уторак увече
УТОРАК ВЕЧЕ
ΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ ΤΩ ΕΣΠΕΡΙΝΩ
Стих је самогласан, глас 1:
Примимо са радошћу верни, богонадахнути тестамент поста, као што су то раније чинили Нинивљани: чопори, блуднице и цариници: чак је и проповед покајања од Јована. Уздржањем припремимо се за сеобу Учитељевог свештенства на Сион. Са сузама очистимо се у божанском духу. Помолимо се да овде видимо фигуративно прослављање Васкрса и истинске манифестације. Припремимо се за поклоњење Крсту и Васкрсење Христа Бога, вапијући Њему: не посрами нас због наших стремљења, Човекољубче.
Песма је самогласна, глас 1.
Са великом радошћу, верни, прихватимо Богом постављени пост, као што су то раније чинили Нинивљани, и [како су блудници и цариници прихватили] проповед покајања од Јована! Са уздржањем се припремимо да учествујемо у светим обредима Господњим на Сиону, сузама ћемо се унапред очистити пред божанским прањем [нога] тамо, и молићемо се да овде видимо испуњење и истинско пројављивање [тог] првобитног Васкрса! Припремимо се да се поклонимо Крсту и Васкрсењу Христа Бога, узвикујући Му: „Не осрамоти нас у нади нашој, Човекољубче!
Αποστιχα. Ηχος αˊ. Ιδιομελον
Περιχαρως δεξωμεθα πιστοι, το θεοπνευστον διαγγελμα της Νηστειας, Νηστειας, Νινευιται, και αυθις πορναι και τελωναι, το της μετανοιας κηρυγμα, Ιωαννου· δι᾿ εγκρατειας ετοιμασθωμεν προς μετουσιαν, της εν τ´ δεσποτικης ιερουργιας· δια δακρυων προκαθαρθωμεν του εν αυτη θςυ εν αυτη θ προσευξωμεθα ιδειν την του τυπικου ενταυθα, Πασχα τελειωσιν, κοαυ αληθινου αναδειξιν· παρασκευασθωμεν εις προσκυνησιν του Σταυροαω, Εγερσεως Χριστου του Θεου, ??? ημων φιλανθρωπε! (Δις)
* * *
Стих: Очи моје к Теби, који на небесима пребиваш. Гле, као што су очи слуге у руци господара његових, као очи роба у руци господарице њене: тако су очи наше према Господу Богу нашем, док нас не награди данас.
И опет ћу стихира.
Стих: Подигох очи своје к Теби, који пребиваш на небесима. Гле, као што су очи робова окренуте ка рукама својих господара, као што су очи робиње окренуте ка рукама њене господарице, тако су очи наше окренуте ка Господу Богу нашем, док се Он не смилује над нама. (Пс. 123:1–2)
И опет иста стихира.
* * *
Стих: Господе помилуј нас, помилуј нас, јер смо многоструко испуњени понижењем: нарочито је душа наша испуњена погрдама ждерача, и понижењем гордих.
Мученик: О добри куповини светих твојих! Јер си дао крв, и наследио си небо, и кушани једно време, радујеш се довека. Заиста је добра твоја куповина: трулежно је остављено, нетрулежно је примљено, и са Анђелима се радујеш и певаш непрестано Тројицу суштине.
2. стих: Помилуј нас, Господе, помилуј нас, јер смо презриви. Наша душа је обилно испуњена прекором од напредних и презиром од охолих. (Пс. 122:1–2)
Мартиред. О ваше дивно остварење, свети! Крв своју дао си и небо наследио и, подвргнути привременом искушењу, вечно се радујеш. Заиста је лепа твоја размена: оставивши трулежно, примио си нетрулежно и, тријумфујући са анђелима, непрестано певаш хвалу Тројици Јединственој!
Μαρτυρικον. Ω της καλης υμων πραγματειας Αγιοι! οτι αιματα εδωκατε, και ουρανους εκληρονομησατε, και προσκαιριρςα, και προσκαιριρςα αιωνιως αγαλλεσθε· οντως καλον υμων το εμπορευμα! φθαρτα γαρ καταλιποντες, τα αφθαρτα απελαβετε, και συν Αγγεοτρις υμνειτε απαυστως Τριαδα ομοουσιον.
* * *
Слава, и сада, Крст Часни:
Слично: Похвале мученици:
Нечиста дјева, која Га је понекад видела на дрвету, која Га је родила из утробе без семена, није трпела ране материце, мучећи косу глаголом: манијом подржи сву творевину каква јесте. Ти си, осуђен на крст, подигнут, ради спасења човечанства.
Слава, А сада... Часни Крст.
Слично: Свехваљени мученици...
