Fiind pironit pe pomul Crucii prin voia Ta, ne-ai izbăvit pe toți de blestemul legii și de aceea noi, datornicii Tăi, Te înălțăm, Hristoase!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω ἐῤῥύσω, τῆραμός τῆρας τοσπαγείς, πάντας ἡμᾶς διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
Cu toții ne închinăm cu patima Mântuitorului Tău, Pe Care L-ai primit de bunăvoie, ca să eliberezi neamul omenesc de lucrarea vrăjmașului.
Cu toții ne închinăm înaintea patimii Tale, Mântuitorului, pe care ai acceptat-o de bunăvoie pentru a elibera neamul omenesc din robia Vrăjmașului.
ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας δουλείας θολείας.
* * *
Treime: Tatăl este veșnic și Fiul este nepieritor, iar Duhul este consubstanțial cu Tatăl și cu Fiii, Treimea Indivizibilă.
Treime: Tatăl L-a născut pe Fiul în veci și fără schimbare, iar Duhul este Consubstanțial cu Tatăl și Cuvântul, [Toate împreună -] Treimea Indivizibilă.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστιοΠνεῦμά ἐστιοΠαῦμά ἐστιο Παόστιο Παόστιο καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Maica Domnului: Pentru iertarea păcatelor, Preafericită Maria, roagă-te nouă, păcătoșilor, pentru Mântuitorul întrupat.
Maica Domnului: Preafericită Maria, roagă-te de la Tine, Mântuitorul întrupat, să ne dăruiești nouă, păcătoșilor, iertarea păcatelor!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκω,θέντωα,θέντων Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Sărutându-Te, prin puterea Ta a Crucii, să treacă în pace vremea Postului Mare și mântuiește lucrările vrăjmașului.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Prin puterea ta, Cruce, dăruiește-le celor ce te sărută timpul Postului să treacă în pace și să scape de sclavia Vrăjmașului!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει σου Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας ?? τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Irmos: Firesc trupul zămislit în pântece, de la Tatăl Cuvântul care se ridică fără zbor, în cântări tăcute mărim Vernia.
Irmosul: Incredibil după trup, Care ai zămislit în pântece Cuvântul, Care a strălucit în veșnicie de la Tatăl, înălțăm cu cântări neîncetate, credincioșilor.
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεγνως, προενκλάμΈόντομ,ψόνκλάμ,ψόνκλά μόνον Θεοτόκον, μεγαλύνομεν πιστοί”.
* * *
Pe verset ziua este auto-vocală, vocea 1:
Sufletul meu a postit de post și nu s-a curățit de patimi, bucurându-se în zadar nemâncat: altfel nu va fi vina voastră că veți fi îndreptați, căci mincinoșii vor fi urâți de Dumnezeu și de demonul cel rău Deveniți ca cei ce mănâncă. Cei care păcătuiesc să nu creeze un post care nu este necesar, ci să rămâi statornic în poftele tale fără loc, dorind să stai înaintea Mântuitorului răstignit, decât să fii răstignit pentru Cel ce a fost răstignit, strigând către El: adu-mă aminte, Doamne, când vei veni în împărăția Ta.
Acest verb este de două ori.
Pe Stikhovna - stichera auto-vocală a zilei, vocea 1
Postind cu mâncare și necurățindu-te de patimi, suflete al meu, în zadar te bucuri de lipsa hranei: dacă nu devine pentru tine punctul de plecare pentru a te îmbunătăți, vei fi urât de Dumnezeu ca înșelătorie și vei deveni ca cei mai răi demoni care [cu toate acestea] nu mănâncă niciodată. Așadar, nu face postul inutil păcătuind, ci rămâi neclintit în fața dorințelor rele, închipuindu-te stând în fața Mântuitorului Răstignit, sau mai bine zis, răstignind împreună cu Cel Răstignit pentru tine și exclamă către El: „Adu-mă aminte, Doamne, când vei veni în Împărăția Ta!”.
