ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Символ веры

↑ Part of: Краткий молитвенник для православных воинов (1903)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1) მე მწამს ერთი ღმერთი, მამა, ყოვლისშემძლე, ცისა და მიწის შემოქმედი, ყველასთვის ხილული და უხილავი. 2) და ერთ უფალში იესო ქრისტეში, ღვთის ძეში, მხოლოდშობილში, რომელიც იშვა მამისაგან ყველა საუკუნემდე, ნათელი სინათლისგან, ჭეშმარიტი ღმერთი ჭეშმარიტი ღმერთისაგან, შობილი, შეუქმნელი, თანაარსებული მამასთან, რომელშიც იყო ყველაფერი. 3) ჩვენი გულისთვის ადამიანი და ჩვენი ხსნა ჩამოვიდა ზეციდან და განსხეულდა სულიწმიდისა და ღვთისმშობლისგან და გახდა ადამიანი. 4) ჯვარს აცვეს ჩვენთვის პონტიუს პილატეს ქვეშ და განიცადეს და დაკრძალეს. 5) და აღდგა მესამე დღეს წმინდა წერილების მიხედვით. 6) და ავიდა ზეცაში და ზის მამის მარჯვნივ. 7) და კვლავ დიდებით მოსული განიკითხება ცოცხლებისა და მკვდრების მიერ, რომელთა სამეფოს დასასრული არ ექნება. 8) და სულიწმიდით, მაცოცხლებელი უფალი, მამისაგან გამომავალი, მამასთან და ძესთან ერთად თაყვანისმცემელი და განდიდებული, რომელიც ლაპარაკობდა წინასწარმეტყველებზე. 9) ერთ, წმიდა, კათოლიკე და სამოციქულო ეკლესიად. 10) ვაღიარებ ერთ ნათლობას ცოდვათა მისატევებლად. 11) მე მოუთმენლად ველი მკვდრეთით აღდგომას, 12) და მომავალი საუკუნის სიცოცხლეს. ამინ.

სარწმუნოება ნიშნავს მოკლე, მაგრამ ზუსტი სიტყვებით წარმოთქმულ სწავლებას იმის შესახებ, თუ რისი უნდა სწამდეს ქრისტიანებმა.

რწმენის უფრო დეტალური მნიშვნელობა შემდეგია.

1) მე მჯერა, ანუ, თუმცა ჩემი სხეულის თვალით ვერ ვხედავ, გულში ვაღიარებ, რომ ღმერთი ერთია არსებითად და სამების პიროვნებით (როგორც ერთი ღმერთია არსებითად და ამავდროულად სამების პიროვნებით - ვერავინ გაიგებს), რომ წმინდა სამების პირველმა - მამა ღმერთმა შექმნა ყველაფერი და შეიცავს ყველაფერს თავის ძალაში, დედამიწაზე, ყველაფერს, რაც მე ვხედავ. და ყველაფერი რასაც ვერ ვხედავ: ანგელოზები, ადამიანთა სულები.

2) მე ასევე მწამს ერთი უფალი იესო ქრისტე, ღვთის ძე. ის არის წმინდა სამების მეორე პირი, მამა ღმერთის ერთი ძე. მთელ მსოფლიოში, ანგელოზებსა და წმინდანებს შორის, ღვთის ძის თანაბარი არავინაა მთელ მსოფლიოში, რადგან ის დაიბადა მამისგან საუკუნეების წინ, როცა არ იყო დრო (რაც ნიშნავს, რომ ღვთის ძე ისეთივე მარადიულია, როგორც მამა ღმერთი), დაბადებული, თითქოს სინათლისგან და ჭეშმარიტი ღმერთია, შობილი, არა შექმნილი, და ამიტომაც არის ყველაფერი ღვთაებრივის მიერ შექმნილი.

3) ჩვენთვის, ცოდვილი ადამიანებისთვის და ცოდვისგან, მარადიული მსჯავრისა და სიკვდილისგან გადასარჩენად, ძე ღვთისა ჩამოვიდა ზეციდან, მიიღო ადამიანის სხეული და სული წმიდა ღვთისმშობლისგან, მასზე სულიწმიდის შემოდინებით და, ღმერთი არ შეწყვეტილა, გახდა კაცი, მაგრამ უცოდველი.

4) იმ დროს იუდეა რომის იმპერატორის მმართველობის ქვეშ იმყოფებოდა და მას განაგებდა მისი გუბერნატორი პონტიუს პილატე; უფალმა იესო ქრისტემ თავი მოგვცა, რომ ჯვარს აცვეს, დავიტანჯეთ და მოკვდა ჩვენი ცოდვებისთვის და დაკრძალეს პონტიუს პილატეს ქვეშ.

