вторник вечер
ВТОРНИК ВЕЧЕР
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихът е самогласен, глас 1:
Нека приемем с радост вярното, вдъхновено от Бога завещание на поста, точно както са правили ниневийците преди: глутниците, блудниците и бирниците: дори проповедта на покаянието от Йоан е. Чрез въздържание нека се подготвим за преселването в Сион на свещеничеството на Учителя. Със сълзи да се очистим в божествения дух. Нека се молим да видим фигуративното празнуване на Великден тук и истинските прояви. Да се приготвим за поклонението на Кръста и Възкресението на Христа Бога, викайки към Него: не ни засрамвай за нашите стремежи, Човеколюбецо.
Стихотворението е самогласно, глас 1.
С голяма радост, верни, да приемем богоустановения пост, както по-рано ниневийците, и [както блудниците и митарите приеха] проповедта на покаянието от Йоан! С въздържание нека се подготвим да участваме в Господните свещени ритуали в Сион, със сълзи ще се очистим предварително преди божественото Умиване на [краката] там и ще се молим да видим тук изпълнението и истинското проявление на [този] оригинален Великден! Да се приготвим да се поклоним на Кръста и Възкресението на Христа Бога, като Му възкликнем: „Не ни опозори в нашата надежда, Човеколюбче!“
Ἀπόστιχα. Ἦχος αˊ. Ἰδιόμελον
Πeryχαρῶς δεξώμεθα pisτοί, τὸ θεόπνευστον διάγγελμα τῆς Νηστείας, ὡς πρῴην οἱ Νινευῖται, καὶ αὖθις πόρναι καὶ τελῶναι, τὸ τῆς metανοίας κήρυγμα, παρὰ τοῦ Ἰωάννου· δι᾿ ἐγκρατείας ἑτοιμασθῶμεν πρὸς μετουσίαν, τῆς ἐν τῇ Σιὼν δεσποτικῆς ἱερουρίας· dyὰ DAKRων προκαθαρθῶmen τοῦ ἐν αὐτῇ θείου NIπτῆρος· προσευξώmeθα ἰδεῖν τὴν τοῦ τυπικοῦ ἐνταῦθα, Πάσχα telείωσιν, καὶ τοῦ ἀληθινοῦ ἀνάδειξιν· parasκευασθῶmen εἰς πrosκύνηsin τοῦ Σταυροῦ, καὶ τῆς Ἐγέρσεως christοῦ τοῦ Θeoῦ, ??? ἡμῶν φιλάνθρωπε! (Δίς)
* * *
Стих: Очите ми са вдигнати към Тебе, Който живееш на небето. Ето, както очите на слугата са в ръката на господарите му, както очите на робинята в ръката на господарката й: така са очите ни към Господа нашия Бог, докато Той ни въздаде днес.
И пак ще стихира.
Стих: Подигнах очите си към Тебе, който живееш на небето. Ето, както очите на робите са обърнати към ръцете на техните господари, както очите на робинята са обърнати към ръцете на нейната господарка, така нашите очи са обърнати към Господа нашия Бог, докато Той се смили над нас. (Пс. 123:1-2)
И пак същата стихира.
* * *
Стих: Господи, смили се над нас, смили се над нас, защото ние сме изпълнени с унижение по много начини: душата ни е изпълнена особено с упреците на лакомците и с унижението на горделивите.
Мъченически: О, добри покупки на вашите светии! Защото си дал кръв и си наследил небето; и като си бил изкушен за известно време, ти се радваш завинаги. Наистина вашата покупка е добра: тленното е изоставено, нетленното е получено и с ангелите се радвате и пеете непрестанно Троицата на Единосъщния.
Стих 2: Помилуй ни, Господи, смили се над нас, защото сме преизпълнени с презрение. Душата ни е изобилно изпълнена с укор от проспериращите и презрение от гордите. (Пс. 123:1-2)
мъченик. О, вашето прекрасно постижение, светии! Дадохте кръвта си и наследихте небето и, като сте преминали през временно изпитание, вие се радвате завинаги. Наистина прекрасен е вашият обмен: като оставихте тленното, вие приехте нетленното и, тържествувайки с ангелите, непрестанно пеете хваление на Единосъщната Троица!
Marturικόν. Ὢ τῆς καλῆς ὑμῶν πραγματείας Ἅγιοι! ὅτι αἵματα ἐδώκατε, καὶ οὐρανοὺς ἐκληρονομήσατε, καὶ προσκαίρως πειρασθέντες, αἰωνίως ἀγάλlesθε· ὄντως καλὸν ὑμῶν τὸ ἐμπόρευμα! φθαρτὰ γὰρ καταλιπόντες, τὰ ἄφθαρτα ἀrelavete, καὶ σὺν Ἀγγέλοις choseύonteς, ὑμνεῖτε ἀπαύστως Τριάδα ὁμοούσιον.
* * *
Слава, и сега, Светия кръст:
Подобно на: Възхвала на мъченика:
Нечистата дева, която понякога Го виждаше на дървото, която Го роди от безсеменна утроба, не търпеше утробни рани, измъчвайки косата с глагола: с маниаци поддържай цялото творение, тъй като Ти, осъден на кръста, се издигна, за да спасиш човечеството.
Слава, И сега... Честният Кръст.
Подобно на: Всехвалени мъченици...