Îl executăm de două ori.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀἰο·φίἰὴ καθαρεύουσα γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡς ψευδὴς μισεῖσαι παρὰ Θεοῦ καῖισ το καῖσιν δαίμοσιν ὁμοιοῦσαι, τοῖς μηδέποτε σιτουμένοις· μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν Ἷλείαν Ἷλώσἀς ἀχσἀς ἀώσιν ἁμαρτάνουσα ἀκίνητος, πρὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, λομῆρι, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, συσταυροῦσθαι, τῷ διά σε σταυρωθέντι, ἐκβοῶσα πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύριε, Κύριε, ἐκβοῶσα πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύριε, Κύριε, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
De asemenea mucenic: Lăudat mult ești, mucenice, nici necazul, nici necazul, nici foametea, nici prigoana, nici nenorocirea, nici mânia fiarelor, nici sabia, nici focul nu ne vor împiedica să te despărțim de Dumnezeul cel puternic: mai mult decât dragostea față de El, ca în trupurile străine ale celor disprețuiți: și moartea a fost disprețuită, și moartea a fost disprețuită. moștenirea bolilor tale, ai primit mai repede răsplata moștenitorilor împărăției cerești. Roagă-te pentru sufletele noastre.
Atunci este martirizat: Voi, atotslăviți Mucenici, nici întristarea, nici necazul, nici foamea, nici prigoana, nici primejdia, nici mânia animalelor, nici sabia, nici flacăra amenințătoare nu v-au putut despărți de Dumnezeu. Dar mai mult decât atât: din dragoste pentru El, ți-ai îndeplinit isprava ca în trupuri străine [ți] și ai uitat de firea ta, disprețuind moartea! Prin urmare, ați dobândit cu merită răsplata pentru chin și ați devenit moștenitori ai Împărăției Cerurilor. Mijlociți pentru sufletele noastre!
Μαρτυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ λιμός, οὐ λιμός, οὐ θλῖψις, διωγμός,δοωγμός, οὐ στενοχωρία, θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι Θεοῦ δεδύνηνταλι· πόζḿλι· πόζḿλοῦν πρὸς αὐτόν, ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, θναταταστανοι σώμασι; ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας βασιλείας,γόλείας κασιλείας εγόλείας πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Slavă, și acum, este Sfânta Cruce. Similar cu: Ranguri cerești:
Fecioara Neprihănită s-a înălțat în vederea Mielului de pe cruce, strigând: Cel mai dulce Copil al meu, ce vedenie nouă și slăvită; În timp ce îți ții toată mâna, ești pironit cu carnea pe copac;
Slavă, Și acum... Sfânta Cruce. Similar cu: Ranguri cerești...
Văzând Mielul atârnat pe Cruce, Fecioara Neprihănită L-a plâns și a strigat: „O, cel mai dulce copil al meu, ce fel de vedere ciudată și incredibilă văd?
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳδα·ῦνῳδο·ὸν Ἀμνόν Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; ?
* * *
La ceasul al 6-lea
LA ORA A ȘASEA
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Troparul profeției, glasul 3:
O, Sfinte Împărate, Atotputernic, de Care toți se teme și tremură, mântuiește-ne pe noi, căci poți ierta păcatele, căci El este bun la inimă.
Slavă, și acum, la fel.
Troparul profeției, glasul 3:
Sfinte Împărate Cântărire, înaintea Căruia totul tremură și tremură! Mântuiește-ne, căci ești în stare să ierți păcatele, iubite!
Slavă, și acum: [și repetăm] același tropar.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶὰ διαύγό· δρέμει συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Prokeimenon, glasul 6: Doamne, mântuiește poporul Tău și binecuvântează moștenirea Ta. Stih: Voi striga către Tine, Doamne, nu tăcea despre mine.
Prokeimenon (Psalmul 27), tonul 6: Mântuiește, Doamne, poporul Tău și binecuvântează moștenirea Ta! Stih: Voi striga către Tine, Doamne și Dumnezeul meu: nu tace cu mine!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Στίχ. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
Citind profețiile lui Ioel. [Capitolul 2, art. 12–26].