ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Словарь часто употребляемых и малопонятных слов и выражений

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tu vysvetľujeme slová, ktoré nie sú celkom zrozumiteľné pre moderných ľudí, ktorí nepoznajú cirkevnoslovanský jazyk a ktoré sa opakovane vyskytujú v modlitbách. Osobitná pozornosť sa venuje slovám, ktoré sa zdajú byť zrozumiteľné, ale v skutočnosti majú v cirkevnom jazyku trochu iný význam (alebo významové odtiene) ako ten moderný. Patria sem aj slová hlbokého teologického obsahu. Všetky boli vysvetlené na svojom mieste v knihe (ako sa s nimi stretávali pri modlitbách), ale niekedy je pre lepšie pochopenie dôležité pozrieť sa, kde inde sa rovnaké slovo nachádza, aký život žije v iných kontextoch, pozrieť sa na slová, ktoré sú si blízke pôvodom a významom (túto možnosť poskytuje slovník). Niekedy slovo potrebuje teologický komentár, ktorý je uvedený v knihe v dodatočnom vysvetlení modlitby (takéto prípady sú zaznamenané v slovníku). Takto slovník dopĺňa výklady modlitieb a výklady modlitieb obohacujú slovník.

Príklady ukazujúce život slov sú prevzaté nielen z modlitieb v cele, ale aj z niektorých najznámejších liturgických textov.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.