marți seara
MARTI SEARA
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Versetul este auto-vocal, vocea 1:
Să acceptăm cu bucurie testamentul credincios, inspirat de Dumnezeu, al postului, așa cum au făcut mai înainte ninivienii: haitele, curvele și vameșii: chiar și predica pocăinței de la Ioan este. Prin abstinență, să ne pregătim pentru migrarea către Sion a preoției Maestrului. Cu lacrimi să ne purificăm în spiritul divin. Să ne rugăm să vedem aici sărbătorirea figurativă a Paștelui și adevăratele manifestări. Să ne pregătim pentru închinarea Crucii și Învierea lui Hristos Dumnezeu, strigând către El: nu ne face de rușine din cauza aspirațiilor noastre, Iubitorul de Omenire.
Poezia este auto-vocală, vocea 1.
Cu mare bucurie, credincioșilor, să primim Postul rânduit de Dumnezeu, așa cum au făcut mai înainte ninivienii și [cum au primit curvii și vameșii] predica pocăinței de la Ioan! Cu abstinență, să ne pregătim să participăm la riturile sacre ale Domnului din Sion, cu lacrimi ne vom curăța în prealabil înainte de spălarea divină a [picioarelor] de acolo și ne vom ruga să vedem aici împlinirea și adevărata manifestare a [acelor] Paști originari! Să ne pregătim să ne închinăm Crucii și Învierii lui Hristos Dumnezeu, exclamându-I Lui: „Nu ne dezonora în nădejdea noastră, Iubitorule de Omenire!”
Ἀπόστιχα. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Περιχαρῶς δεξώμεθα πιστοί, τὸ θεόπνευστον διάγγελμα τῆς Νηστείας, ὡς πρῴην οἶῴην οἶῴην οἶῴην οἶαῆς αὖθις πόρναι καὶ τελῶναι, τὸ τῆς μετανοίας κήρυγμα, παρὰ τοῦ Ἰωάννου· δι᾿ ἐγίκρος ἑτοιμασθῶμεν πρὸς μετουσίαν, τῆς ἐν τῇ Σιὼν δεσποτικῆς ἱερουργίας· διὰ δακρθθονων τῇ Σιὼν τοῦ ἐν αὐτῇ θείου Νιπτῆρος· προσευξώμεθα ἰδεῖν τὴν τοῦ τυπικοῦ ἐσνταῦ ἐσνταῦθαντα, τοῦ ἐν καὶ τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν· παρασκευασθῶμεν εἰς προσκύνησιν τοῦ Σταυροῦς τοῦ Σταυροῦς, Ἐγέρσεως Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, ??? ἡμῶν φιλάνθρωπε! (Δίς)
* * *
Stih: Ochii mei sunt ridicați spre Tine, care locuiești în ceruri. Iată, ca ochii unui slujitor în mâna stăpânilor săi, ca ochii unei sclave în mâna stăpânei ei: așa sunt ochii noștri către Domnul Dumnezeul nostru, până când El ne va răsplăti astăzi.
Și din nou voi stichera.
Stih: Mi-am ridicat ochii spre Tine, care locuiești în ceruri. Iată, precum ochii sclavilor s-au întors spre mâinile stăpânilor lor, precum s-au întors ochii sclavei către mâinile stăpânei ei, așa s-au întors ochii noștri către Domnul, Dumnezeul nostru, până se va îndura de noi. (Ps. 122:1–2)
Și din nou aceeași sticheră.
* * *
Stih: Doamne, miluiește-ne pe noi, miluiește-ne pe noi, căci suntem plini de umilință în multe feluri: sufletul nostru este plin mai ales de ocările ghicitorilor și de umilirea celor mândri.
Mucenic: O, cumpărături bune ale sfinților voștri! Căci ai dat sânge și ai moștenit Raiul și, fiind ispitit pentru o vreme, te bucuri în veci. Cu adevărat cumpărarea ta este bună: stricăciul a fost lăsat în urmă, nestricăciosul s-a primit și cu Îngerii te bucuri și cânți neîncetat Treimea Consubstanțialului.
