სამშაბათს საღამოს
სამშაბათი საღამო
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
ლექსი თვითვოკალურია, ხმა 1:
სიხარულით მივიღოთ მარხვის ერთგული, ღვთისგან შთაგონებული აღთქმა, როგორც ამას ადრე ნინეველები აკეთებდნენ: ბარტყები, მეძავები და მებაჟეები: სინანულის ქადაგებაც კი არის იოანესგან. თავშეკავებით მოვემზადოთ მოძღვრის მღვდლობის სიონში გადასასვლელად. ცრემლით განვიწმინდოთ ღვთაებრივი სულით. ვილოცოთ, რომ ვნახოთ აღდგომის ხატოვანი დღესასწაული და ჭეშმარიტი გამოვლინებები. მოვემზადოთ ჯვრის თაყვანისცემისთვის და ქრისტე ღმერთის აღდგომისთვის, შევღაღადეთ მას: ნუ შეგვარცხვინებს ჩვენი მისწრაფების გამო, კაცობრიობის მოყვარულო.
ლექსი თვითვოკალურია, ხმა 1.
დიდი სიხარულით, ერთგულო, მივიღოთ ღვთისგან დაწესებული მარხვა, როგორც ადრე ნინეველებმა და [როგორც მეძავებმა და გადასახადების ამკრეფებმა მიიღეს] სინანულის ქადაგება იოანესგან! თავშეკავებით მოვემზადოთ სიონში უფლის წმინდა წეს-ჩვეულებებში მონაწილეობისთვის, ცრემლებით წინასწარ განვწმენდთ თავს იქ ღვთაებრივი დაბანის წინ და ვლოცულობთ, რომ აქ ვიხილოთ [იმ] თავდაპირველი აღდგომის აღსრულება და ჭეშმარიტი გამოვლინება! მოვემზადოთ ქრისტე ღმერთის ჯვრისა და აღდგომის თაყვანისცემისთვის და შევძახილთ მას: „ნუ შეგვრცხვენ ჩვენი იმედით, კაცთმოყვარეო!
Ἀπόστιχα. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Περιχαρῶς δεξώμεθα πιστοί, τὸ θεόπνευστον διάγγελμα τῆς Νηστείας, ὡς πρῴην οἱ Νινευῖται, καὶ αὖθις πόρναι καὶ τελῶναι, τὸ τῆς μετανοίας κήρυγμα, παρὰ τοῦ Ἰωάννου· δι᾿ ἐγκρατείας μεθῶμεν Ἰωάννου· δι᾿ ἐγκρατείας μεθῶμεν Ἰωάννου. τῇ Σιὼν δεσποτικῆς ἱερουργίας· διὰ δακρύων προκαθαρθῶμεν τοῦ ἐν αὐτῇ θείου Νιπτῆρος· προσευξώμεθα ἰδεῖν τὴν τοῦ τυπικοῦ ἐνταῦθα, Πάσχα τελείωσιν, καὶ τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν, τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν· παρασκευασυρθοῦν· παρασκευασυρθοῦν. Ἐγέρσεως Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, ??? ἡμῶν φιλάνθρωπε! (Δίς)
* * *
ლექსი: ჩემი თვალები აღმართულია შენსკენ, რომელიც მკვიდრობ ზეცაში. აჰა, როგორც მსახურის თვალები მისი ბატონების ხელშია, როგორც მონის თვალები მისი ქალბატონის ხელში; ასეა ჩვენი თვალები უფლის, ჩვენი ღმერთისკენ, სანამ ის დღეს არ გვაჯილდოებს.
და ისევ დავწერ სტიკერას.
ლექსი: მე ავწიე თვალები შენსკენ, რომელიც მკვიდრობ ზეცაში. აჰა, როგორც მონების თვალი იბრუნა მათი ბატონების ხელში, როგორც მონას თვალები მისი ბედიის ხელში, ასევე ჩვენი თვალი უფლის, ჩვენი ღმერთისკენაა მიმართული, სანამ ის არ შეგვიწყალებს. (ფსალმ. 123:1–2).
და ისევ იგივე სტიკერა.
* * *
ლექსი: უფალო შეგვიწყალე, შეგვიწყალე, რამეთუ მრავალგზის დამცირებით აღვსილვართ: ჩვენი სული განსაკუთრებით აღსავსეა საყვედურებითა და ამპარტავანთა დამცირებით.
მოწამე: ო, კეთილ საყიდლებო შენი წმიდათა! რამეთუ სისხლი მიეცი და სამოთხე დაიმკვიდრე და დროთა განმავლობაში განსაცდელში ხარ, უკუნისამდე იხარებ. ჭეშმარიტად კარგია შენი ნასყიდობა: ხრწნადი დარჩა, უხრწნელი მიიღეს და ანგელოზებთან ერთად ხარხარ და განუწყვეტლივ მღერი თანასუბსტანციის სამებას.
