Έχοντας καρφωθεί στο δέντρο του Σταυρού με το θέλημά Σου, μας ελύτωσες όλους από την κατάρα του νόμου, και γι' αυτό εμείς, οι οφειλέτες Σου, Σε υψώνουμε, Χριστέ!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω, τῆς κατάρας τοῦ νόμου· διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
Όλοι προσκυνούμε με το πάθος του Σωτήρα Σου, τον Οποίο δέχθηκες πρόθυμα, για να ελευθερώσεις το ανθρώπινο γένος από το έργο του εχθρού.
Όλοι υποκλίνουμε μπροστά στο πάθος Σου, Σωτήρα, που οικειοθελώς αποδέχτηκες για να ελευθερώσεις το ανθρώπινο γένος από τη σκλαβιά του Εχθρού.
ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Τριάδα: Ο Πατέρας είναι αιώνιος και ο Υιός είναι άφθαρτος, και το Πνεύμα είναι ομοούσιο με τον Πατέρα και τους Υιούς, την Αδιαίρετη Τριάδα.
Τριάδα: Ο Πατέρας γέννησε τον Υιό αιώνια και χωρίς αλλαγή, και το Πνεύμα είναι Ομοούσιο με τον Πατέρα και τον Λόγο, [Όλοι μαζί -] την Αδιαίρετη Τριάδα.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστιν ὁμοούσιος Πατρί τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Θεοτόκε: Για άφεση αμαρτιών, μακαριώτατη Μαρία, προσευχήσου σε εμάς τους αμαρτωλούς για τον σαρκωθέντα Σωτήρα.
Θεοτόκε: Υπεραγία Θεοτόκε, προσευχήσου από Σένα, τον Σαρκωθέντα Σωτήρα, να δώσεις άφεση αμαρτιών σε εμάς τους αμαρτωλούς!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, ἱκέτευε Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Φιλώντας Σε, με τη δύναμη του Σταυρού Σου, άφησε την περίοδο της Σαρακοστής να περάσει με ειρήνη, και να παραδώσεις τα έργα του εχθρού.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Με τη δύναμή σου, Σταυρέ, χάρισε σε όσους σε φιλούν την ώρα της Σαρακοστής να περάσει με ειρήνη και να απαλλαγεί από τη σκλαβιά του Εχθρού!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει σου Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας ?? τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Ίρμος: Φυσικά η σάρκα κυοφορημένη στη μήτρα, από τον Πατέρα τον Λόγο που ανατέλλει χωρίς πτήση, σε βουβά τραγούδια μεγαλοποιούμε τη Βέρνια.
Ίρμος: Απίστευτα κατά σάρκα, που συνέλαβε εν τη μήτρα τον Λόγο, που έλαμψε διαχρονικά από τον Πατέρα, υψώνουμε με αδιάκοπους ύμνους, πιστοί.
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, τὴν μόνον Θεοτόκον, μεγαλύνομεν πιστοί».
* * *
Στο στίχο η μέρα είναι αυτοφωνητική, φωνή 1:
Η ψυχή μου νήστεψε από τη νηστεία και δεν καθαρίστηκε από τα πάθη, μάταια χαίρεται που δεν τρώει· αλλιώς δεν θα φταις εσύ που θα διορθωθείς, γιατί το ψεύτικο θα το μισήσει ο Θεός και ο κακός δαίμονας Γίνε σαν αυτούς που τρώνε. Ας μη δημιουργήσουν εκείνοι που αμαρτάνουν μια νηστεία που δεν είναι απαραίτητη: αλλά μείνετε σταθεροί στις επιθυμίες σας χωρίς τόπο, επιθυμώντας να σταθείτε μπροστά στον σταυρωμένο Σωτήρα, αντί να σταυρωθείτε για χάρη Αυτόν που σταυρώθηκε, φωνάζοντας προς αυτόν: Θυμήσου με, Κύριε, όταν έρθεις στη βασιλεία Σου.
Αυτό το ρήμα είναι διπλό.
Στο Stikhovna - αυτοφωνική στιχέρα της ημέρας, φωνή 1
Με το να νηστεύεις το φαγητό και να μην καθαρίζεις τον εαυτό σου από τα πάθη, ψυχή μου, είναι μάταιο να χαίρεσαι για την έλλειψη τροφής: αν δεν γίνει για σένα η αφετηρία για να βελτιώσεις τον εαυτό σου, θα σε μισήσει ο Θεός ως απατεώνας και θα γίνεις σαν τους χειρότερους δαίμονες που [ακόμα κι έτσι] δεν τρώνε ποτέ. Μην αχρηστεύεις, λοιπόν, τη νηστεία αμαρτάνοντας, αλλά μείνε ανένδοτος μπροστά στις κακές επιθυμίες, φαντάζεσαι τον εαυτό σου να στέκεσαι μπροστά στον Εσταυρωμένο Σωτήρα ή καλύτερα να σταυρώνεις μαζί με τον Εσταυρωμένο για σένα και αναφώνησε Του: «Θυμήσου με, Κύριε, όταν έρθεις στη Βασιλεία Σου!».
