlo a pokoj jsou Tvá přikázání.

6. Plovoucí v pověstech... (Viz výše).

7. Hození do ohnivé pece, ctihodná mládež proměnila oheň v rosu, zpěvem volajíce: Požehnaný jsi, Hospodine, Bože otců našich.

8. Nespálený ohněm... (Viz výše).

9. Nenechat se zkazit pokušením... (Viz výše).

Zadostojník.

Raduj se, Královno, Matko Panny Slávy: každá laskavá, dobrotivá ústa se nemohou vznést, Je hodné Ti zpívat: ale mysl je ohromena, aby pochopila Tvé narození. Stejným způsobem oslavujeme Tebe. Raduj se, Královno, slavná Panenská Matko! Neboť žádný ohebný, výmluvný jazyk nemůže svou zdobností opěvovat Tvou hodnotu a žádná mysl není schopna pochopit Tvé narození. Proto Tě jednohlasně chválíme.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.