martes por la noche
MARTES POR LA TARDE
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
El verso es autovocal, voz 1:
Aceptemos con alegría el testamento fiel, inspirado por Dios, del ayuno, tal como lo hicieron antes los ninivitas: las manadas, las rameras y los publicanos: incluso el sermón de arrepentimiento de Juan lo es. Por la abstinencia preparémonos para la migración a Sión del sacerdocio del Maestro. Con lágrimas purifiquémonos en el espíritu divino. Oremos para ver aquí la celebración figurativa de la Pascua y sus verdaderas manifestaciones. Preparémonos para el culto de la Cruz y la Resurrección de Cristo Dios, clamando a Él: No nos avergüences de nuestras aspiraciones, Amante de la Humanidad.
El poema es autovocal, voz 1.
¡Con gran alegría, fieles, aceptemos el ayuno ordenado por Dios, como lo hicieron antes los ninivitas, y [como aceptaron los fornicarios y recaudadores de impuestos] el sermón de arrepentimiento de Juan! ¡Con abstinencia, preparémonos para participar de los ritos sagrados del Señor en Sión, con lágrimas nos limpiaremos anticipadamente antes del divino Lavatorio de [los pies] allí, y oraremos para ver aquí el cumplimiento y verdadera manifestación de [esa] Pascua original! Preparémonos para adorar la Cruz y Resurrección de Cristo Dios, exclamándole: “¡No nos avergüences en nuestra esperanza, oh Amante de los hombres!”
Ἀπόστιχα. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Περιχαρῶς δεξώμεθα πιστοί, τὸ θεόπνευστον διάγγελμα τῆς Νηστείας, ὡς πρῴην οἱ Νινευῖται, καὶ αὖθις πόρναι καὶ τελῶναι, τὸ τῆς μετανοίας κήρυγμα, παρὰ τοῦ Ἰωάννου· δι᾿ ἐγκρατείας ἑτοιμασθῶμεν πρὸς μετουσίαν, τῆς ἐν τῇ Σιὼν δεσποτικῆς ἱερουργίας· διὰ δακρύων προκαθαρθῶμεν τοῦ ἐν αὐτῇ θείου Νιπτῆρος· προσευξώμεθα ἰδεῖν τὴν τοῦ τυπικοῦ ἐνταῦθα, Πάσχα τελείωσιν, καὶ τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν · παρασκευασθῶμεν εἰς προσκύνησιν τοῦ Σταυροῦ, καὶ τῆς Ἐγέρσεως Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, ??? ἡμῶν φιλάνθρωπε! (Δίς)
* * *
Versículo: Mis ojos están alzados hacia ti, que habitas en los cielos. He aquí, como ojos de siervo en manos de sus amos, como ojos de esclava en manos de su señora, así son nuestros ojos hacia Jehová nuestro Dios, hasta que hoy nos recompense.
Y de nuevo haré stichera.
Versículo: A ti he alzado mis ojos, que habitas en los cielos. He aquí, como los ojos de los esclavos se vuelven a las manos de sus amos, como los ojos de un esclavo se vuelven a las manos de su señora, así nuestros ojos se vuelven a Jehová nuestro Dios, hasta que tenga misericordia de nosotros. (Sal. 122:1-2)
Y de nuevo la misma stichera.
* * *
Verso: Señor, ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros, porque estamos llenos de humillación de muchas maneras: nuestra alma está especialmente llena de los reproches de los devoradores, y de la humillación de los soberbios.
Mártir: ¡Oh buenas compras de tus santos! Porque habéis dado sangre, y habéis heredado el cielo; y habiendo sido tentados por un tiempo, os regocijáis para siempre. En verdad tu compra es buena: lo corruptible ha quedado atrás, lo incorruptible ha sido recibido, y con los Ángeles os regocijáis y cantáis sin cesar la Trinidad de lo Consustancial.
