შენი ნებით ჯვრის ხეზე ლურსმნებით დაგვიხსნა ყველანი რჯულის წყევლისგან და ამიტომ ჩვენ, შენი მოვალეები, გადიდებ შენ, ქრისტე!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω, τῆς κατάρας τοῦ νόμου· διό σε κατὰ χρέος μεγαλύνομεν Χριστέ.
* * *
ჩვენ ყველანი ვნებით თაყვანს ვცემთ შენს მაცხოვრის, რომელიც შენ ნებით მიიღო, რათა გაათავისუფლო კაცობრიობა მტრის საქმისაგან.
ჩვენ ყველანი ქედს ვიხრით შენი ვნების წინაშე, მხსნელო, რომელიც შენ ნებაყოფლობით მიიღო, რათა განეთავისუფლებინა კაცობრიობა მტრის მონობისაგან.
ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
სამება: მამა მარადიულია და ძე უხრწნელია, სული კი თანაარსია მამასთან და ძეებთან, განუყოფელ სამებასთან.
სამება: მამამ შვა ძე მარადიულად და უცვლელად, და სული თანაარსია მამასთან და სიტყვასთან, [ყველა ერთად -] განუყოფელი სამება.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστιν ὁμοούσιος Πατρί τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
ღვთისმშობელი: ცოდვათა მიტევებისთვის, ნეტარო მარიამ, ილოცეთ ჩვენ ცოდვილებს ხორცშესხმული მაცხოვრისთვის.
ღვთისმშობელი: ნეტარო მარიამ, ილოცეთ შენგან, ხორცშესხმულო მაცხოვარო, მოგვიტევო ცოდვათა მიტევება ჩვენ ცოდვილთათვის!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρησιν, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, ἱκέτευε Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
გკოცნი შენ, შენი ჯვრის ძალით, მშვიდად გაიაროს დიდმარხვის ჟამი და მტრის საქმეები გაათავისუფლე.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
შენი ძალით, ჯვარო, მიეცი მათ, ვინც გკოცნის, დიდმარხვის დრო მშვიდად გაიაროს და მტრის მონობა განთავისუფლდეს!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει შენ Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας ?? τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
ირმოსი: ბუნებრივად საშვილოსნოში ჩასახული ხორცი, მამისგან სიტყვა, რომელიც აფრენის გარეშე ამოდის, ჩუმ სიმღერებში ჩვენ ვადიდებთ ვერნიას.
ირმოსი: წარმოუდგენლად ხორციელად, რომელმან საშვილოსნოში ჩაისახა სიტყვა, მამისაგან მარადიულად ბრწყინავს, განუწყვეტელი საგალობლებით ვადიდებთ, ერთგულო.
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, τὴν μόνον Θεοτόκον, μεγαλύνομεν πιστοί».
* * *
ლექსზე დღე არის თვითვოკალური, ხმა 1:
მარხვისგან მარხულობდა სული ჩემი და არ განიწმინდა ვნებათაგან, ტყუილად ახარებს არჭამა: თორემ შენი ბრალი არ იქნება გამოსწორება, რამეთუ ცრუ სძულს ღმერთს და ბოროტი ეშმაკი დაემსგავსე მჭამელს. ცოდვილებმა ნუ შექმნიან მარხვას, რომელიც არ არის აუცილებელი, არამედ დარჩით უადგილოდ თქვენს სურვილებში, გსურდეთ ჯვარცმული მაცხოვრის წინაშე დგომა, ვიდრე ჯვარს აცვეს ჯვარცმულის გულისთვის, შეჰღაღადე მას: მიხსენ მე, უფალო, როცა შენს სასუფეველში მოხვალ.
ეს ზმნა ორჯერ არის.
სტიხოვნაზე - დღის თვითვოკალური სტიკერა, ხმა 1
საჭმელზე მარხვით და ვნებებისგან არ განწმენდით, სულო ჩემო, ტყუილად გიხარიათ საკვების სიმცირით: თუ ეს არ გახდება თქვენთვის [საკუთარი თავის გაუმჯობესების] საწყისი წერტილი, შეგძულთ ღმერთი, როგორც მატყუარა და დაემსგავსებით ყველაზე ცუდ დემონებს, რომლებიც [თუნდაც ასე] არასოდეს ჭამენ. მაშ ასე, ცოდვით ნუ გახადეთ მარხვა უსარგებლო, არამედ იყავით მტკიცე ბოროტი სურვილების წინაშე, წარმოიდგინეთ, რომ ჯვარცმული მაცხოვრის წინაშე დგახართ, ან უკეთესად, ჯვარცმულთან ერთად ჯვარს აცვიათ თქვენთვის და შესძახეთ მას: „მიხსენ მე, უფალო, როცა შენს სასუფეველში მოხვალ!
