ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (25 декабря) (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ungjilltarët e përshkruajnë këtë ngjarje më të madhe në botë si më poshtë:

Mateu, kap. 1, art. 18-25 (Mateu 1:18-25): Lindja e Jezu Krishtit ishte kështu: pas fejesës së Nënës së Tij Mari me Jozefin, para se të bashkoheshin, doli se ajo ishte shtatzënë me Frymën e Shenjtë.

Jozefi, burri i saj, duke qenë i drejtë dhe duke mos dashur ta bënte publike, donte ta linte fshehurazi të ikte. Por kur ai mendoi këtë, ja, Engjëlli i Zotit iu shfaq në ëndërr dhe i tha: Jozef, biri i Davidit! Mos kini frikë të pranoni Marinë, gruan tuaj; sepse ajo që lind në Të është nga Fryma e Shenjtë; dhe ajo do të lindë një djalë dhe ju do t'i vëni emrin Jezus; sepse Ai do ta shpëtojë popullin e Tij nga mëkatet e tyre. Dhe e gjithë kjo ndodhi, që të përmbushej ajo që u tha nga Zoti me anë të profetit, i cili thotë: “Ja, një virgjëreshë do të mbetet shtatzënë dhe do të lindë një djalë, të cilit do t’ia vënë emrin Emanuel, që do të thotë: Perëndia është me ne” (Is. 7:14). Duke u ngritur nga gjumi, Jozefi bëri ashtu siç e urdhëroi Engjëlli i Zotit dhe priti gruan e tij. Dhe ajo nuk e dinte se si më në fund lindi djalin e saj të parëlindur; dhe i vuri emrin Jezus.

Luka, kap. 2, Art. 1-20 (Luka 2:1-20): Në ato ditë erdhi një urdhër nga Cezar Augusti për të bërë një regjistrim në të gjithë tokën... Dhe secili shkoi të regjistrohej, secili në qytetin e tij. Edhe Jozefi shkoi nga Galilea, nga qyteti i Nazaretit, në Jude, në qytetin e Davidit, të quajtur Betlehem, sepse ishte nga shtëpia dhe familja e Davidit, për t'u regjistruar me Marinë, gruan e tij të fejuar, e cila ishte shtatzënë. Ndërsa ata ishin atje, erdhi koha që Ajo të lindte. Dhe ajo lindi djalin e saj të parëlindur, e mbështolli me pelena dhe e vuri në një grazhd; sepse nuk kishte vend për ta në hotel. Në atë vend kishte barinj në fushë që ruanin kopenë e tyre natën. Papritur atyre iu shfaq një engjëll i Zotit dhe lavdia e Zotit shkëlqeu rreth tyre; dhe ata patën një frikë të madhe. Dhe Engjëlli u tha atyre: Mos kini frikë; Po ju lajmëroj një gëzim të madh, që do të jetë për të gjithë njerëzit, sepse sot në qytetin e Davidit ju ka lindur një Shpëtimtar, që është Krishti, Zoti; dhe këtu është një shenjë për ju: do të gjeni një foshnjë të mbështjellë me pelena, të shtrirë në një grazhd. Dhe papritmas një ushtri e madhe qiellore u shfaq me Engjëllin, duke përlëvduar Perëndinë dhe duke thirrur: Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mbi tokë, vullnet i mirë për njerëzit.

Kur engjëjt u larguan prej tyre në parajsë, barinjtë i thanë njëri-tjetrit: le të shkojmë në Betlehem dhe të shohim se çfarë ndodhi atje, për të cilën na tregoi Zoti. Dhe ata erdhën me nxitim dhe gjetën Marinë, Jozefin dhe fëmijën të shtrirë në një grazhd. Kur e panë, treguan për atë që u ishte njoftuar për këtë fëmijë. Dhe të gjithë ata që dëgjuan u mahnitën nga ato që u thanë barinjtë. Por Maria i mbajti të gjitha këto fjalë, duke i shkruar në zemrën e saj. Dhe barinjtë u kthyen, duke përlëvduar dhe lavdëruar Perëndinë për të gjitha ato që kishin dëgjuar dhe parë, siç u ishte thënë.

