mardi soir
MARDI SOIR
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Le vers est auto-vocal, voix 1 :
Acceptons avec joie le testament fidèle et inspiré de Dieu du jeûne, tout comme les Ninivites l'ont fait auparavant : les meutes, les prostituées et les publicains : même le sermon de repentance de Jean l'est. Par l'abstinence préparons la migration vers Sion du sacerdoce du Maître. Avec des larmes, purifions-nous dans l'esprit divin. Prions pour voir ici la célébration figurative de Pâques et ses véritables manifestations. Préparons-nous au culte de la Croix et à la Résurrection du Christ Dieu, en lui criant : ne nous fais pas honte à cause de nos aspirations, Amoureux des hommes.
Le poème est auto-vocal, voix 1.
Avec une grande joie, fidèles, acceptons le jeûne ordonné par Dieu, comme le faisaient auparavant les Ninivites, et [comme les fornicateurs et les publicains l'acceptaient] le sermon de repentance de Jean ! Avec abstinence, préparons-nous à participer aux rites sacrés du Seigneur à Sion, avec des larmes nous nous purifierons d'avance avant le divin Lavement des pieds là-bas, et nous prierons pour voir ici l'accomplissement et la véritable manifestation de [cette] Pâques originelle ! Préparons-nous à adorer la Croix et la Résurrection du Christ Dieu, en lui criant : « Ne nous déshonore pas dans notre espérance, ô Amoureux des hommes ! »
Ἀπόστιχα. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Περιχαρῶς δεξώμεθα πιστοί, τὸ θεόπνευστον διάγγελμα τῆς Νηστείας, ὡς πρῴην οἱ Νινευῖται, καὶ αὖθις πόρναι καὶ τελῶναι, τὸ τῆς μετανοίας κήρυγμα, παρὰ τοῦ Ἰωάννου· δι᾿ ἐγκρατείας ἑτοιμασθῶμεν πρὸς μετουσίαν, τῆς ἐν τῇ Σιὼν δεσποτικῆς ἱερουργίας· διὰ δακρύων προκαθαρθῶμεν τοῦ ἐν αὐτῇ θείου Νιπτῆρος· προσευξώμεθα ἰδεῖν τὴν τοῦ τυπικοῦ ἐνταῦθα, Πάσχα τελείωσιν, καὶ τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν· παρασκευασθῶμεν εἰς ??? ἡμῶν φιλάνθρωπε ! (Δίς)
* * *
Verset : Mes yeux sont levés vers toi, qui demeures dans les cieux. Voici, comme les yeux d'un serviteur sont dans la main de ses maîtres, comme les yeux d'une esclave dans la main de sa maîtresse : ainsi sont nos yeux vers l'Éternel notre Dieu, jusqu'à ce qu'il nous récompense aujourd'hui.
Et encore une fois je vais stichera.
Verset : J'ai levé mes yeux vers toi, qui demeures dans les cieux. Voici, comme les yeux des esclaves sont tournés vers les mains de leurs maîtres, comme les yeux d'une esclave sont tournés vers les mains de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont tournés vers le Seigneur notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous. (Psaume 122 : 1-2)
Et encore la même stichera.
* * *
Verset : Seigneur, aie pitié de nous, aie pitié de nous, car nous sommes remplis d'humiliation à bien des égards : notre âme est particulièrement remplie des reproches des gourmands et de l'humiliation des orgueilleux.
Martyred: O good purchases of your saints! Car vous avez donné du sang, et vous avez hérité du Ciel ; et ayant été tentés pour un temps, vous vous réjouissez pour toujours. En vérité, votre achat est bon : le corruptible a été laissé, l'incorruptible a été reçu, et avec les Anges vous vous réjouissez et chantez sans cesse la Trinité du Consubstantiel.
Verset 2 : Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous débordons de mépris. Notre âme est abondamment remplie de reproches de la part des riches et de mépris de la part des orgueilleux. (Psaume 122 : 1-2)
Martyrisé. Ô votre merveilleux accomplissement, saints ! Vous avez donné votre sang et hérité du ciel et, après avoir subi une épreuve temporaire, vous vous réjouissez pour toujours. Vraiment beau est votre échange : ayant quitté le corruptible, vous avez reçu l'incorruptible et, triomphant avec les anges, vous chantez sans cesse les louanges de la Trinité Consubstantielle !
Μαρτυρικόν. C'est vrai que tu es prêt à tout ! ὅτι αἵματα ἐδώκατε, καὶ οὐρανοὺς ἐκληρονομήσατε, καὶ προσκαίρως Alors, c'est vrai, c'est vrai! φθαρτὰ γὰρ καταλιπόντες, τὰ ἄφθαρτα ἀπελάβετε, καὶ σὺν C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire, et maintenant, la Sainte Croix :
Semblable à : Louanges du martyr :
La vierge impure, qui le voyait parfois sur l'arbre, qui l'enfantait d'un ventre sans pépins, ne tolérait pas les blessures de l'utérus, tourmentant les cheveux avec le verbe : avec manie, soutiens toute la création telle qu'elle est Toi, condamné à la croix, as été élevé, pour sauver l'humanité.
Gloire, Et maintenant... La Sainte Croix.
Similaire à : Martyrs loués par tous...
La Vierge Immaculée, le voyant naître d'un sein qui n'acceptait pas la semence, fut tourmentée et incapable de supporter la douleur mentale et dit : « Ô Souverain de toute la création d'un seul geste, comment, condamné, as-Tu été pendu sur la Croix, Désirant sauver complètement l'humanité ?
