На дереві Хреста був прибитий по волі Своєї, Ти визволив усіх нас від прокляття закону, і тому ми, Твої боржники, Тебе звеличуємо, Христе!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω, τῦ διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
Усі поклоняємося страстям Твоїм Спасе, що волею сприйняв еси, і звільниш род людської роботи ворожі.
Усі ми схиляємось перед пристрастями Твоїми, Спасителе, які Ти добровільно сприйняв, щоб рід людський звільнити від рабства у Ворога.
Πάντες προσκυνοῦμεν σου, τὰ παθήματα Σωτήρ, ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῸ τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Троїчен: Причому Отець і нетлінно Сина роди, і Дух є єдиносучий Батькові і Синові, Нероздільна Трійця.
Троїчний: Батько народив Сина вічно і без зміни, і Дух - Єдиносущений Отцю і Слову, [Всі разом -] Трійця Нероздільна.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστι τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Богородичний: Дати прощення прогрішень Марія благословенна, від Тебе втілюваного молі Спаса, нам грішним.
Богородичний: Маріє Преблагословенна, моли від Тебе Втіленого Спасителя давати прощення гріхів нам, грішним!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθ Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Слава Тобі Боже наш, слава Тобі.
Від грішних, що постять душі моя, і страстів не очистившись, радієш нещастям, бо не вина ти будеш на виправлення, як хибна зненавидена будеш від Бога, і злим де отруйним. Нехай не згрішать, пост непотрібний сотвориш, але непохитний до прагнень безмісцевих перебувати, мнячи стоять розп'ятому Спасові, більше ж розп'ятися тобі ради Розп'ятого, говорячи до Нього. прийдеш у царстві Твоїм.
Дієслово це двічі.
На Стихівні - самоголосна стихира дня, глас 1
Постя в їжі і не очищаючись від пристрастей, душе моя, даремно ти радієш убогості їжі: якщо не стане вона для тебе відправною точкою до поліпшення [себе], ти будеш як брехня ненавидима Богом і уподібнишся до найлютіших демонів, які [і так] ніколи не їдять. Отож, не роби марним піст, грішаючи, але залишайся непохитною перед поганими бажаннями, уявляючи себе, що стоїть перед Розіп'ятим Спасителем, а краще - що розпинається разом із Розіп'ятим заради тебе, і вигукуй Йому: «Пом'яни мене, Господи, коли прийдеш у Царстві Твоєму!»
Її виконуємо двічі.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀτρ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡς ψευδὴς μισεῖσαι παρὰ Θεοῦ, καὶ ο δαίμοσιν ὁμοιοῦσαι, τοῖς μηδέποτε σιτουμένοις· μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀλλ᾿ ἀκίνητος, πρὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τ δὲ συσταυροῦσθαι, τῷ διά σε σταυρωθέντι, ἐκβοῶσα πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύρι ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
Також мученичий: Вас прехвальні мучениці, ні скорбота, ні тіснота, ні гладі, ні гоніння, ні біда, ні лютість звірів, ні міч, нижче огнь претій розлучити від Бога пана. в чужих підвівся телесіх, природа забула, смерть знехтувала: тим самим і за гідністю хвороб ваших винагороду приємні, небесного царства спадкоємиці бисте. Моліться за душі наші.
Потім мученицький: Вас, усіма прославлювані Мученики, ні скорботи, ні знегоди, ні голод, ні гоніння, ні небезпеки, ні лють звірів, ні меч, ні полум'я, що загрожує, не змогли розлучити з Богом. Але більше того: ви з любові до Нього [свій] подвиг здійснили ніби в чужих [вам] тілах і забули про своє єство, знехтувавши смертю! Тому ви гідно здобули нагороду за муки і стали спадкоємцями Царства Небесного. Ходуйте ж про наші душі!
Μαρτυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ διωγμός, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι Θεοῦ δεδύνηνται· πόθῳ πρὸς αὐτόν, ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, θανάτονν ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας κληρε πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава, і нині, хрестогородній. Подібний: Небесних чинів:
Яка виходить на хресті Агнця, непорочна Діва, що плаче кричав: солодке моє Чадо, що нове, і преславне видіння; яко тримай вся долоню, на дереві прибивався єси плотію;
Слава, І нині… Хрестобогородичний. Подібний: Небесних чинів…
Побачивши Агнця на Хресті повішеним, Непорочна Діва Його оплакувала і волала: «О, Найсолодше Чадо моє, що за дивне, неймовірне бачу я видовище? Як усе, [що існує,] що містить у жмені, Ти був до Древа плоттю прибитий?»
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳ??? Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; πῶς ὁ κατέχων τὰ πάντα ἐν τῇ δρακί, ἐπὶ ξύλου προσηλώθης σαρκί;
* * *
На 6-й годині
НА ШОСТІЙ ГОДІНІ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Тропар пророцтва, глас 3:
Царю святий всесильні, Його бояться і тремтять всіляка, спаси нас: можеш пробачити гріхи, як благоустроєний.
Слава, і нині, те саме.
Тропар пророцтва, глас 3:
Святий Весільний Царю, перед яким все тремтить і тремтить! Спаси нас, бо Ти можеш прощати гріхи, Добросердечний!
Слава, і нині: [і повторюємо] той самий тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶς· ι συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Прокимен, глас 6: Спаси Господи люди Твої, і благослови Твоє гідність. Вірш: До Тебе Господь покличу, щоб не промовчи про мене.
Прокимен (псалом 27), глас 6: Спаси, Господи, народ Твій і благослови спадок Твій! Вірш: До Тебе я покличу, Господь і Бог мій: не перебувай у мовчанні зі мною!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Στίχ. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
Пророцтва Йоїлового читання. [Глава 2, ст. 12-26].