Бидейки прикован на дървото на Кръста по Твоята воля, Ти ни избави всички от проклятието на закона и затова ние, Твоите длъжници, Те превъзнасяме, Христе!
Ἐν τῷ ξύλῳ τοῦ Σταυροῦ, ἑκουσίως προσπαγείς, πάντας ἡμᾶς ἐῤῥύσω, τῆς καταρας τοῦ nόmoυ· ди се катὰ chreος мегалномен Христо.
* * *
Ние всички се покланяме със страстта на Твоя Спасител, Когото Ти доброволно прие, за да освободиш човешкия род от делото на врага.
Всички се прекланяме пред Твоите страсти, Спасителю, които Ти доброволно прие, за да освободиш човешкия род от робството на Врага.
ἅπερ ἑκὼν ἐδέξω, ἵνα ἐλευθερώσῃς, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Троица: Отец е вечен и Синът е нетленен, а Духът е единосъщен с Отца и Синовете, Неделимата Троица.
Троица: Отец роди Сина вечно и без промяна, а Духът е Единосъщен с Отца и Словото, [Всички заедно -] Неделимата Троица.
Τριαδικόν. Ἀϊδίως ὁ Πατήρ, καὶ ἀῤῥεύστως τὸν Υἱόν, ἐγέννησε, καὶ Πνεῦμά ἐστιν ὁμοούσιος Πατρί τε καὶ τῷ Λόγῳ, ἡ ἀμέριστος Τριάς.
* * *
Богородичен: За опрощение на греховете, благословена Мария, измоли ни грешните за въплътения Спасител.
Богородичен: Преблагословена Богородице, моли се от Теб, Въплътения Спасител, да дадеш прощение на греховете на нас грешните!
Θεοτοκίον. Νέμειν τὴν συγχώρηsin, τῶν πταισμάτων Μαρία, ὑπερευλογημένη, τὸν ἐκ σοῦ σαρκωθέντα, ἱκέτευε Σωτῆρα, ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Целувайки Те, чрез Твоята сила на Кръста, нека времето на Великия пост премине в мир и избави делата на врага.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
С твоята сила, Кръсте, дай на онези, които те целуват, да преминат в мир времето на Великия пост и да се отърват от робството на Врага!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοὺς ἀσπαζομένους σε, τῇ δυνάμει σου Σταυρέ, τὸν τῆς νηστείας ?? τοῦ ἐχθροῦ.
* * *
Ирмос: Естествено плътта зачената в утробата, от Отца Словото, което възкръсва без полет, в тихи песни възвеличаваме Верния.
Ирмос: Невероятно по плът, Който зачена в утробата Словото, Който безвременно възсия от Отца, възнасяме с непрестанни песнопения, о, верни.
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὴν ὑπερφυῶς sarκί, συλλαβοῦσαν ἐν γαστρί, τὸν ἐκ Πατρὸς ἀχρόνως, προεκλάμψαντα Λόγον, τὴν μόνον Θεοτόκον, μεγαλύnomen пистои“.
* * *
На стиха денят е самогласен, глас 1:
Душата ми е постила от поста и не се е очистила от страстите, напразно се радвайки на неядене: иначе няма да бъдете виновен, че ще се поправите, защото лъжливият ще бъде намразен от Бога и от злия демон Станете като онези, които ядат. Нека тези, които съгрешават, не създават пост, който не е необходим: но останете непоколебими в желанията си без място, желаейки да застанете пред разпнатия Спасител, вместо да бъдете разпнати заради разпнатия, викайки към него: спомни си за мене, Господи, когато дойдеш в царството Си.
Този глагол е два пъти.
На Стиховна - самогласна стихира на деня, глас 1
Като постиш върху храната и не се очистиш от страстите, душа моя, напразно се радваш на недостига на храна: ако тя не стане за теб отправна точка за усъвършенстване [на себе си], ще бъдеш намразен от Бога като измамник и ще станеш като най-лошите демони, които [въпреки това] никога не ядат. И така, не правете поста безполезен, като съгрешавате, но останете непреклонни пред лицето на злите желания, представяйки си, че стоите пред Разпнатия Спасител, или още по-добре, как се разпъвате заедно с Разпнатия за вас, и Му възкликнете: „Спомни си за мене, Господи, когато дойдеш в Царството Си!”
