Прикован на дрво Крста вољом Твојом, све си нас избавио од проклетства закона, и зато те ми, дужници Твоји, узносимо, Христе!
Εν τω ξυλω του Σταυρου, εκουσιως προσπαγεις, παντας ημας η καταρας του νομου· διο σε κατα χρεος μεγαλυνομεν Χριστε.
* * *
Сви се са страшћу клањамо Спаситељу Твоме, Којег си добровољно прихватио, да ослободиш људски род од дела непријатеља.
Сви се клањамо пред страшћу Твојом, Спаситељу, коју си добровољно прихватио да би ослободио људски род од ропства Непријатељу.
απερ εκων εδεξω, ινα ελευθερωσης, το γενος των ανθρωπων, τορωπων, το του εχθρου.
* * *
Тројице: Отац је вечан и Син је непропадљив, а Дух је једносустан Оцу и Синовима, Тројици Нераздељива.
Тројице: Отац је родио Сина вечно и непроменљиво, а Дух је једносустан са Оцем и Речју, [Све заједно -] Нераздељива Тројица.
Τριαδικον. Αιδιως ο Πατηρ, και αρρευστως τον Υιον, εγεννησε, και Πατηρ, και αρρευστως τον Υιον, εγεννησε, και Π ομοουσιος Πατρι τε και τω Λογω, η αμεριστος Τριας.
* * *
Богородица: За опроштај грехова, Преблажена Маријо, моли нама грешнима за оваплоћеног Спаситеља.
Богородице: Пресвета Маријо, моли се од Тебе, Оваплоћеног Спаситељу, да подари опроштај грехова нама грешнима!
Θεοτοκιον. Νεμειν την συγχωρησιν, των πταισματων Μαρια, υπερευλογημενη, τον εον εον υπερευλογημενη σαρκωθεντα, ικετευε Σωτηρα, ημιν τοις αμαρτωλοις.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Целујући Те, силом крста Твојом, нека прође у миру време Великог поста и избави дела душманина.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Својом силом, Крсте, даруј онима који те целивају време поста да прође у миру и ослободе се ропства Непријатељу!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Τους ασπαζομενους σε, τη δυναμει σου Σταυρε, τον της νηστειας ?? του εχθρου.
* * *
Ирмос: Природно тело зачето у утроби, од Оца Реч која се без лета уздиже, у тихим песмама величамо Вернију.
Ирмос: Невероватно по телу, који си у утроби зачео Реч, који си од Оца безвременски засијао, непрестаним песмама узносимо, верни.
Ο Ειρμος. „Την υπερφυως σαρκι, συλλαβουσαν εν γαστρι, τον εκ Πατροςς αω προεκλαμψαντα Λογον, την μονον Θεοτοκον, μεγαλυνομεν πιστοι”.
* * *
На стиху дан је самогласан, глас 1:
Душа моја постила је од поста, и није се очистила од страсти, узалуд се радујући нејелу: иначе нећете бити криви што ћете се исправити, јер ће лажни бити омражени од Бога, а од злог демона Постаните као они који једу. Нека они који греше не стварају пост који није неопходан: него останите непоколебљиви у својим жељама, желећи да станете пред распетог Спаситеља, него да будете распети ради распетог, вапећи Њему: сети ме се, Господе, када дођеш у Царство Твоје.
Овај глагол је два пута.
На Стиховни - самогласна стихира дана, глас 1
Постећи о храни и неочишћењем од страсти, душо моја, џаба се радујеш оскудици у храни: ако ти то не постане полазна основа за побољшање [себе], бићеш омражен од Бога као варалица и постаћеш као најгори демони који [иако] никада не једу. Дакле, не чините бескористан пост грешећи, него останите непоколебљиви пред злим жељама, замишљајући себе како стојите пред Распетим Спаситељем, или још боље, како се за вас распињете заједно са Распетим, и кличите Му: „Сети ме се, Господе, када дођеш у Царство Своје!“
Изводимо га два пута.
