Duke qenë të gozhduar në pemën e Kryqit me vullnetin Tënd, Ti na çlirove të gjithëve nga mallkimi i ligjit dhe prandaj ne, debitorët e Tu, të lartësojmë ty, Krisht!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω, τῆς κατάρας τοῦ νόμου· διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
Ne të gjithë adhurojmë me pasionin e Shpëtimtarit Tënd, të Cilin Ti e pranove me dëshirë, që të çlirosh racën njerëzore nga vepra e armikut.
Ne të gjithë përulemi përpara pasionit Tënd, Shpëtimtar, të cilin Ti e pranove vullnetarisht për të çliruar racën njerëzore nga skllavëria e Armikut.
ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Triniteti: Ati është i përjetshëm dhe Biri është i pavdekshëm, dhe Shpirti është i njëkohshëm me Atin dhe Bijtë, Trinitetin e Pandashëm.
Triniteti: Ati lindi Birin përjetësisht dhe pa ndryshim, dhe Shpirti është njësubstancial me Atin dhe Fjalën, [Të gjithë së bashku -] Triniteti i Pandashëm.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστιν ὁμοούσιος Πατρί τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Hyjlindja: Për faljen e mëkateve, e bekuara Mari, lutu ne mëkatarët për Shpëtimtarin e mishëruar.
Hyjlindja: Më e Bekuara Mari, lutu nga Ti, Shpëtimtarja e Mishëruar, që të na dhurosh faljen e mëkateve ne mëkatarëve!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, ἱκέτευε Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Duke të puthur ty, me fuqinë Tënde të Kryqit, le të kalojë në paqe stina e Kreshmës dhe çliroje veprat e armikut.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Me fuqinë tënde, o Kryq, jepu atyre që të puthin kohën e Kreshmës të kalojë në paqe dhe të shpëtojë nga robëria e Armikut!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει σου Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας ?? τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Irmos: Natyrisht mishi i ngjizur në bark, nga Ati Fjala që ngrihet pa fluturim, në këngë të heshtura ne e lartësojmë Vernien.
Irmos: Në mënyrë të pabesueshme sipas mishit, që ngjizët në mitër Fjalën, që shkëlqeni pa kohë nga Ati, ne lartësojmë me himne të pandërprera, o besnikë.
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, τὴν μόνον Θεοτόκον, μεγαλύνομεν πιστοί».
* * *
Në vargun dita është vetëvokale, zëri 1:
Shpirti im ka agjëruar nga agjërimi dhe nuk është pastruar nga pasionet, duke u gëzuar kot për mosngrënjen: përndryshe nuk do të keni faj që do të korrigjoheni, sepse të rremën do ta urrejë Zoti dhe nga demoni i keq Bëhuni si ata që hanë. Ata që mëkatojnë të mos krijojnë një agjërim që nuk është i nevojshëm: por qëndroni të palëkundur në dëshirat tuaja pa vend, duke dashur të qëndroni përpara Shpëtimtarit të kryqëzuar, në vend që të kryqëzoheni për hir të atij që u kryqëzua, duke i thirrur atij: më kujto, Zot, kur të vish në mbretërinë Tënde.
Kjo folje është dy herë.
Në Stikhovna - stichera vetë-vokale e ditës, zëri 1
Duke agjëruar ushqimin dhe duke mos u pastruar nga pasionet, shpirti im, më kot gëzohesh për mungesën e ushqimit: nëse nuk bëhet për ty pikënisja e përmirësimit të vetvetes, do të urrehesh nga Zoti si mashtrues dhe do të bëhesh si demonët më të këqij që [edhe kështu] nuk hanë kurrë. Pra, mos e bëni të kotë agjërimin duke mëkatuar, por qëndroni këmbëngulës përballë dëshirave të liga, duke imagjinuar veten duke qëndruar përpara Shpëtimtarit të Kryqëzuar, ose më mirë akoma, duke kryqëzuar bashkë me të Kryqëzuarin për ju dhe thirrni: “Më kujto, Zot, kur të vish në Mbretërinë Tënde!”