ორჯერ ვასრულებთ.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀτροφίᾳ· εἰ μὴ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς διόρθωσιν, ὡς ψευδὴς μισεῖσαι παρὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις μηποτεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις δαίμ. μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀχρειώσῃς, ἀλλ᾿ ἀκίνητος, πρὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, μᾶλλον δὲ τῷ τῷ σταυροῦσαθαι. πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ შენ. (Δίς)
* * *
ასევე მოწამე: დიდად ხარ, მოწამე, არც გასაჭირი, არც გასაჭირი, არც შიმშილი, არც დევნა, არც უბედურება, არც მხეცების რისხვა, არც მახვილი, არც ცეცხლი არ დაგვაშორებს ძლევამოსილ ღმერთს: მისდამი სიყვარულზე მეტად, ისევე როგორც სიკვდილის ტოლფასი ბუნება. თქვენი სნეულებების მემკვიდრეობის მიხედვით, თქვენ უფრო სწრაფად მიიღეთ ზეციური სამეფოს მემკვიდრეების ჯილდოები. ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის.
შემდეგ იგი მოწამეობრივად აღიკვეცა: თქვენ, ყოვლად დიდებულო მოწამეთანო, ვერც მწუხარება, ვერც უბედურება, ვერც შიმშილი, ვერც დევნა, ვერც საფრთხე, ვერც ცხოველთა მრისხანება, ვერც მახვილი, ვერც მუქარის ალი ვერ გაგაშორებთ ღმერთს. მაგრამ უფრო მეტიც: მისდამი სიყვარულით, თქვენ აღასრულეთ [თქვენი] ღვაწლი, თითქოს [თქვენთვის] უცხო სხეულებით და დაივიწყეთ თქვენი ბუნება, ზიზღით სიკვდილი! მაშასადამე, თქვენ დამსახურებულად მოიპოვეთ ტანჯვის ჯილდო და გახდით ცათა სასუფევლის მემკვიდრეები. იშუამდგომლე ჩვენი სულებისთვის!
მარტυρικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ διωγμός, οὐδὲ κίνδυνος, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι θεοῦ δεδύνηνται δὲ μ῾ αὐτῷ πρὸς. ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, სიკვდილის καταφρονήσαντες· ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας κληρονόμοι γεγόνατε, πρεσβεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν.
* * *
დიდება და ახლა არის წმიდა ჯვარი. მსგავსი: ზეციური წოდებები:
უბიწო ღვთისმშობელი ჯვარზე კრავის ხილვით ამაღლდა და ღაღადებდა: ჩემო ტკბილო შვილო, რა ახალი და დიდებული ხილვაა; მთელი ხელით რომ გიჭირავს, ხორცით ხეზე ხარ მიჭედილი;
დიდება, ახლა კი... წმიდა ჯვარი. მსგავსი: ზეციური წოდებები...
ჯვარზე ჩამოკიდებული კრავის დანახვისას უბიწო ქალწულმა გლოვობდა მას და შესძახა: "ო, ჩემო ტკბილო შვილო, რა უცნაურ, წარმოუდგენელ სანახაობას ვხედავ? ისევე როგორც ყველაფერს [რაც არსებობს], რაც ერთ მუჭაშია, ხორცს ხომ არ მიგლიჯე ხეზე?"
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳδοῦσα ἐβόα· Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; ?
* * *
მე-6 საათზე
მეექვსე საათზე
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
წინასწარმეტყველების ტროპარი, ხმა 3:
წმიდაო მეფეო, ყოვლისშემძლე, რომლისა ყველას ეშინია და ძრწის, გვიხსენი ჩვენ, რამეთუ შენ შეგიძლია აპატიო ცოდვები, რადგან ის გულკეთილია.
დიდება და ახლაც იგივე.
წინასწარმეტყველების ტროპარი, ხმა 3:
წმიდაო აწონის მეფეო, რომლის წინაშეც ყველაფერი თრთოლდება და კანკალებს! გვიხსენი, რამეთუ შენ შეგიძლია აპატიო ცოდვები, კეთილო!
დიდება და ახლა: [და ვიმეორებთ] იგივე ტროპარი.
Τροπάριον τῆς პროფητείας. Ἦχος γˊ
Βασιλεῦ ἅγιε παντοδύναμε, ὃν φρίσσει καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶς· δύνασαι γὰρ συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
პროკეიმენონი, ხმა 6: უფალო, გადაარჩინე შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა. ლექსი: შენდაგიღაღადებ, უფალო, ნუ გაჩუმდები ჩემზე.
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 27), ტონი 6: გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა! ლექსი: გიღაღადებ, უფალო და ღმერთო ჩემო: ნუ ჩუმდები ჩემთან ერთად!
Προκείμενον Ἦχος πλ. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν ლაόν შენ (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν შენ).
სტიქი. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
იოელის წინასწარმეტყველებების კითხვა. [თავი 2, მუხ. 12–26].