Το εκτελούμε δύο φορές.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀτροφίᾳ· εἰ μὴ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡς ψευδὴς μισεῖσαι παρὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις, ὁμοισατους, ὁ μοισατου. μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀχρειώσῃς, ἀλλ᾿ ἀκίνητος, πρὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, μᾶλλον δὲ τὲ συ,σταυρθένσ. πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
Επίσης μάρτυρας: Είσαι πολύ δοξασμένος, μάρτυς, ούτε θλίψη, ούτε στενοχώρια, ούτε πείνα, ούτε διωγμός, ούτε συμφορά, ούτε η οργή των θηρίων, ούτε το σπαθί, ούτε η φωτιά, θα μας εμποδίσουν να σε χωρίσουμε από τον πανίσχυρο Θεό: περισσότερο από την αγάπη γι' Αυτόν, όπως στα ξένα σώματα όσων έχουν κινηθεί. σύμφωνα με την κληρονομιά των ασθενειών σας, έχετε λάβει τις ανταμοιβές των κληρονόμων της ουράνιας βασιλείας γρηγορότερα. Προσευχηθείτε για τις ψυχές μας.
Τότε μαρτύρεται: Εσείς, πανδοξασμένοι Μάρτυρες, ούτε λύπη, ούτε συμφορά, ούτε πείνα, ούτε διωγμός, ούτε κίνδυνος, ούτε η οργή των ζώων, ούτε το σπαθί, ούτε η απειλητική φλόγα δεν μπορούσαν να σας χωρίσουν από τον Θεό. Αλλά περισσότερο από αυτό: από αγάπη γι' Αυτόν, πέτυχες [σας] το κατόρθωμά σου σαν σε σώματα ξένα για [σου] και ξέχασες τη φύση σου, περιφρονώντας τον θάνατο! Επομένως, αποκτήσατε επάξια την ανταμοιβή για το μαρτύριο και γίνατε κληρονόμοι της Βασιλείας των Ουρανών. Μεσιτείστε για τις ψυχές μας!
Μαρτυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ διωγμός, οὐδὲ κίνδυνος, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι Θεοῦ δεδύνηνται· πόθῷ πρὸς αὐτὸς. ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, θανάτου καταφρονήσαντες· ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας κληρονόμοι γεγόνατε, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν.
* * *
Δόξα, και τώρα, είναι ο Τίμιος Σταυρός. Παρόμοια με: Ουράνια τάξεις:
Η άσπιλη Παναγία υψώθηκε μπροστά στη θέα του Αρνίου στον σταυρό, φωνάζοντας: γλυκύτατο παιδί μου, τι νέο και ένδοξο όραμα. Καθώς κρατάτε ολόκληρο το χέρι σας, καρφώνεστε στο δέντρο με τη σάρκα σας.
Δόξα, Και τώρα... Ο Τίμιος Σταυρός. Παρόμοια με: Ουράνια τάξεις...
Βλέποντας το αρνί κρεμασμένο στον Σταυρό, η Άμωμη Παρθένος Τον θρήνησε και φώναξε: "Ω, Γλυκό μου παιδί, τι είδους παράξενο, απίστευτο θέαμα βλέπω; Όπως όλα αυτά [που υπάρχουν] που περιέχονται σε μια χούφτα, καρφώθηκες στο Δέντρο από σάρκα;"
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳδοῦσα ἐβόα· Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; ?
* * *
Την 6η ώρα
ΤΗΝ ΕΚΤΗ ΩΡΑ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Τροπάριο προφητείας, φωνή 3:
Άγιε Βασιλιά, Παντοκράτορα, που όλοι φοβούνται και τρέμουν, σώσε μας· γιατί μπορείς να συγχωρήσεις τις αμαρτίες, γιατί Αυτός είναι καλόκαρδος.
Δόξα, και τώρα, το ίδιο.
Τροπάριο προφητείας, φωνή 3:
Άγιε Ζυγιστή, μπροστά στον Οποίο τρέμουν και τρέμουν όλα! Σώσε μας, γιατί είσαι σε θέση να συγχωρήσεις τις αμαρτίες, Ω Καλόκαρδη!
Δόξα, και νυν: [και επαναλαμβάνουμε] το ίδιο τροπάριο.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶς· δύνασαι γὰρ συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Προκείμενος, φωνή 6: Κύριε, σώσε τον λαό Σου και ευλόγησε την κληρονομιά Σου. Στίχος: Θα σε κλάψω, Κύριε, μη σιωπάς για μένα.
Προκείμενος (Ψαλμός 27), τόνος 6: Σώσε, Κύριε, τον λαό σου και ευλόγησε την κληρονομιά σου! Στίχος: Θα φωνάξω σε Σένα, Κύριε και Θεέ μου: μη μένεις σιωπηλός μαζί μου!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Στίχ. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
Διαβάζοντας τις προφητείες του Ιωήλ. [Κεφάλαιο 2, Άρθ. 12–26].