Вторник навечер
ВТОРНИК ВЕЧЕР
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихот е самовокален, глас 1:
Да го примиме радосно верниот, од Бога вдахновен тестамент на постот, како што тоа го правеа Ниневијците порано: глутниците, блудниците и митниците: дури и проповедта за покајание од Јован е. Со воздржување да се подготвиме за преселбата во Сион на свештенството на Господарот. Со солзи да се очистиме во божествениот дух. Да се молиме овде да го видиме фигуративното празнување на Велигден и вистинските манифестации. Да се подготвиме за поклонение на Крстот и воскресение на Христа Бога, извикувајќи кон Него: не срами нè заради нашите стремежи, Човекољубецот.
Песната е самовокална, глас 1.
Со голема радост, верни, да го примиме од Бога поставениот пост, како што правеа претходно Ниневијците, и [како што ја примија блудниците и даночниците] проповедта за покајание од Јован! Со воздржување, да се подготвиме да учествуваме во Господовите свети обреди во Сион, со солзи однапред ќе се очистиме пред божественото миење на [нозете] таму и ќе се молиме овде да го видиме исполнувањето и вистинската манифестација на [тој] оригинален Велигден! Да се подготвиме да се поклониме на Крстот и Воскресението на Христа Бога, извикувајќи Му: „Не срамни нè во нашата надеж, човекољубив!
Ἀπόστιχα. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Περιχαρῶς δεξώμεθα πιστοί, τὸ θεόπνευστον διάγγελμα τῆς Νηστείας, ὡς πρῴην οἱ Νινευῖται, καὶ αὖθις πόρναι καὶ τελῶναι, τὸ τῆς μετανοίας κήρυγμα, παρὰ τοῦ Ἰωάννου· δι᾿ ἐγκρατείας, ἐγκρατείας, πρᾶς. τῇ Σιὼν δεσποτικῆς ἱερουργίας· διὰ δακρύων προκαθαρθῶμεν τοῦ ἐν αὐτῇ θείου Νιπτῆρος· προσευξώμεθα ἰδεῖν τὴν τοῦ τυπικοῦ ἐνταῦθα, Πάσχα τελείωσιν, καὶ τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν· τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν· παρασκευασυρθοῦ· Ἐγέρσεως Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, ??? ἡμῶν φιλάνθρωπε! (Δίς)
* * *
Стих: Моите очи се подигнати кон Тебе, Кој живееш на небото. Еве, како очите на слугата се во рацете на неговите господари, како очите на робот во рацете на нејзината господарка;
И пак ќе стихира.
Стих: Ги подигнав очите кон Тебе, кој живееш на небото. Еве, како што очите на робовите се свртени кон рацете на нивните господари, како што очите на робовите се свртени кон рацете на нејзината господарка, така нашите очи се свртени кон Господа, нашиот Бог, додека Тој не се смилува на нас. (Пс. 122:1–2)
И повторно истата стихира.
* * *
Стих: Господи, помилуј нè, помилуј нè, зашто на многу начини сме исполнети со понижување: нашата душа е особено исполнета со прекорите на голтачите и понижувањето на гордите.
Маченик: О добри набавки на вашите светии! Зашто дадовте крв и го наследивте небото; Навистина е добра вашата набавка: распадливото е оставено, нераспадливото е примено, а со Ангелите се радувате и непрестајно пеете Троица на Едносуштинското.
Стих 2: Помилуј нè, Господи, помилуј нè, зашто сме преплавени од презир. Нашата душа е обилно исполнета со срам од богатите и со презир од гордите. (Пс. 122:1–2)
Маченик. О ваше прекрасно достигнување, светци! Ја дадовте својата крв и го наследивте рајот и, откако поминавте на привремено искушение, се радувате засекогаш. Навистина убава е твојата размена: откако го остави распадливото, го прими нераспадливото и, победнички со ангелите, постојано пееш пофалби на Едносуштинската Троица!
Μαρτυρικόν. Ὢ τῆς καλῆς ὑμῶν πραγματείας Ἅγιοι! ὅτι αἵματα ἐδώκατε, καὶ οὐρανοὺς ἐκληρονομήσατε, καὶ προσκαίρως πειρασθέντες, αἰωνίως ἀγάλλεσθε· ὄντως καλὸν ὑμῶν τὸ ἐμπόρευμα! φθαρτὰ γὰρ καταλιπόντες, τὰ ἄφθαρτα ἀπελάβετε, καὶ σὺν Ἀγγέλοις χορεύοντες, ὑμνεῖτε ἀπαύστως Τριάδα ὁμοούσιον.
* * *
Слава, а сега и на светиот крст:
Слично на: Пофалби на маченикот:
Нечистата девица, која понекогаш Го гледала на дрвото, која Го родила од утроба без семка, не поднесувала рани од утробата, измачувајќи ја косата со глаголот: со манија, поткрепи сето создание како што си Ти, осудени на крст, се подигнаа, за да се спаси човештвото.
Слава, А сега... Светиот крст.
Слично на: Сепофалени маченици...
Пречистата Дева, гледајќи Го како роден од утроба која не прима семе, се измачувала и не можела да ја поднесе душевната болка и рекла: „О, Владетелу на целото создание со [еден] бран, како, осуден, си обесен на крстот, сакајќи целосно да го спасиш човештвото?