Пречистата Дева, като Го видяла роден от утроба, която не приела семе, се измъчвала и не могла да понесе душевната болка и казала: „О, Владетелю на цялото творение с [една] вълна, как, осъден, Ти беше обесен на Кръста, Желаейки напълно да спасиш човечеството?“
Σταυροθεοτοκίον. Πανεύφημοι Μάρτυρες
ἡ ἄspylος ποτέ, ἐπὶ ξύλου βλπουσα, ὃν ἐξ ἀσπόρου γὰρ ἔτeκε, γαstrὸς μὴ φέρουσα, τὴν τῶν spλάγχνων τρῶsin, τρυχομένη ἔλεγεν· Ὁ νεύματι craτῶν κτίσιν ἅpasan, πῶς ὡς κατάκριτος, ἐν Σταυρῷ ἐναπῃώρησαι; πάντως θέλων, σῶσαι τὸ ἀνθρώπινον.
* * *
Сирена сряда
СИРЕНА СРЯДА
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Според 2 стих триото е седално: Глас 2.
Подобно на: Beneficence of essence:
Нека да преминем в мир, смирени, пречистени от благодатта на постите, от Твоето неизразимо човеколюбие, Христе Боже: победи враговете на измамата и чрез Твоя кръст спаси всички, Ти, Който си единствен сърдечен.
След 2 катизми - седален Триод, глас 2.
Подобно на: Същността на добротата...
Благослови нас, смирените, да претърпим в мир подготвителното [Великденско] очистване според Твоето неизразимо човеколюбие, Христе Боже! Отблъсни всички коварни действия на Врага и спаси всички с Твоя Кръст, Единственият, който познава сърцата!
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα. Ἦχος βˊ
Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Μετ᾿ εἰρήνης dyeλθεῖν ἡμᾶς τοὺς ταπεινούς, τὴν πproκαθάρσimón εὐδόκησον τῶν Νηστειῶν。 σου Χrιστὲ ὁ Θεός, κατάvalele τοῦ ἐχθροῦ τὰ πανουργεύματα, καὶ τῷ Σταυρῷ ου πάντας dyάσωσον, ὁ μόνος γινώσκων τὰ ἐγκάρdia. (Δίς)
* * *
Слава също. И сега, Светият кръст. Подобно на:
Стоейки пред Твоя кръст, Който Те е родил без семе, и не може да търпи да Те видиш несправедливо страдащ, плачещ със сълзи и викащ към Тебе: как страдаш по природа, безстрастен, най-сладък Сине; Аз пея Твоята изключителна доброта.
Слава... същото [седло]. И сега... Честният кръст, подобен [същият].
Застанала до Твоя Кръст, Тя, Която Те е родила безсеменно, не можеше да Те види несправедливо страдащ и скърби, плачеше и Ти възкликваше: "Как страдаш, Безстрастен по естество, о, Пресладки Мой Сине? Пея Твоята превелика благост!"
Σταυροθεοτοκίον, Ὅμοιον
ΠαRESτῶσα τῷ Σταυρῷ σου, ἡἀσπόρως τεκοῦσα σε, καὶ μὴ φέρουσα ὁρᾶν ἀδίκως πάσχοντα, ὠλοφύretο κλαυθμῷ καὶ ἀneβόα σοι· Πῶς πάσχεις ὁ τῇ φύσει ἀπαθὴς, γλυκύτατε Υἱέ; Ὑμνῶ σου τὴν ἄκραν ἀγαθότητα.
* * *
Канон на триода. Създаването на г-н Андрей Крицки. Глас 4.
Песен 1.
Ирмос: Ще ти пея, Господи Боже мой, защото си извел народа от египетското дело; Ти покри колесниците на фараона и силата.
Канон на Триод, творение на г-н Андрей от Крит. Глас 4.
Песен 1
Ирмос: Ще Те пея, Господи Боже мой, защото си извел народа от египетско робство, като покри с [вода] колесниците и войската на фараона.
Κανών αˊ. Ποίημα τοῦ Κυρίου Ἀνδρέου Κρήτης. Ἦχος δˊ
ᾨδὴ αˊ
Ὁ Εἱρμός. „Ἄσομαί σοι Κύριε ὁ Θεός μου, ὅτι ἐξήγαγες λαὸν δουλείας Αἰγύπτου, ἐκάλυψας δὲ ἅρματα, Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν.“
* * *
Като пости човешки, по наш образ, Той побеждава изкусителя, показвайки ни нашите и ни подписвайки границите.
Господ, като човек, постещ като пример за нас, побеждава Изкусителя, показвайки това, което е характерно за нас и изобразява нашата цел.
Νηστεύων ὁ Κύριος ἀνθρωπίνως, πρὸς ὑποτύπωσιν ἡμῶν, νικᾷ τὸν πειράζοντα, δεικνὺς τὸ ἡμέτερον, καὶ ὅρους ὑπογράφων ἡμῖν.
* * *
Божественият Мойсей на Синай, чрез въздържание пред Бога лице в лице, беше удостоен с думите: Ние ревнуваме за неговата вярност.
Благодарение на въздържанието божественият Мойсей на Синай се удостои да говори с Бога лице в лице. Нека започнем да му подражаваме, верни!
Μωσῆς ὁ θειότατος ἐν Σιναίῳ, δι᾿ ἐγκρατείας τῷ Θεῷ, πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, λαλεῖν κατηξίωται. Αὐτὸν πιστοὶ ζηλώσωμεν.
* * *
Господи, очисти народа Си и като го погледнеш като Бог с милостиво око, посети всички с изобилието на Твоята милост.
Господи, бъди милостив към Твоите люде и като Бог обърне милостивия Си взор, посети всички в богатството на Твоята милост!
Ἱλάσθητι Κύριε τῷ λαῷ σου, καὶ ἐπιβλέψας ὡς Θεός, ἵλεω σου ὄμματι, ἐπίσκεψαι ἅπαντας, τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου.
* * *