ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (25 декабря) (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Сликата на натприродно чудо беше претставена од пештерата што носи роса; зашто таа не ги изгоре младите мажи што ги прими, исто како огнот на Божеството, утробата на Богородица, во која се спушти. Затоа, победнички да пееме: целото создание да го благослови Господа и да го воздигнува во сите векови.

Зголеми, душо моја, најчесната и најславната од војските горе, Пречиста Дева Марија.

9. Гледам чудна и славна тајна: небото е дувло, престолот на херувимите на Богородица, јасли е сад, во кој почива несодрживиот Христос Бог, Кого го величаме во пофалба.

Позгодно ни е да сакаме, како да ни е удобно со страв, во тишина; за љубов, Дево, незгодно е да се ткаат долги песни. Но, мајко, дај ми сила, се додека има волја.

Гледам извонредна и неразбирлива мистерија: пештерата е небото; Девицата е престолот на херувимите; јаслите е садот во кој почива незадржливиот Христос Бог. Ние Го славиме и го величаме.

За нас би било попогодно да молчиме, бидејќи тоа не не изложува на страв; Со љубов кон Тебе, Дево, не е лесно да се компонираат хармонично компонирани песни. Меѓутоа, мајко, дај ни сила колку што имаме ревност.

Стихира.

Денеска Христос во Витлеем се раѓа од Дева: денес започнува Непочетниот, а Словото се отелотворува: силите на небото се радуваат, а земјата и луѓето се радуваат: волците му носат дарови на Господарот: пастирот се восхитува на Родениот. Непрестајно викаме: слава на Бога во висините, а на земјата мир, меѓу луѓето добра волја.

Прокеимен на литургијата.

Целата земја нека Ти се поклонува и нека Ти пее и нека Ти пее на Твоето име, Севишен (Пс. 65:4).

Триумфот на овој празник за Руската црква е отежнат со споменот на избавувањето на нашата татковина од Галите (француските) и со нив 20 јазици (народи) во 1812 година.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.