На древе Креста пригвождён быв по воле Своей, Ты избавил всех нас от проклятья закона, и потому мы, Твои должники, Тебя превозносим, Христос!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω, τῆς κατάρας τοῦ νόμου· διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
Вси́ покланя́емся страсте́м Твои́м Спа́се, я́же во́лею восприя́л еси́, да свободи́ши ро́д челове́ческий рабо́ты вра́жия.
Все мы преклоняемся перед страстями Твоими, Спаситель, которые Ты добровольно воспринял, чтобы род человеческий освободить от рабства у Врага.
Πάντες προσκυνοῦμεν σου, τὰ παθήματα Σωτήρ, ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Тро́ичен: Присносу́щно Оте́ц и нетле́нно Сы́на роди́, и Ду́х е́сть единосу́щен Отцу́ же и Сы́нови, Неразде́льная Тро́ица.
Троичен: Отец родил Сына вечно и без изменения, и Дух — Единосущен Отцу и Слову, [Все вместе —] Троица Нераздельная.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστιν ὁμοούσιος Πατρί τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Богоро́дичен: Да́ти проще́ния прегреше́ний Мари́е преблагослове́нная, от Тебе́ вопло́щшагося моли́ Спа́са, на́м гре́шным.
Богородичен: Мария Преблагословенная, моли от Тебя Воплощённого Спасителя давать прощение грехов нам, грешным!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, ἱκέτευε Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Сла́ва Тебе́ Бо́же на́ш, сла́ва Тебе́.
Лобыза́ющия Тя́, си́лою Твое́ю Кре́сте, по́стное вре́мя прейти́ в ми́ре сподо́би, и изба́ви рабо́ты вра́жия.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Силою твоей, о Крест, удостой целующих тебя время Поста пройти в мире и избавиться от рабства у Врага!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει σου Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας χρόνον, διελθεῖν ἐν εἰρήνῃ, ἀξίωσον καὶ ῥῦσαι, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Ирмо́с: Преесте́ственно пло́тию Заче́ншую во чре́ве, от Отца́ безле́тно предвозсия́вшее Сло́во, в пе́снех немо́лчных велича́ем ве́рнии.
Ирмос: Невероятно по плоти Зачавшую во чреве Слово, Которое вневременно Воссияло из Отца, неумолкающими гимнами мы возвеличиваем, верные.
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, τὴν μόνον Θεοτόκον, μεγαλύνομεν πιστοί».
* * *
На стихо́вне самогла́сен дне́, гла́с 1:
От бра́шен постя́щися душе́ моя́, и страсте́й не очи́стившися, всу́е ра́дуешися неяде́нием: а́ще бо не вина́ ти бу́дет ко исправле́нию, я́ко ло́жная возненави́дена бу́деши от Бо́га, и злы́м де́моном уподо́бишися, николи́же яду́щим. Да не у́бо согреша́ющи, по́ст непотре́бен сотвори́ши: но непоколеби́ма к стремле́нием безме́стным пребыва́й, мня́щи предстоя́ти распя́тому Спа́су, па́че же сраспя́тися тебе́ ра́ди Распе́ншемуся, вопию́щи к Нему́: помяни́ мя Го́споди, егда́ прии́деши во ца́рствии Твое́м.
Глаго́лем се́й два́жды.
На Стиховне — самогласная стихира дня, глас 1
Постясь в еде и не очищаясь от страстей, душа моя, напрасно ты радуешься скудости пищи: если не станет она для тебя отправной точкой к улучшению [себя], ты будешь как обманщица ненавидима Богом и уподобишься злейшим демонам, которые [и так] никогда не едят. Итак, не делай бесполезным пост, согрешая, но оставайся непреклонной перед дурными желаниями, представляя себя стоящей перед Распятым Спасителем, а лучше — распинающейся вместе с Распятым ради тебя, и восклицай Ему:«Помяни меня, Господи, когда придёшь во Царствии Твоём!»
