Keď si bol z tvojej vôle pribitý na strom kríža, vyslobodil si nás všetkých spod kliatby zákona, a preto Ťa my, Tvoji dlžníci, vyvyšujeme, Kriste!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶϿ ἡμᾶς ἡμᾶς ἡμᾶς ἑκουσίως τῆς κατάρας τοῦ νόμου· διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
Všetci s vášňou uctievame Tvojho Spasiteľa, ktorého si dobrovoľne prijal, aby si oslobodil ľudskú rasu od práce nepriateľa.
Všetci sa skláňame pred Tvojou vášňou, Spasiteľ, ktorú si dobrovoľne prijal, aby si vyslobodil ľudskú rasu z otroctva Nepriateľa.
ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρςων ϴρςφνος τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Trojica: Otec je večný a Syn je neporušiteľný a Duch je jednopodstatný s Otcom a Synmi, Nedeliteľnou Trojicou.
Trojica: Otec splodil Syna večne a bez zmeny a Duch je Jednoznačný s Otcom a Slovom, [Všetci spolu -] Nedeliteľná Trojica.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καμι ΠνϬωι ὁμοούσιος Πατρί τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Bohorodička: O odpustenie hriechov, najblahoslavenejšia Mária, oroduj k nám hriešnikom za vteleného Spasiteľa.
Theotokos: Najblahoslavenejšia Mária, oroduj od Teba, vteleného Spasiteľa, aby si nám hriešnikom udelil odpustenie hriechov!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὺν σἦἐννσσιν σαρκωθέντα, ἱκέτευε Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Bozkávajúc Ťa mocou Kríža, nechaj pôstne obdobie prejsť v pokoji a osloboď dielo nepriateľa.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Svojou mocou, ó, kríž, daj tým, ktorí ťa bozkávajú, aby pôstny čas prešiel v pokoji a zbavil sa otroctva Nepriateľa!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει σου Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας ?? τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Irmos: Prirodzene telo počaté v lone, od Otca Slovo, ktoré bez letu vstáva, v tichých piesňach zvelebujeme Verniu.
Irmos: Neuveriteľne podľa tela, ktorý si v lone počal Slovo, ktorý večne žiaril od Otca, velebíme neprestajnými chválospevmi, ó verní.
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸρ ἂππππρπρπροπή προεκλάμψαντα Λόγον, τὴν μόνον Θεοτόκον, μεγαλύνομεν πιστοί“.
* * *
Vo verši je deň samohlasný, hlas 1:
Moja duša sa postila od pôstu a neočistila sa od vášní, márne sa raduje z nejedenia: inak nebude tvoja vina, že budeš napravený, lebo falošných bude nenávidieť Boh a zlý démon Buď ako tí, čo jedia. Nech tí, ktorí hrešia, nevytvoria pôst, ktorý nie je potrebný, ale zostaňte pevní vo svojich žiadostiach bez miesta, túžiac stáť pred ukrižovaným Spasiteľom, namiesto toho, aby boli ukrižovaní pre Toho, ktorý bol ukrižovaný, a volať k nemu: pamätaj na mňa, Pane, keď prídeš do svojho kráľovstva.
Toto sloveso je dvakrát.
Na Stichovne - samozvané stichera dňa, hlas 1
Tým, že sa postíš v jedle a nečistíš sa od vášní, duša moja, márne sa raduješ z nedostatku jedla: ak sa to pre teba nestane východiskom pre zlepšenie [seba], budeš nenávidený Bohom ako podvodník a staneš sa ako najhorší démoni, ktorí [aj tak] nikdy nejedia. Nerobte teda pôst zbytočným hriechom, ale zostaňte neoblomní tvárou v tvár zlým túžbam, predstavte si, že stojíte pred Ukrižovaným Spasiteľom, alebo ešte lepšie, že za vás ukrižujete spolu s Ukrižovaným, a zvolajte mu: „Pane, spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho Kráľovstva!