5) მაგრამ მესამე დღეს უფალი იესო ქრისტე აღდგა საფლავიდან და მის ტანჯვაში, სიკვდილსა და აღდგომაში აღსრულდა წმინდა წიგნებში ჩაწერილი უძველესი წინასწარმეტყველების წინასწარმეტყველებები.

6) აღდგომიდან ორმოცდამეათე დღეს, უფალმა იესო ქრისტემ დატოვა დედამიწა თავისი კაცობრიობით და უხილავად დარჩა მასზე, როგორც ყველგანმყოფი ღმერთი, ამაღლდა სხეული ზეცაში და ზის მამის მარჯვნივ, აქვს იგივე ძალაუფლება, იგივე ძალა და პატივი, როგორც მამა ღმერთი, და მართავს მთელს ხილულ და ხილულ სამყაროზე მთელს ხილულ და ხილულ სამყაროზე.

7) დადგება დრო, როცა უფალი იესო ქრისტე კვლავ მოვა დედამიწაზე ხილული სახით, მხოლოდ არა ყოფილი დამცირებით, არამედ ზეციური დიდებით, წმინდა ანგელოზებით გარშემორტყმული და არა იმისთვის, რომ დაიტანჯოს და მოკვდეს ადამიანებისთვის, არამედ იმისთვის, რომ განიკითხოს ყველა ცოცხალი და მკვდარი, ვინც ამ მიზნით ყველა მათგანი, ადამიდან დაწყებული, აღდგება. შემდეგ, ყველაზე მკაცრი, საბოლოო და სამუდამოდ უცვლელი განკითხვის შემდეგ, დაიწყება მისი გაუთავებელი სამეფო.

8) მე მჯერა ღმერთის ჭეშმარიტი ეკლესიის (ანუ ქრისტიან მორწმუნეთა საზოგადოების, რომელსაც მართავს იესო ქრისტე უხილავად, მის მიერ მოწოდებული მწყემსების მეშვეობით), პატივისცემით პატივს ვცემ მას და სრული ნდობითა და სიყვარულით ვიღებ მის სწავლებებს და ვემორჩილები მის მცნებებსა და წესდებას, რადგან თავად უფალმა დაამკვიდრა მას დედამიწაზე და თავად მართავს მას მღვდელმთავრის მეშვეობით. მე მჯერა, რომ არსებობს მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტი ღვთის ეკლესია, რადგან არის ერთი უფალი, ერთი ჭეშმარიტი რწმენა, ერთი ჭეშმარიტი სწავლება. მე ასევე მჯერა, რომ ღვთის ჭეშმარიტი ეკლესია წმიდაა, რადგან ის განწმენდილია უწმიდესი ღვთის ძის ჯვარზე სწავლებით, ტანჯვითა და სიკვდილით და განწმენდს ჩვენ ქრისტეს იგივე სწავლებით, წმინდა საიდუმლოებით, რომლებიც განწმენდს ჩვენს ცოდვებს და მისი ლოცვებით, რომლებიც გვაძლევს ღვთის კურთხევას და შეწყალებას.

მე ასევე მჯერა, რომ ღვთის ჭეშმარიტი ეკლესია დამრიგებელია ან უნივერსალური, რადგან ის უფალმა შექმნა არა ერთი კონკრეტული ხალხისთვის, ადგილისთვის ან დროისთვის, არამედ ყველა ხალხისთვის, ადგილისთვის და დროისთვის და თანაბარი სიყვარულით იღებს ველურს და განათლებულს, კეთილშობილს და ღარიბს, მდიდარს და ღარიბს, მოხუცს და ბავშვს. მე ასევე მჯერა, რომ ღვთის ჭეშმარიტი ეკლესია არის სამოციქულო, რადგან იგი ერთგულად და უცვლელად ინახავს სწავლებას, რომელიც წმიდა მოციქულებმა უქადაგეს სამყაროს, ასწავლიდნენ ჭეშმარიტ სარწმუნოებას თავად ქრისტე მაცხოვრის მიერ, და რადგან ის ინარჩუნებს სულიწმიდის ძღვენის უწყვეტობას მოციქულთაგან მომდინარე საეპისკოპოსო ხელდასხმით.

10) მე ვაღიარებ, რომ ნათლობა, ცოდვებისგან განწმენდისთვის, არ აღესრულება მათ, ვინც სხვა დროს მიიღო იგი.

11) და 12) მე ველოდები და დარწმუნებული ვარ, რომ ყველა მკვდარი აღდგება თავისი სხეულებით, ანუ გარდაცვლილთა სულები გაერთიანდებიან თავიანთ სხეულებთან, რომლებიც უხრწნელი იქნება და შემდეგ დაიწყება მარადიული, გაუთავებელი სიცოცხლე.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.