ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Символ веры

↑ Part of: Краткий молитвенник для православных воинов (1903)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1) Верувам во еден Бог, Отецот, Семоќниот, Создателот на небото и земјата, видлив за сите и невидлив. 2) И во еден Господ Исус Христос, Синот Божји, Единородниот, Кој се роди од Отецот пред сите векови, Светлина од Светлина, вистински Бог од вистинскиот Бог, роден, несоздаден, едносуштински со Отецот, во Кого беше сè. 3) Заради нас, човекот и нашето спасение слезе од небото и се воплоти од Светиот Дух и Дева Марија и стана човек. 4) Распнат за нас под Понтиј Пилат, и пострада и беше погребан. 5) И воскресна на третиот ден според Писмото. 6) И се вознесе на небото и седи од десната страна на Отецот. 7) И пак на оној што доаѓа со слава ќе му судат живите и мртвите, чие царство нема да има крај. 8) И во Светиот Дух, Животворниот Господ, Кој произлегува од Отецот, Кој со Отецот и Синот се поклонува и се прославува, Кој зборуваше со пророците. 9) Во една, света, соборна и апостолска црква. 10) Исповедам едно крштевање за простување на гревовите. 11) Со нетрпение го очекувам воскресението на мртвите, 12) и животот на следниот век. Амин.

Символот значи учење наведено со кратки, но прецизни зборови за тоа во што треба да веруваат христијаните.

Подетално значење на Символот на верата е следново.

1) Верувам, односно, иако не гледам со моите телесни очи, во моето срце препознавам дека Бог е еден по суштина и троичен по личности (како што е еден Бог суштински и во исто време троичен по личности - никој не може да разбере), дека првиот човек на Светата Троица - Бог Отецот создаде сè и содржи сè што е во Неговата моќ, земјата, сè што гледам, ѕвездата, луѓето, итн. и сè што не гледам: ангели, човечки души.

2) Верувам и во еден Господ Исус Христос, Синот Божји. Тој е второто лице на Света Троица, еден Син на Бога Отецот. Нема никој во целиот свет, меѓу ангелите и светиите, еднаков на Синот Божји, зашто Тој е роден од Отецот пред вековите, кога немало само време (што значи дека Синот Божји е вечен како Бог Отецот), роден како Светлина од светлината и е вистински Бог од вистинскиот Бог, роден, не создаден, и затоа, сè е создадено со Божјето, и затоа е Божјиот

3) За нас, грешни луѓе, и за да не спаси од гревот, вечната осуда и смртта, Синот Божји слезе од небото, прими тело и душа на човек од Пречистата Дева Марија, со приливот на Светиот Дух врз Неа и, без да престане да биде Бог, стана човек, но безгрешен човек.

4) Во тоа време, Јудеја беше под власт на римскиот император и беше управувана од неговиот гувернер, Понтиј Пилат; Господ Исус Христос се даде Себеси за да бидеме распнати, пострада и умре за нашите гревови и беше погребан под Понтиј Пилат.

5) Но на третиот ден Господ Исус Христос воскресна од гробот и во Неговото страдање, смрт и воскресение се исполнија предвидувањата на древните пророци запишани во светите книги.

6) На четириесеттиот ден по Неговото воскресение, Господ Исус Христос ја напушти земјата со Своето човештво и, останувајќи на неа невидливо, како сеприсутниот Бог, се вознесе со телото на небото и, седејќи од десната страна на Отецот, ја има истата власт, иста сила и чест како Бог Отецот и владее заедно со Отецот, видлив и видлив над целиот свет.

7) Ќе дојде време кога Господ Исус Христос повторно ќе дојде на земјата во видлива форма, само не во своето поранешно понижување, туку со небесна слава, опкружен со свети ангели, и не за да страда и да умре за луѓето, туку за да им суди на сите живи и мртви, кои за таа цел ќе бидат обновени сите, почнувајќи од Адам. Тогаш, по најтешкиот, конечен и вечно непроменлив суд, ќе започне Неговото бескрајно царство.

8) Верувам во вистинската Божја Црква (т.е. општеството на христијанските верници, управувано невидливо од Исус Христос, преку овчарите обезбедени од Него), со почит ја почитувам и со целосна доверба и љубов ги прифаќам нејзините учења и ги почитувам нејзините заповеди и статути, бидејќи Самиот Господ ја воспоставил на земјата и Самиот управува со неа преку овластеното лице. Верувам дека постои само една вистинска Божја Црква, затоа што има еден Господ, една вистинска вера, едно вистинско учење. Исто така, верувам дека вистинската Божја Црква е света, бидејќи е осветена со учењето, страдањето и смртта на крстот на пресветиот Син Божји и нè осветува со истото Христово учење, светите тајни кои ги очистуваат нашите гревови и нејзините молитви кои го сведуваат врз нас благословот и простувањето Божји.

Исто така, верувам дека вистинската Божја Црква е соборна или универзална, затоа што Господ ја создал не за еден одреден народ, место или време, туку за сите народи, места и времиња, и со подеднаква љубов ги прифаќа под своја грижа и водство дивите и образованите, благородните и сиромашните, богатите и сиромашните, старецот и детето. Исто така, верувам дека вистинската Божја Црква е апостолска, бидејќи таа верно и непроменливо го чува учењето што светите апостоли му го проповедаа на светот, ја поучија вистинската вера од Самиот Христос Спасител и затоа што го чува континуитетот на даровите на Светиот Дух преку епископското ракополагање кое доаѓа од апостолите.

10) Признавам дека крштевањето, за очистување од гревовите, не се врши на оние кои го прифатиле друг пат.

11) и 12) Очекувам и уверен сум дека сите мртви ќе воскреснат со нивните тела, односно душите на мртвите ќе се соединат со нивните тела, кои ќе бидат нераспадливи, а потоа ќе започне вечниот, бескраен живот.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.