Versículo 2: Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros, porque estamos rebosantes de desprecio. Nuestra alma está abundantemente llena de oprobio de los prósperos y desprecio de los orgullosos. (Sal. 122:1-2)
Martirizado. ¡Oh vuestra maravillosa realización, santos! Diste tu sangre y heredaste el cielo y, habiendo pasado por una prueba temporal, te regocijas para siempre. ¡Verdaderamente hermoso es vuestro intercambio: habiendo dejado lo corruptible, habéis recibido lo incorruptible y, triunfante con los ángeles, cantáis constantemente las alabanzas de la Trinidad Consustancial!
Μαρτυρικόν. Ὢ τῆς καλῆς ὑμῶν πραγματείας Ἅγιοι! ὅτι αἵματα ἐδώκατε, καὶ οὐρανοὺς ἐκληρονομήσατε, καὶ προσκαίρως πειρασθέντες, αἰωνίως ἀγάλλεσθε· ὄντως καλὸν ὑμῶν τὸ ἐμπόρευμα! φθαρτὰ γὰρ καταλιπόντες, τὰ ἄφθαρτα ἀπελάβετε, καὶ σὺν Ἀγγέλοις χορεύοντες, ὑμνεῖτε ἀπαύστως Τριάδα ὁμοούσιον.
* * *
Gloria, y ahora, la Santa Cruz:
Similar a: Alabanzas al mártir:
La virgen inmunda, que a veces lo veía en el madero, que lo parió de un vientre sin semilla, no toleró las heridas del útero, atormentando los cabellos con el verbo: con manía, sostiene a toda la creación como eres Tú, condenada a la cruz, fuiste levantada para salvar a la humanidad.
Gloria, Y ahora... La Santa Cruz.
Similar a: Mártires alabados...
La Virgen Inmaculada, al verlo nacer de un vientre que no aceptaba semilla, quedó atormentada y no pudo soportar el dolor mental y dijo: “Oh Soberano de toda la creación con [una] ola, ¿cómo, condenado, fuiste colgado en la Cruz, deseando salvar completamente a la humanidad?”
Σταυροθεοτοκίον. Πανεύφημοι Μάρτυρες
ἡ ἄσπιλος ποτέ, ἐπὶ ξύλου βλέπουσα, ὃν ἐξ ἀσπόρου γὰρ ἔτεκε, γαστρὸς μὴ φέρουσα, τὴν τῶν σπλάγχνων τρῶσιν, τρυχομένη ἔλεγεν· Ὁ νεύματι κρατῶν κτίσιν ἅπασαν, πῶς ὡς κατάκριτος, ἐν Σταυρῷ ἐναπῃώρησαι; πάντως θέλων, σῶσαι τὸ ἀνθρώπινον.
* * *
Miércoles de queso
MIÉRCOLES DE QUESO
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Según el 2º verso, el trío es sedal: Voz 2.
Similar a: Beneficencia de la esencia:
Pasemos en paz, humildes, purificados por la gracia de los ayunos, por tu inefable amor a los hombres, Cristo Dios: derriba a los enemigos del engaño, y por tu cruz salva a todos, oh Tú que eres el único cardíaco.
Después de 2 kathismas - sedalene Triodion, voz 2.
Similar a: La esencia de la bondad...
¡Bendícenos a los humildes para que suframos en paz la purificación preparatoria [Pascual] según tu inefable amor por la humanidad, Cristo Dios! ¡Rechaza todas las acciones insidiosas del Enemigo y salva a todos con Tu Cruz, la Única que conoce los corazones!
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βˊ
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Μετ᾿ εἰρήνης διελθεῖν ἡμᾶς τοὺς ταπεινούς, τὴν προκαθάρσιμον εὐδόκησον τῶν Νηστειῶν. σου Χριστὲ ὁ Θεός, κατάβαλε τοῦ ἐχθροῦ τὰ πανουργεύματα, καὶ τῷ Σταυρῷ σου πάντας διάσωσον, ὁ μόνος γινώσκων τὰ ἐγκάρδια. (Δίς)
* * *
Slava también. Y ahora, la Santa Cruz. Similar a:
De pie ante tu cruz, que sin semilla te engendró, y no puede soportar verte sufrir injustamente, llorando con lágrimas y clamando a Ti: cómo sufres por naturaleza, impasible, dulcísimo Hijo; Canto Tu extrema bondad.
