ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Словарь часто употребляемых и малопонятных слов и выражений

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Aquí explicamos palabras que no son del todo comprensibles para la gente moderna que no conoce el idioma eslavo eclesiástico y que se encuentran repetidamente en las oraciones. Se presta especial atención a las palabras que sólo parecen comprensibles, pero que en realidad tienen un significado (o matices de significado) ligeramente diferente en el lenguaje de la iglesia que en el moderno. Estas también incluyen palabras de profundo contenido teológico. Todos ellos fueron explicados en su lugar en el libro (como se encontraron en las oraciones), pero a veces para una mejor comprensión es importante ver dónde más se encuentra la misma palabra, qué tipo de vida vive en otros contextos, mirar palabras cercanas en origen y significado (el diccionario brinda esta oportunidad). A veces, una palabra necesita un comentario teológico, que se da en el libro como una explicación adicional de la oración (tales casos se anotan en el diccionario). De esta forma, el diccionario complementa las explicaciones de las oraciones, y las explicaciones de las oraciones enriquecen el diccionario.

Los ejemplos que muestran la vida de las palabras provienen no sólo de las oraciones celulares, sino también de algunos de los textos litúrgicos más famosos.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.