ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Словарь часто употребляемых и малопонятных слов и выражений

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тут пояснюються слова, не цілком зрозумілі сучасній людині, яка не знає церковнослов'янської мови і неодноразово зустрічається в молитвах. Особлива увага звернена на слова, які лише здаються зрозумілими, а насправді мають у церковній мові дещо відмінне від сучасного значення (або відтінки значення). До них належать і слова глибокого богословського змісту. Всі вони роз'яснювалися на своєму місці в книзі (у міру того, як зустрічалися в молитвах), але часом для кращого розуміння важливо побачити, де ще зустрічається те саме слово, яким життям воно живе в інших контекстах, подивитися на близькі за походженням та значенням слова (словник надає цю можливість). Іноді слово потребує богословського коментаря, який наведено у книзі додаткового пояснення до молитви (у словнику зазначені такі випадки). Таким чином словник доповнює пояснення молитов, а пояснення молитов збагачують словник.

Приклади, що показують життя слів, взяті не лише з молитов келійного правила, а й з деяких найвідоміших богослужбових текстів.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.