ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLivre de prières

Словарь часто употребляемых и малопонятных слов и выражений

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Nous expliquons ici des mots qui ne sont pas entièrement compréhensibles pour les personnes modernes qui ne connaissent pas la langue slave de l'Église et que l'on retrouve à plusieurs reprises dans les prières. Une attention particulière est accordée aux mots qui semblent seulement compréhensibles, mais qui ont en réalité un sens (ou des nuances de sens) légèrement différent dans la langue de l'Église par rapport à la langue moderne. Ceux-ci incluent également des mots au contenu théologique profond. Tous ont été expliqués à leur place dans le livre (tels qu'ils ont été rencontrés dans les prières), mais parfois, pour une meilleure compréhension, il est important de voir où se trouve le même mot, quel genre de vie il vit dans d'autres contextes, d'examiner des mots proches par leur origine et leur sens (le dictionnaire offre cette opportunité). Parfois, un mot nécessite un commentaire théologique, qui est donné dans le livre dans une explication supplémentaire de la prière (de tels cas sont notés dans le dictionnaire). De cette manière, le dictionnaire complète les explications des prières, et les explications des prières enrichissent le dictionnaire.

Les exemples montrant la vie des mots sont tirés non seulement des prières cellulaires, mais aussi de certains des textes liturgiques les plus célèbres.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.