Σταυροθεοτοκίον. Πανεύφημοι Μάρτυρες
ἡ ἄσπιλος ποτέ, ἐπὶ ξύλου βλέπουσα, ὃν ἐξ ἀσπόρου γὰρ ἔτεκε, γαστρὸς μὴ φέρουσα, τὴν τῶν σπλάγχνων τρῶσιν, τρυχομένη ἔλεγεν· Ὁ νεύματι κρατῶν κτίσιν ἅπασαν, πῶς κατάί ἐναπῃώρησαι; πάντως θέλων, σῶσαι τὸ ἀνθρώπινον.
* * *
Сирење среда
СРЕДА СРЕДА
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Според вториот стих, триото е седал: Глас 2.
Слично на: Придобивка од суштината:
Да поминеме во мир, смирени, очистени од благодатта на постот, од Твојата неискажлива љубов кон човештвото, Христе Боже: соборни ги непријателите на измамата и со крстот Твој спаси ги сите, Ти, Кој си единствен срцев.
По 2 катисма - седален Триод, глас 2.
Слично на: Суштината на добрината...
Благослови нас, понизните, во мир да го претрпиме подготвителното [велигденско] очистување според Твојата неискажлива љубов кон човештвото, Христе Боже! Отфрли ги сите подмолни постапки на Непријателот и спаси ги сите со Твојот Крст, Единствениот што ги познава срцата!
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος βˊ
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Μετ᾿ εἰρήνης διελθεῖν ἡμᾶς τοὺς ταπεινούς, τὴν προκαθάρσιμον εὐδόκησον τῶν Νηστειῶν». (Δίς)
* * *
Слава исто така. И сега, светиот крст. Слично на:
Стоејќи пред Твојот крст, кој без семе Те роди, и не може да поднесе да те гледа како неправедно страдаш, плачејќи со солзи и Тебе викаш: како страдаш по природа, нестралив, најсладок Сине; Ја пеам Твојата крајна добрина.
Слава... истото [седло]. И сега... Светиот крст, сличен [ист].
Стоејќи покрај Твојот Крст, Таа што Те роди без семе, не можеше да те види како неправедно страдаш, и тагуваше, плачеше и Ти извика: „Како страдаш, нестрасен по природа, Сине мој најсладок? Ја пеам Твојата најголема добрина!“
Σταυροθεοτοκίον, Ὅμοιον
Παρεστῶσα τῷ Σταυρῷ σου, ἡἀσπόρως τεκοῦσα σε, καὶ μὴ φέρουσα ὁρᾶν ἀδίκως πάσχοντα, ὠλοφύρετο κλαυθμῷ καὶ ἀνεβόα σοι· Πῶς πάσχεις ὁ τῇ φύσει ἀπαθὴς, γλυκύτατε Υ. Ὑμνῶ σου τὴν ἄκραν ἀγαθότητα.
* * *
Канон на триодите. Создавањето на г-дин Андреј Крицки. Глас 4.
Песна 1.
Ирмос: Ќе ти пеам, Господи, Боже мој, зашто Ти го изведе народот од египетското дело; Ти ги покри колите на фараонот и моќта.
Канон на Триод, создавање на господин Андреј од Крит. Глас 4.
Песна 1
Ирмос: Ќе ти пеам пофалби, Господи, Боже мој, зашто Ти го изведе народот од египетското ропство, покривајќи ги со [вода] колите и војската на фараонот.
Канών αˊ. Ποίημα τοῦ Κυρίου Ἀνδρέου Κρήτης. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ αˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ἄσομαί σοι Κύριε ὁ Θεός μου, ὅτι ἐξήγαγες λαὸν δουλείας Αἰγύπτου, ἐκάλυψας δὲ ἅρματα, Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν.
* * *
Со човечки пост, според нашиот лик, Тој го победува искушувачот, покажувајќи ни го нашето и потпишувајќи ни ги границите.
Господ како човек, постејќи ни за пример, го победува Искушувачот, покажувајќи го она што ни е карактеристично и отсликувајќи ја нашата цел.
Νηστεύων ὁ Κύριος ἀνθρωπίνως, πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῶν, νικᾷ τὸν πειράζοντα, δεικνὺς τὸ ἡμέτερον, καὶ ὅρους ὑπογράφων ἡμῖν.
* * *
На божествениот Мојсеј на Синај, преку воздржување пред Бога лице в лице, му била дадена изреката: Љубоморни сме на неговата верност.
Благодарение на апстиненцијата, божествениот Мојсеј на Синај ја доби честа да зборува со Бог лице в лице. Да почнеме да го имитираме, верни!
Μωσῆς ὁ θειότατος ἐν Σιναίῳ, δι᾿ ἐγκρατείας τῷ Θεῷ, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, λαλεῖν κατηξίωται. Αὐτὸν πιστοὶ ζηλώσωμεν.
* * *
Господи, очисти го Твојот народ и гледајќи го како Бог со милосрдно око, посети ги сите со изобилството на Твојата милост.
Господи, биди милостив кон Твојот народ и, вртејќи го својот милостив поглед како Бог, посети ги сите во богатството на Твојата милост!
Ἱλάσθητι Κύριε τῷ λαῷ σου, καὶ ἐπιβλέψας ὡς Θεός, ἵλεω σου ὄμματι, ἐπίσκεψαι ἅπαντας, τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου.
* * *