ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Толкования и справочные тексты

Словарь часто употребляемых и малопонятных слов и выражений

↑ Part of: Как научиться понимать молитвы?← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აქ ჩვენ განვმარტავთ სიტყვებს, რომლებიც სრულიად გაუგებარია თანამედროვე ადამიანებისთვის, რომლებმაც არ იციან საეკლესიო სლავური ენა და რომლებიც არაერთხელ გვხვდება ლოცვებში. განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა სიტყვებს, რომლებიც მხოლოდ ერთი შეხედვით გასაგები ჩანს, მაგრამ სინამდვილეში საეკლესიო ენაში ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა (ან მნიშვნელობის ჩრდილები) აქვთ თანამედროვესგან. ეს ასევე მოიცავს ღრმა თეოლოგიური შინაარსის სიტყვებს. ყველა მათგანი თავის ადგილზე იყო ახსნილი წიგნში (როგორც მათ ვხვდებოდით ლოცვებში), მაგრამ ზოგჯერ უკეთესი გაგებისთვის მნიშვნელოვანია ნახოთ კიდევ სად არის იგივე სიტყვა, რა ცხოვრებით ცხოვრობს იგი სხვა კონტექსტში, შევხედოთ სიტყვებს, რომლებიც წარმოშობითა და მნიშვნელობით ახლოსაა (ლექსიკონი იძლევა ამ შესაძლებლობას). ზოგჯერ სიტყვას სჭირდება საღვთისმეტყველო კომენტარი, რომელიც წიგნში მოცემულია ლოცვის დამატებით განმარტებაში (ასეთი შემთხვევები მითითებულია ლექსიკონში). ამგვარად, ლექსიკონი ავსებს ლოცვების ახსნა-განმარტებებს, ხოლო ლოცვების განმარტებები ამდიდრებს ლექსიკონს.

სიტყვების ცხოვრების ამსახველი მაგალითები აღებულია არა მხოლოდ უჯრედის ლოცვებიდან, არამედ ზოგიერთი ყველაზე ცნობილი ლიტურგიკული ტექსტიდან.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.