Stihul 2: Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, că suntem plini de dispreț. Sufletul nostru este plin din belșug de ocară din partea celor prosperi și dispreț din partea celor mândri. (Ps. 122:1–2)
martirizat. O, minunata voastra realizare, sfintilor! Ți-ai dat sângele și ai moștenit raiul și, după ce ai trecut printr-o încercare temporară, te bucuri pentru totdeauna. Cu adevărat frumos este schimbul tău: lăsând cel stricăcios, ai primit cel nestricăcios și, triumfător cu îngerii, cânți neîncetat laudele Treimii Consubstanțiale!
Μαρτυρικόν. Ὢ τῆς καλῆς ὑμῶν πραγματείας Ἅγιοι! ὅτι αἵματα ἐδώκατε, καὶ οὐρανοὺς ἐκληρονομήσατε, καὶ προσκαίρως πειρασθέντες,ωνομήσατε, ἀγάλλεσθε· ὄντως καλὸν ὑμῶν τὸ ἐμπόρευμα! φθαρτὰ γὰρ καταλιπόντες, τὰ ἄφθαρτα ἀπελάβετε, καὶ σὺν Ἀγγέλοις χορεύοντεμς, χορεύοντεμς, ἀπαύστως Τριάδα ὁμοούσιον.
* * *
Slavă, iar acum, Sfânta Cruce:
Similar cu: Laudele martirului:
Fecioara necurată, care L-a văzut uneori pe pom, care L-a născut dintr-un pântece fără sămânță, nu a tolerat rănile din pântece, chinuind părul cu verbul: cu manie, sprijină toată făptura așa cum este Tu, osândit la cruce, ai fost înălțat, ca să mântuiești omenirea.
Slavă, Și acum... Sfânta Cruce.
Similar cu: Atotlăudați martiri...
Fecioara Neprihănită, văzându-L născut dintr-un pântece care nu a primit sămânță, a fost chinuită și incapabilă de a suporta durerea mintală și a spus: „O, Conducător al întregii creații cu [un] val, cum, osândit, ai fost spânzurat pe Cruce, dorind să mântuiești pe deplin omenirea?”
Σταυροθεοτοκίον. Πανεύφημοι Μάρτυρες
ἡ ἄσπιλος ποτέ, ἐπὶ ξύλου βλέπουσα, ὃν ἐξ ἀσπόρου γὰρ ἔτεκε, γαστρὸς μέτν φτών φτὰν σπλάγχνων τρῶσιν, τρυχομένη ἔλεγεν· Ὁ νεύματι κρατῶν κτίσιν ἅπασαν, πῶς ὡς κταταΣκριν ἐναπῃώρησαι; πάντως θέλων, σῶσαι τὸ ἀνθρώπινον.
* * *
Brânză miercuri
BRÂNZĂ MIERCURI
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Conform versului 2, trio-ul este sedal: Vocea 2.
Similar cu: Beneficența esenței:
Să trecem în pace, smeriți, curățiți de harul posturilor, de iubirea Ta inefabilă față de oameni, Hristoase Dumnezeule: răsturnă pe vrăjmașii înșelăciunii și prin crucea Ta mântuiește pe toți, Cel ce ești singur inima.
După 2 katisme - sedalene Triodion, vocea 2.
Similar cu: Esența bunăvoinței...
Binecuvântează-ne pe noi, cei smeriți, să trecem în pace curățirea pregătitoare [Paștilor] după iubirea Ta inefabilă față de oameni, Hristoase Dumnezeule! Respinge toate acțiunile insidioase ale Vrăjmașului și salvează pe toți cu Crucea Ta, singurul care cunoaște inimile!
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βˊ
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Μετ᾿ εἰρήνης διελθεῖν ἡμᾶς τοὺς ταπεινούς, τὴν προκαθάρσιμον εὐδόκησον τῶησον τῶησον τῶσούς Χριστὲ ὁ Θεός, κατάβαλε τοῦ ἐχθροῦ τὰ πανουργεύματα, καὶ τῷ Σταυρῷ σωου πάινστο πάινσως μόνος γινώσκων τὰ ἐγκάρδια. (Δίς)
* * *
Slava, de asemenea. Și acum, Sfânta Cruce. Similar cu:
Stând înaintea crucii Tale, care fără sămânță Te-ai născut și nu suporti să Te vezi suferind pe nedrept, plângând cu lacrimi și strigând către Tine: cum suferi din fire, impasibil, dulce Fiule; Cânt bunătatea Ta extremă.