Её исполняем дважды.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀτροφίᾳ· εἰ μὴ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡς ψευδὴς μισεῖσαι παρὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις δαίμοσιν ὁμοιοῦσαι, τοῖς μηδέποτε σιτουμένοις· μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀχρειώσῃς, ἀλλ᾿ ἀκίνητος, πρὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, μᾶλλον δὲ συσταυροῦσθαι, τῷ διά σε σταυρωθέντι, ἐκβοῶσα πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
Та́же му́ченичен: Ва́с прехва́льнии му́ченицы, ни ско́рбь, ни теснота́, ни гла́д, ни гоне́ние, ни беда́, ни я́рость звере́й, ни ме́чь, ниже́ о́гнь претя́й разлучи́ти от Бо́га возмого́ша: любо́вию же па́че к Нему́, я́ко в чужди́х подви́гшеся телесе́х, естество́ забы́сте, сме́рть презре́вше: те́мже и по достоя́нию боле́зней ва́ших мзду́ прия́сте, небе́снаго ца́рствия насле́дницы бы́сте. Моли́теся о душа́х на́ших.
Затем мученичен: Вас, всеми прославляемые Мученики, ни скорби, ни невзгоды, ни голод, ни гонения, ни опасности, ни ярость зверей, ни меч, ни грозящее пламя не смогли разлучить с Богом. Но более того: вы из любви к Нему [свой] подвиг совершили словно в чуждых [вам] телах и забыли о своём естестве, презрев смерть! Поэтому вы по достоинству приобрели награду за мучения и стали наследниками Царства Небесного. Ходатайствуйте же о душах наших!
Μαρτυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ διωγμός, οὐδὲ κίνδυνος, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι Θεοῦ δεδύνηνται· πόθῳ δὲ μᾶλλον τῷ πρὸς αὐτόν, ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, θανάτου καταφρονήσαντες· ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας κληρονόμοι γεγόνατε, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Сла́ва, и ны́не, крестобогоро́дичен. Подо́бен: Небе́сных чино́в:
Вознесе́на я́ко ви́де на кресте́ А́гнца, непоро́чная Де́ва, пла́чущи вопия́ше: сладча́йшее мое́ Ча́до, что́ но́вое, и пресла́вное виде́ние; ка́ко держа́й вся́ дла́нию, на дре́ве пригвозди́лся еси́ пло́тию;
Слава, И ныне… Крестобогородичен. Подобен: Небесных чинов…
Увидев Агнца на Кресте повешенным, Непорочная Дева Его оплакивала и взывала: «О, Сладчайшее Чадо моё, что за странное, невероятное вижу я зрелище? Как всё, [что существует,] Содержащий в горсти, Ты был ко Древу плотью пригвождён?»
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳδοῦσα ἐβόα· Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; πῶς ὁ κατέχων τὰ πάντα ἐν τῇ δρακί, ἐπὶ ξύλου προσηλώθης σαρκί;
* * *
На 6-м часе́
НА ШЕСТОМ ЧАСЕ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Тропа́рь проро́чества, гла́с 3:
Царю́ святы́й всеси́льне, Его́же боя́тся и трепе́щут вся́ческая, спаси́ на́с: мо́жеши бо прости́ти грехи́, я́ко благоутро́бен.
Сла́ва, и ны́не, то́йже.
Тропарь пророчества, глас 3:
Святой Весильный Царь, перед Которым всё трепещет и дрожит! Спаси нас, ибо мо́жешь Ты прощать грехи́, Добросердечный!
Слава, и ныне: [и повторяем] тот же тропарь.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶς· δύνασαι γὰρ συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Проки́мен, гла́с 6: Спаси́ Господи лю́ди Твоя́, и благослови́ достоя́ние Твое́. Сти́х: К Тебе́ Го́споди воззову́, да не премолчи́ши о мне́.
Прокимен (псалом 27), глас 6: Спаси, Господь, народ Твой и благослови удел Твой! Стих: К Тебе я воззову, Господь и Бог мой: не пребывай в молчании со мной!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Στίχ. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
Проро́чества Ио́илева чте́ние. [Глава 2, ст. 12–26].