Habiendo sido clavado en el madero de la Cruz por Tu voluntad, Tú nos libraste a todos de la maldición de la ley, y por eso nosotros, Tus deudores, ¡Te exaltamos, Cristo!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω, τῆς κατάρας τοῦ νόμου· διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
Todos adoramos con la pasión de Tu Salvador, a quien Tú aceptaste de buena gana, para que liberes al género humano de la obra del enemigo.
Todos nos inclinamos ante Tu pasión, Salvador, que aceptaste voluntariamente para liberar al género humano de la esclavitud del Enemigo.
ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Trinidad: El Padre es eterno y el Hijo es incorruptible, y el Espíritu es consustancial al Padre y a los Hijos, la Trinidad Indivisible.
Trinidad: El Padre engendró al Hijo eternamente y sin cambio, y el Espíritu es Consustancial al Padre y al Verbo, [Todos juntos -] la Trinidad Indivisible.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστιν ὁμοούσιος Πατρί τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Theotokos: Por el perdón de los pecados, María Santísima, ruega a nosotros, los pecadores, por el Salvador encarnado.
Theotokos: ¡Santísima María, ruega de Ti, Salvador Encarnado, que nos concedas el perdón de los pecados a nosotros, los pecadores!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, ἱκέτευε Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Besándote, por el poder de la Cruz, deja pasar en paz la Cuaresma y libra las obras del enemigo.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡Por tu poder, oh Cruz, concede a quienes te besen que el tiempo de Cuaresma pase en paz y se libere de la esclavitud del Enemigo!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει σου Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας ?? τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Irmos: Naturalmente la carne concebida en el vientre, del Padre el Verbo que surge sin vuelo, en cantos silenciosos magnificamos a Vernia.
Irmos: Increíblemente según la carne, que concibió en el vientre al Verbo, que brilló eternamente desde el Padre, exaltamos con incesantes himnos, oh fieles.
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, τὴν μόνον Θεοτόκον, μεγαλύνομεν πιστοί".
* * *
En el verso el día es autovocal, voz 1:
Mi alma ha ayunado del ayuno y no se ha limpiado de las pasiones, regocijándose en vano por no comer: de lo contrario, no será culpa vuestra que seréis corregidos, porque los falsos serán aborrecidos por Dios, y por el demonio maligno. Vuélvete como los que comen. No permitan los que pecan, crear un ayuno que no es necesario: sino permaneced firmes en vuestros deseos sin lugar, deseando estar delante del Salvador crucificado, antes que ser crucificados por causa del que fue crucificado, clamando a él: acuérdate de mí, Señor, cuando entres en tu reino.
Este verbo es dos veces.
On Stikhovna - stichera autovocal del día, voz 1
Al ayunar de comida y no limpiarte de pasiones, alma mía, es en vano que te regocijes por la escasez de comida: si no se convierte para ti en el punto de partida para mejorar [a ti misma], serás odiada por Dios como una engañadora y te convertirás en los peores demonios que [aún así] nunca comen. Así que no hagas inútil el ayuno pecando, sino mantente firme ante los malos deseos, imaginándote de pie ante el Salvador Crucificado, o mejor aún, crucificándote junto con el Crucificado por ti, y exclama a Él: “¡Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en Tu Reino!”
Lo realizamos dos veces.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀτροφίᾳ· εἰ μὴ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡς ψευδὴς μισεῖσαι παρὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις δαίμοσιν ὁμοιοῦσαι, τοῖς μηδέποτε σιτουμένοις· μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀχρειώσῃς, ἀλλ᾿ ἀκίνητος, πρὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, μᾶλλον δὲ συσταυροῦσθαι, τῷ διά σε σταυρωθέντι, ἐκβοῶσα πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
También mártir: Alabado seas, mártir, ni la tribulación, ni la angustia, ni el hambre, ni la persecución, ni la desgracia, ni la furia de las fieras, ni la espada, ni el fuego, nos impedirán separarte del Dios fuerte: más que el amor a Él, como en los cuerpos ajenos de los que se han movido, se ha olvidado la naturaleza, se ha despreciado la muerte: así, según la herencia de tus enfermedades, has recibido las recompensas del cielo. herederos del reino más rápido. Orad por nuestras almas.
Entonces es martirizado: Vosotros, mártires todo glorificados, ni el dolor, ni la adversidad, ni el hambre, ni la persecución, ni el peligro, ni la furia de los animales, ni la espada, ni la llama amenazante podrán separaros de Dios. Pero más que eso: ¡por amor a Él, lograste [tu] hazaña como en cuerpos ajenos a [ti] y te olvidaste de tu naturaleza, despreciando la muerte! Por lo tanto, recibisteis merecidamente la recompensa del tormento y os convertisteis en herederos del Reino de los Cielos. ¡Intercede por nuestras almas!
Μαρτυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ διωγμός, οὐδὲ κίνδυνος, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι Θεοῦ δεδύνηνται· πόθῳ δὲ μᾶλλον τῷ πρὸς αὐτόν, ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, θανάτου καταφρονήσαντες· ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας κληρονόμοι γεγόνατε, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Gloria, y ahora, es la Santa Cruz. Similar a: Rangos celestiales:
La Virgen Inmaculada fue levantada ante la vista del Cordero en la cruz, clamando: dulcísimo Niño mío, qué nueva y gloriosa visión; Mientras sostienes toda tu mano, estás clavado al madero con tu carne;
Gloria, Y ahora... La Santa Cruz. Similar a: rangos celestiales...
Al ver al Cordero colgado en la Cruz, la Virgen Inmaculada lo lloró y gritó: "Oh, dulcísimo Niño mío, ¿qué espectáculo extraño e increíble estoy viendo? Como todo [lo que existe] contenido en un puñado, ¿fuiste clavado al Árbol por la carne?".
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳδοῦσα ἐβόα· Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; ?
* * *
A la sexta hora
A LA SEXTA HORA
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Troparion de la profecía, voz 3:
Oh Santo Rey, Omnipotente, a quien todos temen y tiemblan, sálvanos: porque puedes perdonar los pecados, porque Él es de buen corazón.
Gloria, y ahora, lo mismo.
Troparion de la profecía, voz 3:
¡Santo Rey Pesador, ante Quien todo tiembla y tiembla! Sálvanos, porque Tú eres capaz de perdonar los pecados, ¡oh bondadoso!
Gloria, y ahora: [y repetimos] el mismo troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶς· δύνασαι γὰρ συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Prokeimenon, voz 6: Señor, salva a tu pueblo y bendice tu herencia. Versículo: A Ti clamaré, Señor, no guardes silencio sobre mí.
Prokeimenon (Salmo 27), tono 6: ¡Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia! Versículo: A ti clamaré, oh Señor y Dios mío: ¡no guardes silencio conmigo!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Στίχ. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
Leyendo las profecías de Joel. [Capítulo 2, art. 12-26].