Oui. Πανεύφημοι Μάρτυρες
ἡ ἄσπιλος ποτέ, ἐπὶ ξύλου βλέπουσα, ὃν ἐξ ἀσπόρου γὰρ ἔτεκε, γαστρὸς μὴ φέρουσα, τὴν τῶν σπλάγχνων τρῶσιν, τρυχομένη ἔλεγεν· Ὁ νεύματι κρατῶν κτίσιν ἅπασαν, πῶς ὡς κατάκριτος, ἐν Σταυρῷ ἐναπῃώρησαι; πάντως θέλων, σῶσαι τὸ ἀνθρώπινον.
* * *
Mercredi fromage
FROMAGE MERCREDI
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
D'après le 2ème couplet, le trio est sedal : Voix 2.
Semblable à : Bienfait de l’essence :
Passons en paix, humbles, purifiés par la grâce des jeûnes, par ton amour ineffable pour les hommes, Christ Dieu : renverse les ennemis de la tromperie, et par ta croix sauve tous, ô Toi qui es seul cardiaque.
Après 2 kathismas - sedalene Triodion, voix 2.
Similaire à : L'essence de la gentillesse...
Bénis-nous, les humbles, pour subir en paix la purification préparatoire [de Pâques] selon Ton amour ineffable pour les hommes, Christ Dieu ! Repoussez toutes les actions insidieuses de l'Ennemi et sauvez tout le monde avec Votre Croix, la Seule qui connaît les cœurs !
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βˊ
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Μετ᾿ εἰρήνης διελθεῖν ἡμᾶς τοὺς ταπεινούς, τὴν προκαθάρσιμον εὐδόκησον τῶν Νηστειῶν。 σου Χριστὲ ὁ Θεός, κατάβαλε τοῦ ἐχθροῦ τὰ πανουργεύματα, καὶ τῷ Σταυρῷ σου πάντας διάσωσον, ὁ μόνος γινώσκων τὰ ἐγκάρδια. (Δίς)
* * *
Slava aussi. Et maintenant, la Sainte Croix. Similaire à :
Debout devant ta croix, toi qui t'as enfanté sans semence et qui ne supporte pas de te voir souffrir injustement, pleurant de larmes et criant vers toi : comme tu souffres par nature, impassible et très doux Fils ; Je chante Ton extrême bonté.
Slava... la même [selle]. Et maintenant... La Sainte Croix, semblable [la même].
Debout à côté de Ta Croix, Celle qui t'a enfanté sans semence, ne pouvait pas te voir souffrir injustement, et s'affligeait, pleurait et s'écria : "Comment souffres-tu, impassible par nature, ô mon très doux Fils ? Je chante ta plus grande bonté !"
Σταυροθεοτοκίον, Ὅμοιον
Παρεστῶσα τῷ Σταυρῷ σου, ἡἀσπόρως τεκοῦσα σε, καὶ μὴ φέρουσα ὁρᾶν ἀδίκως πάσχοντα, ὠλοφύρετο κλαυθμῷ καὶ ἀνεβόα σοι· Πῶς πάσχεις ὁ τῇ φύσει ἀπαθὴς, γλυκύτατε Υἱέ; Vous êtes prêt à le faire.
* * *
Canon des triodes. La création de M. Andrei Kritsky. Voix 4.
Chanson 1.
Irmos : Je te chanterai, Seigneur mon Dieu, car tu as fait sortir le peuple de l'œuvre d'Égypte ; Tu as couvert les chars de Pharaon et la puissance.
Canon de Triodi, la création de M. Andrei de Crète. Voix 4.
Chanson 1
Irmos : Je te chanterai des louanges, Seigneur mon Dieu, car tu as fait sortir le peuple de l'esclavage égyptien, couvrant les chars et l'armée de Pharaon avec [de l'eau].
Κανών αˊ. Ποίημα Κυρίου Ἀνδρέου Κρήτης. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ αˊ
Ὁ Εἱρμός. « Ἄσομαί σοι Κύριε ὁ Θεός μου, ὅτι ἐξήγαγες λαὸν δουλείας Αἰγύπτου, ἐκάλυψας δὲ ἅρματα, Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν.»
* * *
En jeûnant humainement, à notre image, Il vainc le tentateur, nous montrant les nôtres et nous signant les limites.
Le Seigneur, en tant qu'homme, jeûnant comme exemple pour nous, vainc le Tentateur, montrant ce qui nous caractérise et décrivant notre objectif.
Νηστεύων ὁ Κύριος ἀνθρωπίνως, πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῶν, νικᾷ καὶ ὅρους ὑπογράφων ἡμῖν.
* * *
Le divin Moïse du Sinaï, par son abstinence envers Dieu face à face, s'est vu accorder la parole : Nous sommes jaloux de sa fidélité.
Grâce à l'abstinence, le divin Moïse du Sinaï a eu l'honneur de parler avec Dieu face à face. Commençons à l’imiter, fidèles !
Μωσῆς ὁ θειότατος ἐν Σιναίῳ, δι᾿ ἐγκρατείας τῷ Θεῷ, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, λαλεῖν κατηξίωται. Αὐτὸν πιστοὶ ζηλώσωμεν.
* * *
O Seigneur, purifie ton peuple, et après l'avoir regardé comme Dieu d'un œil miséricordieux, visite-le tous avec l'abondance de ta miséricorde.
Seigneur, sois miséricordieux envers ton peuple et, tournant ton regard miséricordieux comme Dieu, visite chacun dans les richesses de ta miséricorde !
Ἱλάσθητι Κύριε τῷ λαῷ σου, καὶ ἐπιβλέψας ὡς Θεός, ἵλεω σου ὄμματι, ἐπίσκεψαι ἅπαντας, τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου.
* * *