E kryejmë dy herë.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀτροφίᾳ· εἰ μὴ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡς ψευδὴς μισεῖσαι παρὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις ὁδέμοισατου ὁ μοισατους μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀχρειώσῃς, ἀλλ᾿ ἀκίνητος, πρὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, μᾶλλον δὲ τῷ ἐρω, σταυθένας διάθ. πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
Gjithashtu martir: Je i lavdëruar shumë, martir, as mundimi, as ankthi, as zia buke, as persekutimi, as fatkeqësia, as tërbimi i kafshëve, as shpata, as zjarri, nuk do të na pengojnë të të ndajnë nga Perëndia i fuqishëm: më shumë se dashuria për Të, siç është prekur nga trupat e huaj, madje edhe vdekja e atyre që janë lëvizur për shkak të njerëzve të tjerë. sipas trashëgimisë së sëmundjeve tuaja, ju i keni marrë më shpejt shpërblimet e trashëgimtarëve të mbretërisë qiellore. Lutuni për shpirtrat tanë.
Pastaj bie dëshmor: Ju, dëshmorë të lavdëruar, as pikëllimi, as fatkeqësia, as uria, as persekutimi, as rreziku, as furia e kafshëve, as shpata, as flaka kërcënuese nuk mund t'ju ndante nga Zoti. Por më shumë se kaq: nga dashuria për Të, ju e realizuat [tuaj] si në trupa të huaj për [ty] dhe harrove natyrën tënde, duke përbuzur vdekjen! Prandaj, ju merituat shpërblimin e mundimit dhe u bëtë trashëgimtarë të Mbretërisë së Qiellit. Ndërmjetësoni për shpirtrat tanë!
Μαρτυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ διωγμός, οὐδὲ κίνδυνος, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι Θεοῦ δεδύνηνται δὲ μᾶς, πόθῷ ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, θανάτου καταφρονήσαντες· ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας κληρονόμοι γεγόνατε, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν.
* * *
Lavdia dhe tani është Kryqi i Shenjtë. Ngjashëm me: Radhët qiellore:
Virgjëresha e papërlyer u ngrit lart në sytë e Qengjit në kryq, duke thirrur: Fëmija im më i ëmbël, çfarë vegimi i ri dhe i lavdishëm; Ndërsa mban gjithë dorën, je gozhduar në pemë me mishin tënd;
Lavdi, Dhe tani... Kryqi i Shenjtë. Ngjashëm me: Radhët qiellore...
Duke parë Qengjin të varur në Kryq, Virgjëresha e Papërlyer e vajtoi Atë dhe thirri: "Oh, fëmija im më i ëmbël, çfarë lloj pamjeje të çuditshme, të pabesueshme po shoh? Ashtu si gjithçka [që ekziston] që gjendet në një grusht, a u gozhduat në Pemë nga mishi?"
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳδοῦσα ἐβόα· Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; ?
* * *
Në orën e 6-të
NË ORËN E GJASHTË
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Tropari i profecisë, zëri 3:
O Mbret i Shenjtë, i Plotfuqishëm, të cilit të gjithë i frikësohen dhe dridhen, na shpëto, sepse ti mund të falësh mëkatet, sepse Ai është zemërmirë.
Lavdi, dhe tani, e njëjta gjë.
Tropari i profecisë, zëri 3:
Mbret i Shenjtë Peshues, para të Cilit çdo gjë dridhet dhe dridhet! Na shpëto, sepse Ti je në gjendje të falësh mëkatet, o zemërgjerë!
Lavdi, dhe tani: [dhe ne përsërisim] të njëjtin tropar.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶς· δύνασαι γὰρ συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Prokeimenon, zëri 6: Zot, shpëto popullin tënd dhe beko trashëgiminë tënde. Vargu: Unë do të të thërras, o Zot, mos hesht për mua.
Prokeimenon (Psalmi 27), toni 6: Shpëto, o Zot, popullin tënd dhe beko trashëgiminë tënde! Vargu: Unë do të të thërras, o Zot dhe Perëndia im: mos hesht me mua!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Stih. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
Leximi i profecive të Joelit. [Kapitulli 2, Art. 12–26].