მუხლი 2: შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, რამეთუ ზიზღით ვართ სავსე. ჩვენი სული უხვად არის სავსე საყვედურით აყვავებულთაგან და ზიზღით ამაყებისგან. (ფსალმ. 122:1–2).
წამებული. ო, თქვენი მშვენიერი მიღწევა, წმინდანო! შენ გაიღე შენი სისხლი და დაიმკვიდრე სამოთხე და, დროებითი განსაცდელის გამო, მარადიულად გიხარია. ჭეშმარიტად მშვენიერია შენი გაცვლა: ხრწნილების დატოვების შემდეგ, მიიღე უხრწნელი და, ანგელოზებთან ერთად ტრიუმფალური, განუწყვეტლივ უგალობებ თანასუბსტანციურ სამებას!
მარტυρικόν. Ὢ τῆς καλῆς ὑμῶν πραγματείας Ἅγιοι! ὅτι αἵματα ἐδώκατε, καὶ οὐρανοὺς ἐκληρονομήσατε, καὶ προσκαίρως πειρασθέντες, αἰωνίως ἀγάλλεσθε· ὄντως καλὸν ὑμῶν τὸ ἐμπόρευμα! φθαρτὰ γὰρ καταλιπόντες, τὰ ἄφθαρτα ἀπελάβετε, καὶ σὺν Ἀγγέλοις χορεύοντες, ὑμνεῖτε ἀπαύστως Τριάδα ὁμοούσιον.
* * *
დიდება და ახლა წმიდა ჯვარი:
მსგავსია: დიდება მოწამისა:
უწმინდური ქალწული, რომელიც ხანდახან ხედავდა მას ხეზე, რომელიც მას თესლოვანი საშვილოსნოდან აჩენდა, არ მოითმენდა საშვილოსნოს ჭრილობებს, ტანჯავდა თმას ზმნით: მანიით, მხარი დაუჭირე მთელ ქმნილებას, როგორც შენ ხარ, ჯვარზე მსჯავრდებული, ასწიეს კაცობრიობის გადასარჩენად.
დიდება, ახლა კი... წმიდა ჯვარი.
მსგავსია: ყოვლად ქებული მოწამე...
უმწიკვლო ქალწულმა დაინახა, რომ შობილი იყო საშვილოსნოდან, რომელიც არ იღებდა თესლს, იტანჯებოდა და ვერ აიტანდა ფსიქიკურ ტკივილს და ამბობდა: „ყოველი ქმნილების მბრძანებელო [ერთი] ტალღით, როგორ დაგმობილი ხარ ჯვარზე და გსურს კაცობრიობის სრულად გადარჩენა?
Σταυροθεοτοκίον. Πανεύφημοι Μάρτυρες
ἡ ἄσπιλος ποτέ, ἐπὶ ξύλου βλέπουσα, ὃν ἐξ ἀσπόρου γὰρ ἔτεκε, γαστρὸς μὴ φέρουσα, τὴν τῶν σπλάγχνων τρῶσιν, τρυχομένη ἔλεγεν· Ὁ νεύματι κρατῶν κτίσιν ἅπασαν, πῶς κατάί. ἐναπῃώρησαι; πάντως მინდაν, σῶσαι τὸ ἀνθρώπινον.
* * *
ყველის ოთხშაბათი
ყველის ოთხშაბათი
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
მე-2 ლექსის მიხედვით ტრიო არის სედალი: ხმა 2.
მსგავსი: არსის სარგებლიანობა:
გავიაროთ მშვიდობით, თავმდაბალი, განწმენდილი მარხვის მადლით, კაცობრიობისადმი შენი უთქმელი სიყვარულით, ქრისტე ღმერთო: დაამარცხე მოტყუების მტრები და შენი ჯვრით გადაარჩინე ყველა, ო, მარტო გულო.
2 კათიზმის შემდეგ - სედალენის ტრიოდონი, ხმა 2.
მსგავსი: სიკეთის არსი...
აკურთხეთ ჩვენ, თავმდაბლებს, რომ მშვიდობიანად გავიაროთ მოსამზადებელი [აღდგომის] განწმენდა კაცობრიობისადმი თქვენი უთქმელი სიყვარულის მიხედვით, ქრისტე ღმერთო! მოიგერიე მტრის ყველა მზაკვრული ქმედება და გადაარჩინე ყველა შენი ჯვრით, ერთადერთი ვინც იცის გულები!