Изпълняваме го два пъти.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Βρωμάτων νηστεύουσα ψυχή μου, καὶ παθῶν μὴ καθαρεύουσα, μάτην ἐπαγάλλῃ τῇ ἀτροφίᾳ· εἰ μὴ γὰρ ἀφορμή σοι γένηται πρὸς dyόρθωσιν, ὡς ψευδὴς мисеῖсай парὰ Θεοῦ, καὶ τοῖς κακίστοις δαίμοσιν ὁμοιοῦσαι, τοῖς μηδέποτε σιτουμένοις· μὴ οὖν ἁμαρτάνουσα, τὴν νηστείαν ἀχρειώσῃς, ἀλλ᾿ ἀκίνητος, prὸς ὁρμὰς ἀτόπους μένε, δοκοῦσα παρεστάναι ἐσταυρωμένῳ τῷ Σωτῆρι, μᾶλlon δὲ συσταυροῦσθαι, τῷ διά σε σταυρωθέντι, ἐκβοῶσα πρὸς αὐτόν· Μνήσθητί μου ύύριε, ὅtan ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. (Δίς)
* * *
Също мъченик: Ти си много хвален, мъченик, нито скръб, нито бедствие, нито глад, нито преследване, нито нещастие, нито яростта на зверовете, нито мечът, нито огънят ще ни попречат да те отделим от могъщия Бог: повече от любовта към Него, както в чуждите тела на тези, които са се преместили, природата е забравена, смъртта е презряна: дори и така, според към наследството на вашите болести, вие сте получили по-бързо наградите на наследниците на небесното царство. Молете се за нашите души.
След това той е мъченически: Вие, всепрославени мъченици, нито скръб, нито беда, нито глад, нито гонение, нито опасност, нито ярост на животни, нито меч, нито заплашителен пламък не можаха да ви отделят от Бога. Но повече от това: от любов към Него вие извършихте [своя] подвиг сякаш в чужди [ви] тела и забравихте природата си, като презряхте смъртта! Затова вие заслужено придобихте наградата за мъките и станахте наследници на Царството Небесно. Ходатайствай за нашите души!
Marturικόν. Ὑμᾶς πανεύφημοι Μάρτυρες, οὐ θλῖψις, οὐ στενοχωρία, οὐ λιμός, οὐ διωγμός, οὐδὲ κίνδυνος, οὐ θυμὸς θηρῶν, οὐ ξίφος, οὐδὲ πῦρ ἀπειλοῦν, χωρίσαι Θεοῦ δεδύνηνται· πόθῳ δὲ μᾶλλον τῷ πρὸς αὐτόν, ὡς ἐν ἀλλοτρίοις ἀγωνισάμενοι σώμασι, τὴν φύσιν ἐλάθετε, θανάτου καταφρονήσαντες· ὅθεν καὶ ἐπαξίως, τῶν πόνων ὑμῶν μισθὸν ἐκομίσασθε, οὐρανῶν βασιλείας κληρονόμοι γεγόναte, presβeύσαte ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава и сега е Светият кръст. Подобно на: Небесни рангове:
Непорочната Дева беше издигната пред очите на Агнето на кръста, викайки: мое най-сладко Дете, какво ново и славно видение; Докато държиш цялата си ръка, ти си прикован към дървото с плътта си;
Слава, И сега... Честният Кръст. Подобно на: Небесни чинове...
Виждайки Агнето да виси на Кръста, Непорочната Дева Го оплакваше и извика: "О, мое най-сладко дете, каква странна, невероятна гледка виждам? Като всичко [което съществува], съдържащо се в една шепа, Ти ли беше прикован към Дървото чрез плът?"
Σταυροθεοτοκίον. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων
Ἀναρτηθέντα ὡς εἶδεν, ἐπὶ Σταυροῦ τὸν Ἀμνόν, ἡ ἄμωμος Παρθένος, θρηνῳδοῦσα ἐβόα· Γλυκύτατόν μου Τέκνον, τί τὸ καινόν, καὶ παράδοξον θέαμα; ?
* * *
На 6-ия час
В ШЕСТИЯ ЧАС
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
* * *
Тропар на пророчеството, глас 3:
О, Свети Царю, Всемогъщи, от Когото всички се страхуват и треперят, спаси ни: защото Ти можеш да прощаваш грехове, защото Той е добросърдечен.
Glory, and now, the same.
Тропар на пророчеството, глас 3:
Свети Царю Теглене, пред Когото всичко трепери и трепери! Спаси ни, защото Ти можеш да прощаваш грехове, о, Добри сърца!
Слава и сега: [и повтаряме] същия тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος γˊ
Βasileῦ ἅγies παντοδύναME, ὃν φrsisusei καὶ τρέμει τὰ σύμπαντα, σῶσον ἡμᾶς· δύνασαι γὰrs συγχωρεῖν ἁμαρτίας, ὡς εὔσπλαγχνος. (Δίς)
* * *
Прокимен, глас 6: Спаси, Господи, Твоите люде и благослови Твоето наследие. Стих: Ще викам към Тебе, Господи, не мълчи за мене.
Прокимен (Псалом 27), глас 6: Спаси, Господи, Твоя народ и благослови Твоето наследие! Стих: Ще викам към Тебе, Господи и Боже мой: не мълчи с мене!
Προκείμενον Ἦχος pl. βˊ
Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου (καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου).
Στίχ. Πρὸς σὲ Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου (μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ).
* * *
Четене на пророчествата на Йоил. [Глава 2, чл. 12–26].