Slava... aceeasi [sau]. Și acum... Sfânta Cruce, asemănătoare [la fel].
Stând lângă Crucea Ta, Cea care Te-a născut fără sămânță, nu Te-a putut vedea suferind pe nedrept și s-a întristat, plângând și Ți-a exclamat: „Cum suferi, Impasibil din fire, Fiul Meu cel mai dulce? Cânt bunătatea Ta cea mai mare!”.
Σταυροθεοτοκίον, Ὅμοιον
Παρεστῶσα τῷ Σταυρῷ σου, ἡἀσπόρως τεκοῦσα σε, καὶ μὴ φέρουσα ὁρᾶν ἀδίκχοπατάσκως ὠλοφύρετο κλαυθμῷ καὶ ἀνεβόα σοι· Πῶς πάσχεις ὁ τῇ φύσει ἀπαθὴς, γλυκύς, γλυκύς; Ὑμνῶ σου τὴν ἄκραν ἀγαθότητα.
* * *
Canonul triodului. Crearea domnului Andrei Kritsky. Vocea 4.
Cântecul 1.
Irmos: Îți voi cânta, Doamne, Dumnezeul meu, căci Tu ai scos poporul din lucrarea Egiptului; Ai acoperit carele lui Faraon și puterea.
Canon de Triodi, creația domnului Andrei al Cretei. Vocea 4.
Cântecul 1
Irmos: Îți voi cânta, Doamne, Dumnezeul meu, căci Tu ai scos poporul din robia Egiptului, acoperind cu [apă] carele și oștirea lui Faraon.
Κανών αˊ. Ποίημα τοῦ Κυρίου Ἀνδρέου Κρήτης. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ αˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ἄσομαί σοι Κύριε ὁ Θεός μου, ὅτι ἐξήγαγες λαὸν δουλείας Αἰγύπτου, ἐκάλυύπτου, ἐκάλυψας δραΦαμας δραγες λαὸν δουλείας καὶ τὴν δύναμιν.”
* * *
Postind omenește, după chipul nostru, El învinge pe ispititor, arătându-ne pe ale noastre și semnându-ne limitele.
Domnul, ca om, postind ca exemplu pentru noi, îl învinge pe Ispititor, arătând ceea ce ne este caracteristic și înfățișând scopul nostru.
Νηστεύων ὁ Κύριος ἀνθρωπίνως, πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῶν, νικᾷ τὸν πειράζοντα, πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῶν, νικᾷ τὸν πειράζοντα, ζοντα, ἡμέτερον, καὶ ὅρους ὑπογράφων ἡμῖν.
* * *
Dumnezeiescului Moise de pe Sinai, prin abstinența față de Dumnezeu față în față, i s-a dat cuvântul: Suntem geloși pe credincioșia Lui.
Datorită abstinenței, divinul Moise de pe Sinai a fost onorat să vorbească cu Dumnezeu față în față. Să începem să-l imităm, credincioșilor!
Μωσῆς ὁ θειότατος ἐν Σιναίῳ, δι᾿ ἐγκρατείας τῷ Θεῷ, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, πρόσωπον, κατηξίωται. Αὐτὸν πιστοὶ ζηλώσωμεν.
* * *
Doamne, curăță pe poporul Tău și, după ce l-ai privit ca pe Dumnezeu cu un ochi milostiv, vizitează-i pe toți cu belșugul milei Tale.
Doamne, fii milostiv cu poporul Tău și, întorcându-ți privirea milostivă ca Dumnezeu, vizitează pe toți în bogăția milei Tale!
Ἱλάσθητι Κύριε τῷ λαῷ σου, καὶ ἐπιβλέψας ὡς Θεός, ἵλεω σου ὄμματι, ἐπιατι, ἐπισκἿατας πινσκἿ,πινστι πλήθει τοῦ ἐλέους σου.
* * *