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βˊ
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Μετ᾿ εἰρήνης διελθεῖν ἡμᾶς τοὺς ταπεινούς, τὴν προκαθάρσιμον εὐδόκησον τῶν Νηστειῶν。 შენ Χριστὲ ὁ Θεός, κατάβαλε τοῦ ἐχθροῦ τὰ πανουργεύματα, καὶ τῷ Σταυρῷ σου πάντας τὰ διάσωσον, ὁ. (Δίς)
* * *
სლავაც. ახლა კი წმიდა ჯვარი. მსგავსი:
დგას შენი ჯვრის წინაშე, რომელმაც თესლთა გარეშე დაბადა შენ და ვერ იტანს შენი ტანჯვის ხილვას უსამართლოდ, ცრემლით ტირის და გღაღადებ შენდა: როგორ იტანჯები ბუნებით, უმწეო, ტკბილო ძეო; მე ვმღერი შენს უკიდურეს სიკეთეს.
სლავა... იგივე [უნაგი]. ახლა კი... წმიდა ჯვარი, მსგავსი [იგივე].
შენი ჯვრის გვერდით მდგომმა, ვინც უთესლედ გშობა, ვერ გხედავს უსამართლოდ ტანჯული, მწუხარებით, ტირილით და შეჰყვირა: „როგორ იტანჯები, ბუნებით დაუღალავი, ჩემო ტკბილო შვილო? მე ვმღერი შენს უდიდეს სიკეთეს!
Σταυροθεοτοκίον, Ὅμοιον
Παρεστῶσα τῷ Σταυρῷ შენ, ἡἀσπόρως τεκοῦσα σε, καὶ μὴ φέρουσα ὁρᾶν ἀδίκως πάσχοντα, ὠλοφύρετο κλαυθμῷ καὶ ἀνεβόα σοι· Πῶς πάσχεις ὁ τῇ φύσει ἀπαθὴς, γλυκύτατε Υ. Ὑμνῶ შენ τὴν ἄκραν ἀγαθότητα.
* * *
ტრიოდის კანონი. ბ-ნი ანდრეი კრიცკის შემოქმედება. ხმა 4.
სიმღერა 1.
ირმოსი: გიგალობ, უფალო, ღმერთო ჩემო, რამეთუ გამოიყვანე ხალხი ეგვიპტის საქმიდან; ფარაონის ეტლები და ძლიერება დაფარე.
ტრიოდის კანონი, კრეტის ბატონი ანდრეის შემოქმედება. ხმა 4.
სიმღერა 1
ირმოსი: გიმღერებ შენ, უფალო, ღმერთო ჩემო, რადგან შენ გამოიყვანე ხალხი ეგვიპტის მონობიდან, ფარაონის ეტლები და ლაშქარი [წყლით] დაფარე.
Canon αˊ. Ποίημα τοῦ Κυρίου Ἀνδρέου Κρήτης. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ αˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ἄσομαί σοι Κύριε ὁ Θεός μου, ὅτι ἐξήγαγες λαὸν δουλείας Αἰγύπτου, ἐκάλυψας δὲ ἅρματα, Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν.
* * *
ადამიანურად მარხულობით, ჩვენი ხატის მიხედვით, ის ამარცხებს მაცდუნებელს, გვაჩვენებს ჩვენსას და ხელს გვიწერს საზღვრებს.
უფალი, როგორც ადამიანი, ჩვენთვის სამაგალითოდ მარხულობს, ამარცხებს მაცდუნებელს, გვიჩვენებს რა არის ჩვენთვის დამახასიათებელი და ასახავს ჩვენს მიზანს.
Νηστεύων ὁ Κύριος ἀνθρωπίνως, πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῶν, νικᾷ τὸν πειράζοντα, δεικνὺς τὸ ἡμέτερον, καὶ ὅρους ὑπογράφων ἡμῖν.
* * *
სინაის ღვთაებრივ მოსეს, ღმერთთან პირისპირ თავშეკავების გზით, მიეცა გამონათქვამი: ჩვენ ვშურთ მისი ერთგულების გამო.
თავშეკავების წყალობით, სინაზე მყოფ ღვთაებრივ მოსეს პატივი მიეცა ღმერთთან პირისპირ საუბარი. დავიწყოთ მისი მიბაძვა, ერთგულო!
Μωσῆς ὁ θειότατος ἐν Σιναίῳ, δι᾿ ἐγκρατείας τῷ Θεῷ, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, λαλεῖν κατηξίωται. Αὐτὸν πιστοὶ ζηλώσωμεν.
* * *
უფალო, განწმინდე შენი ხალხი და შეხედე მათ, როგორც ღმერთს მოწყალე თვალით, მოინახულე ისინი ყველა შენი წყალობის სიმრავლით.
უფალო, შეიწყალე შენი ხალხი და ღმერთივით მომართე შენი მოწყალე მზერა, მოინახულე ყველას შენი წყალობის სიმდიდრე!
Ἱλάσθητι Κύριε τῷ λαῷ შენ, καὶ ἐπιβλέψας ὡς ღმერთი, ἵλεω შენ ὄμματι, ἐπίσκεψαι ἅπαντας, τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους შენ.
* * *