Slava... lo mismo [silla de montar]. Y ahora... La Santa Cruz, parecida [la misma].
Estando junto a tu cruz, Ella, que te dio a luz sin semilla, no podía verte sufrir injustamente, y se afligía, lloraba y te exclamaba: "¿Cómo sufres, impasible por naturaleza, oh dulcísimo Hijo mío? ¡Canto tu mayor bondad!".
Σταυροθεοτοκίον, Ὅμοιον
Παρεστῶσα τῷ Σταυρῷ σου, ἡἀσπόρως τεκοῦσα σε, καὶ μὴ φέρουσα ὁρᾶν ἀδίκως πάσχοντα, ὠλοφύρετο κλαυθμῷ καὶ ἀνεβόα σοι· Πῶς πάσχεις ὁ τῇ φύσει ἀπαθὴς, γλυκύτατε Υἱέ; Ὑμνῶ σου τὴν ἄκραν ἀγαθότητα.
* * *
Canon del tríodi. La creación del Sr. Andrei Kritsky. Voz 4.
Canción 1.
Irmos: Te cantaré, oh Señor mi Dios, porque sacaste al pueblo de la obra de Egipto; Cubriste los carros de Faraón y el poder.
Canon de Triodi, creación del Sr. Andrei de Creta. Voz 4.
Canción 1
Irmos: Te cantaré alabanzas, Señor mi Dios, porque sacaste al pueblo de la esclavitud egipcia, cubriendo con [agua] los carros y el ejército de Faraón.
Κανών αˊ. Ποίημα τοῦ Κυρίου Ἀνδρέου Κρήτης. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ αˊ
Ὁ Εἱρμός. “Ἄσομαί σοι Κύριε ὁ Θεός μου, ὅτι ἐξήγαγες λαὸν δουλείας Αἰγύπτου, ἐκάλυψας δὲ ἅρματα, Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν.”
* * *
Al ayunar humanamente, a nuestra imagen, Él vence al tentador, mostrándonos los nuestros y señalándonos los límites.
El Señor, como hombre, ayunando como ejemplo para nosotros, vence al Tentador, mostrando lo que nos caracteriza y describiendo nuestro objetivo.
Νηστεύων ὁ Κύριος ἀνθρωπίνως, πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῶν, νικᾷ τὸν πειράζοντα, δεικνὺς τὸ ἡμέτερον, καὶ ὅρους ὑπογράφων ἡμῖν.
* * *
Al divino Moisés en el Sinaí, por la abstinencia de Dios cara a cara, se le concedió el dicho: Tenemos celos de su fidelidad.
Gracias a la abstinencia, el divino Moisés en el Sinaí tuvo el honor de hablar con Dios cara a cara. ¡Comencemos a imitarlo, fieles!
Μωσῆς ὁ θειότατος ἐν Σιναίῳ, δι᾿ ἐγκρατείας τῷ Θεῷ, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, λαλεῖν κατηξίωται. Αὐτὸν πιστοὶ ζηλώσωμεν.
* * *
Oh Señor, limpia a tu pueblo, y habiéndolos mirado como a Dios con ojos misericordiosos, visítalos a todos con la abundancia de tu misericordia.
¡Señor, sé misericordioso con tu pueblo y, volviendo tu mirada misericordiosa como Dios, visita a todos en las riquezas de tu misericordia!
Ἱλάσθητι Κύριε τῷ λαῷ σου, καὶ ἐπιβλέψας ὡς Θεός, ἵλεω σου ὄμματι, ἐπίσκεψαι ἅπαντας, τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου.
* * *