Vykonávame dvakrát.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μλτηαγτλ·οϿπνγτμϿπνγτϿπνθῶν μὴ ἀτροφίᾳ· εἰ μὴ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡωσιν, ὡσειḍασσσειασςσςσςσσς παρὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις δαίμοσιν ὁμοιοῦσαι, τοῖς μηδέποτεμνστοτεμνστοτεμνσποτεμνστοις οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀχρειώσῃς, ἀλλ᾿ ἀκίνητος, πρၽμςς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, μᾶλλον μᾶλλον μᾶλλον ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι συσταυροῦσθαι, τῷ διά σε σταυρωθέντι, ἐκβοῶσα πρὸς αὐτόμσσυητόν· Μνίτόνσσστο Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
Tiež mučeník: Si veľmi chválený, mučeník, ani súženie, ani súženie, ani hlad, ani prenasledovanie, ani nešťastie, ani besnenie zvierat, ani meč, ani oheň nám nezabránia odlúčiť ťa od mocného Boha: viac ako láska k Nemu, ako v cudzích telách tých, čo sa presťahovali, sa na teba zabudlo, aj na tvoju chorobu sa zabudlo, aj pri smrti rýchlejšie dostali odmeny dedičov nebeského kráľovstva. Modlite sa za naše duše.
Potom je umučený: Vy, oslávení mučeníci, ani smútok, ani protivenstvá, ani hlad, ani prenasledovanie, ani nebezpečenstvo, ani zúrivosť zvierat, ani meč, ani hrozivý plameň vás nemohli odlúčiť od Boha. Ale viac než to: z lásky k Nemu ste vykonali [svoj] čin ako v telách, ktoré sú vám [vám] cudzie, a zabudli ste na svoju povahu, pohŕdajúc smrťou! Preto ste zaslúžene získali odmenu za muky a stali ste sa dedičmi Kráľovstva nebeského. Oroduj za naše duše!
Μαρτυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμὐός, οωύμός,ι οὐδὲ κίνδυνος, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀϿειλιλος Θεοῦ δεδύνηνται· πόθῳ δὲ μᾶλλον τῷ πρὸς αὐτόν, ὡς ἐν ἀλλοτρρι ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, θανάτου καταφρονήσαντες· ἀγωνισάμενοι σώμασι ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλμηαςνλμιίαςνλείαςνλείαςνλεθὸν ἐκομίσασθε γεγόνατε, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Sláva a teraz je svätý kríž. Podobné ako: Nebeské hodnosti:
Nepoškvrnená Panna bola vyzdvihnutá pred očami Baránka na kríži a volala: Moje najsladšie Dieťa, aké nové a slávne videnie; Keď držíte celú ruku, ste pribitý k stromu svojím mäsom;
Sláva, a teraz... Svätý kríž. Podobne ako: Nebeské hodnosti...
Nepoškvrnená Panna, keď videla Baránka visiaceho na kríži, oplakávala Ho a zvolala: "Ó, moje najsladšie dieťa, aký zvláštny, neuveriteľný pohľad vidím? Tak ako všetko [čo existuje] obsiahnuté v hrsti, aj ty si bol pribitý na strom telom?"
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθ,ένο θρηνῳδοῦσα ἐβόα· Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παξονόν, καὶ παξονονον ?
* * *
O 6. hodine
O SIESTEJ HOD
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Tropár proroctva, hlas 3:
Ó, Svätý Kráľ, Všemohúci, ktorého sa každý bojí a chveje sa, zachráň nás, lebo ty môžeš odpúšťať hriechy, lebo On je dobrosrdečný.
Sláva a teraz to isté.
Tropár proroctva, hlas 3:
Svätý vážený kráľ, pred ktorým sa všetko chveje a chveje! Zachráň nás, lebo si schopný odpúšťať hriechy, ó Dobrosrdečný!
Sláva, a teraz: [a opakujeme] ten istý tropár.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα··σῶμον δύνασαι γὰρ συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Prokeimenon, hlas 6: Pane, zachráň svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo. Verš: Budem volať k Tebe, Pane, nemlč o mne.
Prokeimenon (Žalm 27), tón 6: Zachráň, Pane, svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo! Verš: Budem volať k Tebe, Pane a môj Bože: nemlč so mnou!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Στίχ. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἀπ᾿ ἐμμου).
* * *
Čítanie proroctiev Joela. [Kapitola 2, čl. 12–26].