Αποστιχα των Αινων. Ηχος αˊ. Ιδιομελον
Βρωματων νηστευουσα ψυχη μου, και παθων μη καθαρευουσα, ματην αλι παθων μη καθαρευουσα, ματηη εηι παθων μη ατροφια· ει μη γαρ αφορμη σοι γενηται προς διορθωσιν, ως ψευ παρα Θεου, και τοις κακιστοις δαιμοσιν ομοιουσαι, τοις μηδεποτουυδεποτε ουν αμαρτανουσα, την νηστειαν αχρειωσης, αλλ᾿ ακινητος, προμαςοπρςυ μενε, δοκουσα παρεσταναι εσταυρωμενω τω Σωτηρι, μαλλον δε συυρωμενω τω Σωτηρι, μαλλον δε συσταυ δια σε σταυρωθεντι, εκβοωσα προς αυτον· Μνησθητι μου Κυριε, ολτι μου Κυριε, ολταν τη βασιλεια σου. (Δις)
* * *
И мучениче: Много си хваљен, мучениче, ни невоља, ни невоља, ни глад, ни прогонство, ни несрећа, ни јарост звери, ни мач, ни огањ, неће нас спречити да те одвојимо од Бога силног: више од љубави према Њему, као у туђим телима оних који су поништени, чак и смрт је поништена: наслеђе својих болести, брже си примио награде наследника царства небеског. Молите се за наше душе.
Тада се пострада: Ви, свеславни Мученици, ни туга, ни невоља, ни глад, ни прогон, ни опасност, ни јарост животиња, ни мач, ни претећи пламен не могоше вас одвојити од Бога. Али више од тога: из љубави према Њему извршио си [свој] подвиг као у [вама] туђим телима и заборавио на природу своју, презирући смрт! Стога сте заслужено стекли награду за муке и постали наследници Царства Небеског. Заступајте се за наше душе!
Μαρτυρικον. Υμας πανευφημοι Μαρτυρες, ου θλιψις, ου στενοχωρια, ου λιμος, ουγγ, ου ουδε κινδυνος, ου θυμος θηρων, ου ξιφος, ουδε πυρ αυμος θηρων, ου ξιφος, ουδε πυρ απειλοηωισεν,λοη δεδυνηνται· ποθω δε μαλλον τω προς αυτον, ως εν αλλοτριοις αγϬ σωμασι, την φυσιν ελαθετε, θανατου καταφρονησαντες· οθεν και επαω επαω επα υμων μισθον εκομισασθε, ουρανων βασιλειας κληρονομοι γεγονατε, πρεγονατε, πρεων των ψυχων ημων.
* * *
Слава, и сада, је Часни Крст. Слично: Небески чинови:
Пречиста Дјева се уздигла у виду Јагњета на крсту, вапијући: Чедо моје најслађе, какво ново и славно виђење; Док држиш целу руку, прикован си за дрво својим месом;
Слава, А сада... Часни Крст. Слично: Небески чинови...
Видећи Јагње које виси на крсту, Пречиста Дјева га је оплакивала и повикала: „О, чедо моје најслађе, какав чудан, невероватан призор видим? Као и све [што постоји] што се налази у шаци, да ли си и Тебе телом прикован за Дрво?“
Σταυροθεοτοκιον. Των ουρανιων ταγματων
Αναρτηθεντα ως ειδεν, επι Σταυρου τον Αμνον, η αμωμος Παρθενος Παρθενος Παρθενος εβοα· Γλυκυτατον μου Τεκνον, τι το καινον, και παραδοξον θεαμα; ?
* * *
У 6. час
У ШЕСТОМ ЧАСУ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Тропар пророчанства, глас 3:
Царе Свети, Свемогући, Кога се сви боје и дрхте, спаси нас: јер ти можеш да опростиш грехе, јер је Он добродушан.
Слава, и сада, исто.
Тропар пророчанства, глас 3:
Свети Вага краљу, пред Којим све дрхти и дрхти! Спаси нас, јер си у стању да опростиш грехе, Добросрдни!
Слава, и сада: [и понављамо] исти тропар.
Τροπαριον της Προφητειας. Ηχος γˊ
Βασιλευ αγιε παντοδυναμε, ον φρισσει και τρεμει τα συμπαντα, σΩσον ον γαρ συγχωρειν αμαρτιας, ως ευσπλαγχνος. (Δις)
* * *
Прокимен, глас 6: Господе, спаси народ Твој, и благослови наслеђе Твоје. Стих: Вапићу Теби, Господе, не прећути о мени.
Прокимен (Псалам 27), глас 6: Спаси, Господе, народ Твој и благослови наследство Твоје! Стих: Вапићу Теби, Господе и Боже мој: не ћути са мном!
Προκειμενον Ηχος πλ. βˊ
Σωσον Κυριε τον λαον σου (και ευλογησον την κληρονομιαν σου).
Στιχ. Προς σε Κυριε, κεκραξομαι ο Θεος μου (μη παρασιωπησης απ᾿ εμο᾿ εμου).
* * *
Читајући пророчанства Јоила. [Глава 2, чл. 12–26].