Пречиста Дјева, видевши Га рођеног из материце која није примила семе, мучи се и не може да поднесе душевни бол, и рече: „Владарко свега створења са [једним] махом, како си, осуђен, обешен на крсту, желећи да потпуно спасеш човечанство?“
Σταυροθεοτοκιον. Πανευφημοι Μαρτυρες
η ασπιλος ποτε, επι ξυλου βλεπουσα, ον εξ ασπορου γαρ ετεκε, ον εξ ασπορου γαρ ετεκε, φερουσα, την των σπλαγχνων τρωσιν, τρυχομενη ελεγεν· Ο νευματι κρατе απασαν, πως ως κατακριτος, εν Σταυρω εναπηωρησαι; παντως θελων, σωσαι το ανθρωπινον.
* * *
Цхеесе Веднесдаи
СИРА СРЕДА
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Према 2. стиху, трио је седал: Глас 2.
Слично: Благотворност есенције:
Пређимо у миру, смерни, очишћени благодаћу постова, неизрецивим човекољубљем Твојим, Христе Боже: порази непријатеље преваре, и крстом Својим спаси све, Ти Који си једини срчани.
После 2 катизма - седален Триод, глас 2.
Слично: Суштина љубазности...
Благослови нас смирене да у миру подвргнемо припремном [васкршњем] очишћењу по неизрецивом човекољубљу Твоме, Христе Боже! Одбиј све подмукле поступке Непријатеља и крстом Својим спасуј свакога, једини који зна срца!
Μετα την βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα. Ηχος βˊ
Ευσπλαγχνιας υπαρχουσα
Μετ᾿ ειρηνης διελθειν ημας τους ταπεινους, την προκαθαρσιμον ευηδς ευηδ Νηστειων。 σου Χριστε ο Θεος, καταβαλε του εχθρου τα πανουργευ πανουργευ Σταυρω σου παντας διασωσον, ο μονος γινωσκων τα εγκαρδια. (Δις)
* * *
Слава такође. А сада, Часни крст. Слично:
Стојећи пред крстом Твојим, који Те без семена роди, и не подноси да гледаш како неправедно страдаш, плачући са сузама, и вапијући Теби: како страдаш по природи, равнодушни, најслађи Сине; Ја певам Твоју изузетну доброту.
Слава.. исто [седло]. А сада... Крст часни, слично [исто].
Стојећи поред Крста Твога, Она која Те роди без семена, не могаше видети Тебе како неправедно страдаш, и туговао, плачући, и клицао Ти: „Како страдаш, Нестрасни по природи, Сине мој најслађи, певам о највећој доброти Твојој!“
Σταυροθεοτοκιον, Ομοιον
Παρεστωσα τω Σταυρω σου, ηασπορως τεκουσα σε, και μη φερουσα αδικως πασχοντα, ωλοφυρετο κλαυθμω και ανεβοα σοι· Πως πασχεις Πως πασχεις απαθης, γλυκυτατε Υιε; Υμνω σου την ακραν αγαθοτητα.
* * *
Канон триода. Стварање господина Андреја Крицког. Глас 4.
Песма 1.
Ирмос: Певаћу Теби, Господе Боже мој, јер си извео народ из дела Египта; Покрио си фараонова кола и моћ.
Канон Триода, стварање господина Андреја Критског. Глас 4.
Песма 1
Ирмос: Певаћу Теби, Господе Боже мој, јер си извео народ из египатског ропства, покривши [водом] кола и војску фараонову.
Κανων αˊ. Ποιημα του Κυριου Ανδρεου Κρητης. Ηχος δˊ
Ωδη αˊ
Ο Ειρμος. „Ασομαι σοι Κυριε ο Θεος μου, οτι εξηγαγες λαον δουλειας Αιγυς Αιγυς Αιγυπ δε αρματα, Φαραω και την δυναμιν.”
* * *
Постећи људски, по нашем образу, Он побеђује кушача, показујући нам наше и потписујући нам границе.
Господ, као човек, постећи нам као пример, побеђује Кушитеља, показујући оно што нам је својствено и осликавајући наш циљ.
Νηστευων ο Κυριος ανθρωπινως, προς υποτυπωσιν ημων, νικα τοοαα δεικνυς το ημετερον, και ορους υπογραφων ημιν.
* * *
Божанствени Мојсије на Синају, уздржавањем од Бога лицем у лице, удостојио се изреке: Завидни смо на његову верност.
Захваљујући уздржању, божански Мојсије на Синају се удостојио да разговара са Богом лицем у лице. Почнимо да се угледамо на њега, верни!
Μωσης ο θειοτατος εν Σιναιω, δι᾿ εγκρατειας τω Θεω, προσνπωπον λαλειν κατηξιωται. Αυτον πιστοι ζηλωσωμεν.
* * *
Господе, очисти народ Твој, и погледавши на њега као на Бога милостивим оком, посети их све обиљем милости Своје.
Господе, буди милостив према народу Своме и, окрећући милосрдни поглед Твој као Бог, посети свакога у богатству милосрђа Твога!
Ιλασθητι Κυριε τω λαω σου, και επιβλεψας ως Θεος, ιλεω σομυ ω επισκεψαι απαντας, τω πληθει του ελεους σου.
* * *