У вівторок вечора
У вівторок увечері
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
На вірші самоголосний, глас 1:
Радо приймемо вернії божевільний заповіт посту, яшкірі перед ниневитянами: і паки, блудниці і митарі: що покаяння проповідь від Іоанна є. Утриманням приготуймося до переселення в Сіон, Владичеського священнодійства. Сльозами передбачимося в ньому божественного вмови. Помолимося бачити образні творіння Пасхи, і істинні явлення. Приготуймося на поклоніння Хреста, і Воскресіння Христа Бога, що волають до Нього: не посоромлюй нас від сподівання нашого Чоловіколюбного.
На вірші самоголосний, голос 1.
З великою радістю, вірні, приймемо Богом наказаний Пост, як раніше ниневитяни, і [як прийняли] блудники та митарі проповідь покаяння від Івана! Помірковано приготуймося до участі в священнодійстві Господньому на Сіоні, сльозами заздалегідь очистимо себе перед тамтешнім божественним Омовенням [ніг], помолимося про те, щоб тут побачити вчинення та істинне явище [того] перворідного Пасхи! Підготуємо себе до поклоніння Хресту і Воскресіння Христа Бога, вигукуючи Йому: «Не посороми нас у нашій надії, о Люделюбець!»
Ἀπόστιχα. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Περιχαρῶς δεξώμεθα πιστοί, τὸ θεόπνευστον διάγγελμα τῆς Νηστείας, ὡς πρῴην οἱι αὖθις πόρναι καὶ τελῶναι, τὸ τῆς μετανοίας κήρυγμα, παρὰ τοῦ Ἰωάννου· δι᾿ ἐγ ἑτοιμασθῶμεν πρὸς μετουσίαν, τῆς ἐν τῇ Σιὼν δεσποτικῆς ἱερουργίας· διὰ δακρρ τοῦ ἐν αὐτῇ θείου Νιπτῆρος· προσευξώμεθα ἰδεῖν τὴν τοῦ τυπικοῦ ἐνταῦν καὶ τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν· παρασκευασθῶμεν εἰς προσκύνησιν τοῦ Σταυροῦ , Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, βοῶντες πρὸς αὐτόν· Μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀπὸ τῆ φιλάνθρωπε! (Δίς)
* * *
Вірш: До Тебе підняв мої очі, що живе на небі. Це як очі раба в руку своїх панів, як очі рабині в руку своєї пані: Такі очі наші до Господа Бога нашого, аж донині нині.
І ще тугіше стихиру.
Вірш: До Тебе звів я очі мої, що живе на небі. Ось, як очі рабів звернені до рук їхніх панів, як очі раби – до рук пані її, так очі наші – до Господа, Бога нашого, доки Він не пошкодує нас. (Пс.122:1–2)
І знову ту саму стихиру.
* * *
Вірш: Помилуй нас Господи, помилуй нас, як багато споконвічних приниження: наповнися душа наша зневажання тих, що готують, і приниження гордих.
Мученичний: О добрі куплі ваші святі! Які кров'ї дасте, і Небеса наслідуєте: і випробовуване вчасно радієте. Воістину добра ваша купля: бо тлінна бо залишилася, нетлінна сприйняття, і з Ангели тріумфально поїте безперестанно Трійцю Єдиносущу.
Вірш 2: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо з надлишком насичені зневагою. З надлишком насичена душа наша ганьбою від благоденствуючих і зневагою від гордих. (Пс.122:1–2)
Мученицький. О прекрасне звершення ваше, святі! Ви кров віддали і успадкували небеса і, зазнавши тимчасового випробування, вічно радієте. Воістину прекрасний ваш обмін: залишивши тлінне, ви отримали нетлінне і, тріумфуючи з ангелами, безперестанку оспівує Єдиносущну Трійцю!
Μαρτυρικόν. Ὢ τῆς καλῆς ὑμῶν πραγματείας Ἅγιοι! ὅτι αἵματα ἐδώκατε, καὶ οὐρανοὺς ἐκληρονομήσατε, καὶ προσκαίρως πειρασθέντες, ἀγάλλεσθε· ὄντως καλὸν ὑμῶν τὸ ἐμπόρευμα! φθαρτὰ γὰρ καταλιπόντες, τὰ ἄφθαρτα ἀπελάβετε, καὶ σὺν Ἀγγέλοις χορεύοντεε, ὀ ἀπαύστως Τριάδα ὁμοούσιον.
* * *
Слава, і нині, хрестогородній:
Подібний: Прехвальні мучениці:
Діва нескверна, іноді на дереві бачивши, Його родили з безнасінні утроби, не терплячи утробної уразливості, власи терзаючі глаголаше: манієм утримуй твору всю, як яко еси, будь-хто врятувати людство.
Слава, І нині… Хрестобогородичний.
Подібний: Всехвальні мученики…
Народженого Нею з утроби, що не прийняла насіння, Непорочна Діва побачивши на Дереві, мучиться, не переносячи душевного болю, говорила: «Про Правлячий всією тварючою [одним лише] помахом, як, засуджений, на Хресті Ти був повішений, Хто хоче повністю врятувати людське?
