Со твојата волја беше прикован на дрвото на Крстот, сите нè избави од проклетството на законот и затоа ние, Твоите должници, Те воздигнуваме, Христе!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω, τῆς κατάρας τοῦ νόμου· διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
Сите ние се поклонуваме со страста на Твојот Спасител, Кој доброволно си го примил, за да го ослободиш човечкиот род од делото на непријателот.
Сите се поклонуваме пред Твојата страст, Спасителу, која доброволно си ја прифатил за да го ослободиш човечкиот род од ропството на Непријателот.
ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Троица: Отецот е вечен, а Синот е непропадлив, а Духот е истосуштински со Отецот и Синовите, неделивата Троица.
Троица: Отецот го роди Синот вечно и без промена, а Духот е истосуштински со Отецот и Словото, [Сите заедно -] Неделива Троица.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστιν ὁμοούσιος Πατρί τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Богородица: За прошка на гревовите, преблагословена Марија, моли се на нас грешните за воплотениот Спасител.
Богородица: Преблагословена Марија, моли се од Тебе, Воплотената Спасителка, да ни дадеш прошка на гревовите на нас грешните!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, ἱκέτευε Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Бакнувајќи те, со Твојата сила на Крстот, нека помине во мир времето на Великиот пост и избави ги делата на непријателот.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Со твојата сила, Крсто, дај им го времето на Великиот пост да помине во мир и да се ослободи од ропството на Непријателот!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει σου Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας ?? τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Ирмос: Природно месото зачнато во утробата, од Отецот Словото што воскреснува без лет, во неми песни ја величаме Вернија.
Ирмос: Неверојатно по тело, Кој го зачна во утробата Словото, Кој вечно блескаше од Отецот, со непрестајни химни воздигнуваме, верни.
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, τὴν μόνον Θεοτόκον, μεγαλύνομεν πιστοί».
* * *
На стихот денот е самогласен, глас 1:
Мојата душа постеше од постот и не се очисти од страстите, напразно се радуваше на нејадењето: инаку нема да бидеш ти крив што ќе се исправиш, зашто лажниот ќе биде мразен од Бога, а од лошиот демон Стани како оние што јадат. Оние кои грешат, нека не создаваат пост што не е неопходен: туку останете непоколебливи во своите желби, сакајќи да застанете пред распнатиот Спасител, наместо да бидете распнати заради Оној што беше распнат, викајќи Му на Него: спомни ме, Господи, кога ќе дојдеш во Твоето царство.
Овој глагол е двапати.
На Стиховна - самогласна стихира на денот, глас 1
Со тоа што постиш храна и не се чистиш од страстите, душо моја, залудно се радуваш на недостигот на храна: ако тоа не ти стане појдовна точка за усовршување [себеси], ќе бидеш мразен од Бога како измамник и ќе станеш како најлошите демони кои [и покрај тоа] никогаш не јадат. Затоа, немој да го правиш бескорисен постот со гревот, туку остани цврсто пред лошите желби, замислувајќи си како стоиш пред Распнатиот Спасител, или уште подобро, распнуваш заедно со Распнатиот заради тебе и извикај Му: „Сети се на мене, Господи, кога ќе дојдеш во Твоето Царство!
Ние го изведуваме двапати.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀτροφίᾳ· εἰ μὴ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡς ψευδὴς μισεῖσαι παρὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις δαίμασποτε. μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀχρειώσῃς, ἀλλ᾿ ἀκίνητος, πρὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, μᾶλλον δὲ τῷ ἐρωῶ, σταυροῦσαθ. πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
Исто така маченик: Многу си пофален, маченику, ниту неволја, ниту неволја, ниту глад, ниту прогонство, ниту несреќа, ниту гневот на ѕверовите, ниту мечот, ниту огнот, нема да нѐ спречат да те одвоиме од моќниот Бог: повеќе од љубовта кон Него, како во туѓите тела на оние што се раздвижија, така беше раздвижена и смртта: според наследството на вашите болести, вие побрзо ги примивте наградите на наследниците на небесното царство. Молете се за нашите души.
Тогаш тој е маченички: Вие, сеславени Маченици, ни тага, ни неволја, ни глад, ни прогон, ни опасност, ни гневот на животните, ни мечот, ни заканувачкиот пламен не можеа да ве одделат од Бога. Но, повеќе од тоа: од љубов кон Него, вие го постигнавте [својот] подвиг како во тела туѓи за [ви] и заборавивте на својата природа, презирајќи ја смртта! Затоа, заслужено сте ја стекнале наградата за маки и станавте наследници на Царството Небесно. Посредувај се за нашите души!
Μαρτυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ διωγμός, οὐδὲ κίνδυνος, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι Θεοῦ δεδύνηνται δον αὐτῷ πρὸν αὐτὸς. ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, смрт καταφρονήσαντες· ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας κληρονόμοι γεγόνατε, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν.
* * *
Слава, и сега, е светиот крст. Слично на: Небесни чинови:
Пречистата Дева се подигна пред очите на Јагнето на крстот, извикувајќи: најслатко мое Дете, какво ново и славно видение; Додека ја држиш целата своја рака, со своето месо си прикован на дрвото;
Слава, А сега... Светиот крст. Слично на: Небесни чинови...
Гледајќи го Јагнето обесено на Крстот, Пречистата Богородица го оплакуваше и извика: „Ох, најслатко мое дете, каква чудна, неверојатна глетка гледам? Како сè [што постои] содржано во грст, дали од месо беше прикован на Дрвото?
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳδοῦσα ἐβόα· Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; ?
* * *
Во 6-ти час
ВО ШЕСТИОТ ЧАС
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Тропар на пророштвото, глас 3:
Свет Цалу, Семоќен, од Кого сите се плашат и треперат, спаси нè: зашто можеш да простуваш гревови, зашто Тој е добродушен.
Слава, и сега, истото.
Тропар на пророштвото, глас 3:
Свети Цалу Тегач, пред Кого сè трепери и трепери! Спаси нè, зашто Ти си способен да простуваш гревови, о, љубезен!
Слава, и сега: [и повторуваме] истиот тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶς· δύνασαι γὰρ συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Прокеимен, глас 6: Господи, спаси го својот народ и благослови го Твоето наследство. Стих: Тебе ќе викам, Господи, не молчи за мене.
Прокеимен (Псалм 27), тон 6: Спаси, Господи, Твојот народ и благослови го Твоето наследство! Стих: Ќе викам кон Тебе, Господи и Боже мој: не молчи со мене!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Стих. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
Читање на пророштвата на Џоел. [Поглавје 2, чл. 12-26].