Σταυροθεοτοκίον. Πανεύφημοι Μάρτυρες
Παρθένος ἡ ἄσπιλος ποτέ, ἐπὶ ξύλου βλέπουσα, ὃν ἐξ ἀσπόρου γὰρ ἔτεκεὸ φέρουσα, τὴν τῶν σπλάγχνων τρῶσιν, τρυχομένη ἔλεγεν· Ὁ νεύματι κρατῶν κτίσιν ἅ κατάκριτος, ἐν Σταυρῷ ἐναπῃώρησαι; πάντως θέλων, σῶσαι τὸ ἀνθρώπινον.
* * *
У середу сирну
У СЕРЕДОВИЩЕ СИРНУ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
За 2-м віршом седален тріоді: Глас 2.
Подібний: Благоутробія:
З миром перейти нам смиренним, передбачення благовоління постів, невимовним людинолюбством Твоїм Христе Боже: скинь ворожнеча килима, і хрестом Твоїм вся спаси, єдина свічка.
Після двох окупантів - седален Тріоді, голос 2.
Подібний: Добросердя суща…
Благослови нам, смиренним, зі світом пройти попереднє [Пасху] очищення через невимовне Твоє людинолюбство, Христе Бог! Відобрази всі підступні дії Ворога і Хрестом Твоїм спаси всіх, Єдиний Знаючий серця!
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βˊ
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Μετ᾿ εἰρήνης διελθεῖν ἡμᾶς τοὺς ταπεινούς, τὴν προκαθάρσιμον εὐδόκησον τῶντ ἀφάτῳ φιλανθρωπίᾳ σου Χριστὲ ὁ Θεός, κατάβαλε τοῦ ἐχθροῦ τὰ πανουργεύματα, σου πάντας διάσωσον, ὁ μόνος γινώσκων τὰ ἐγκάρδια. (Δίς)
* * *
Слава, теж. І нині, хрестогородній. Подібний:
Предстоячі хресту Твоєму, що безнасінно народжує Тебе, і не терплячи зріти неправедно стражденна, плакавши з плачем, і кричав Ти: як страждаєш природою безстрашний, солодший; співаю Твою крайню благостиню.
Слава… той самий [сідальний]. І нині… Хрестобогородичний, подібний [той самий].
Стоячи поряд з Хрестом Твоїм, що безнасінно народила Тебе, не могла бачити Тебе несправедливо страждаючим, і сумувала, плачучи, і вигукувала Тобі: «Як Ти страждаєш, єством Безпристрасний, о Найсолодший Мій Син? Оспівую велику добрість Твою!»
Σταυροθεοτοκίον, Ὅμοιον
Παρεστῶσα τῷ Σταυρῷ σου, ἡ ἀσπόρως τεκοῦσα σε, καὶ μὴ φέρουσα ὁρᾶν ἀδακ ὠλοφύρετο κλαυθμῷ καὶ ἀνεβόα σοι· Πῶς πάσχεις ὁ τῇ φύσει ἀπαθὴς, γλυκύτα Ὑμνῶ σου τὴν ἄκραν ἀγαθότητα.
* * *
Канон тріоді. Творіння пана Андрія Критського. Глас 4.
Пісня 1.
Ірмос: Воспою Тобі Господи, Боже мій, що вивів людей з египетської роботи, а покрив єси колісниці фараонові та силу.
Канон Тріоді, творіння пана Андрія Критського. Голос 4.
Пісня 1
Ірмос: Оспівуватиму Тебе, Господи, Бог мій, бо Ти вивів народ з єгипетського рабства, покривши [водою] колісниці та військо фараона.
Κανών αˊ. Ποίημα τοῦ Κυρίου Ἀνδρέου Κρήτης. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ αˊ
Ὁ Εἱρμός. «Ἄσομαί σοι Κύριε ὁ Θεός μου, ὅτι ἐξήγαγες λαὸν δουλείας Αἰγύπτου, ἐκάλυψας, Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν».
* * *
Постя Господь людський, на зображення нашого, перемагає спокусника, показуючи наше, і межі підписуючи нам.
Господь, як людина постячи нам за приклад, перемагає Спокусника, показавши те, що нам властиве, і нашу мету зобразивши.
Νηστεύων ὁ Κύριος ἀνθρωπίνως, πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῶν, νικᾷ τὸν πειράζοντα, ε ἡμέτερον, καὶ ὅρους ὑπογράφων ἡμῖν.
* * *
Мойсей божественний на Синаї, утримуванням Бога лицем до лиця глаголати сподобися: тому вірні ревним.
Завдяки стриманості божественний Мойсей на Синаї удостоївся говорити з Богом віч-на-віч. Почнемо наслідувати його, вірні!
Μωσῆς ὁ θειότατος ἐν Σιναίῳ, δι᾿ ἐγκρατείας τῷ Θεῷ, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, λ κατηξίωται. Αὐτὸν πιστοὶ ζηλώσωμεν.
* * *
Очисти Господи, люди Твої, і як Бог побачив милосердним оком, відвідай усіх багатством Твоєї милості.
Господь, будь милостивий до народу Твого і, звернувши як Бог до нього Свій милостивий погляд, усіх відвідай у багатстві Твоєї милості!
Ἱλάσθητι Κύριε τῷ λαῷ σου, καὶ ἐπιβλέψας ὡς Θεός, ἵλεω σου ὄμματι, ἐπιστε πλήθει τοῦ ἐλέους σου.
* * *