Mateu: kap. 2, Art. 1-12 (Mateu 2:1-12): Kur Jezusi lindi në Betlehem të Judesë në ditët e mbretit Herod, dijetarë nga lindja erdhën në Jerusalem dhe thanë: "Ku është ai që ka lindur Mbreti i Judenjve?" sepse ne pamë yllin e tij në lindje dhe erdhëm për ta adhuruar. Mbreti Herod, kur e dëgjoi këtë, u tremb dhe bashkë me të gjithë Jeruzalemi. Dhe, si mblodhi të gjithë krerët e priftërinjve dhe skribët e popullit, i pyeti: ku duhet të lindë Krishti? Ata i thanë: në Betlehem të Judesë; sepse kjo është ajo që është shkruar nëpërmjet profetit: "Dhe ti, Betlehem, vend i Judës, nuk je aspak më pak se krahinat e Judës, sepse nga ti do të dalë një sundimtar që do të kullotë popullin tim të Izraelit" (Mik. 5:2). Atëherë Herodi i thirri fshehurazi dijetarët, mësoi prej tyre kohën e shfaqjes së yllit dhe, duke i dërguar në Betlehem, tha: shkoni, hetoni me kujdes Fëmijën dhe kur ta gjeni, më njoftoni, që edhe unë të shkoj ta adhuroj. Pasi dëgjuan mbretin, ata u larguan. Dhe ja, ylli që ata panë në lindje eci përpara tyre, kur më në fund erdhi dhe u ndal mbi vendin ku ishte Fëmija.

Duke parë yllin, ata u gëzuan me gëzim shumë të madh dhe, duke hyrë në shtëpi, panë fëmijën me Marinë, nënën e tij, dhe ranë përtokë dhe e adhuruan; dhe, pasi hapën thesaret e tyre, i sollën dhurata: ar, temjan dhe mirrë. Dhe, pasi morën një zbulesë në ëndërr që të mos ktheheshin te Herodi, ata u nisën për në vendin e tyre nga një rrugë tjetër.

Vigjilja e gjithë natës fillon me Lutjen e Madhe, në të cilën këndohet kënga solemne e profetit Isaia:

Zoti është me ne, kuptoni, paganë dhe pendohuni, siç është Zoti me ne! (Isa.8:9-10, 12-14, 17-18; Isa.9:2, 6).

Përsëritje e shpeshtë në këtë këngë: "Zoti është me ne!" dëshmon për gëzimin shpirtëror të besimtarëve që njohin Zotin-Emmanuelin mes tyre.

Troparion.

Lindja yt, Krishti, Perëndia ynë, ngrihet dhe është drita e arsyes së botës: në të, për ata që shërbejnë si yje studiojnë me yjet, unë përkulem para Ty, Diellit të së Vërtetës, dhe të udhëheq nga lartësitë e Lindjes. Zot, lavdi Ty!

Lindja juaj, Krishti, Perëndia ynë, e ndriçoi botën me dritën e njohjes së Perëndisë; sepse atëherë - ata që u shërbyen yjeve si Zot - u mësuan nga ylli që të të adhurojnë Ty, Diellin e së Vërtetës, dhe të të njohin Ty, Lindjen, nga lart. Zot, lavdi Ty!

Kontakion.

Sot Virgjëresha lind më Ekzistentin, dhe toka i sjell një strofkë të Paarritshmes: Engjëjt me barinjtë lavdërojnë dhe ujqit me një yll udhëtojnë: sepse për ne lindi Fëmija i Ri, Zoti i Përjetshëm.

Tani Virgjëresha lind Atë që është mbi të gjitha gjërat e krijuara dhe toka i paraqet një shpellë të Paarritshmes; Engjëjt me barinjtë lavdërojnë, njerëzit e mençur udhëtojnë me një yll: sepse për ne lindi një fëmijë i ri - Zoti i përjetshëm.

Stichera.

Lavdi Zotit në vendet më të larta dhe mbi tokë paqe, sot Betlehemi do të pranojë Atë që ulet përjetësisht me Atin, sot Engjëjt do ta lavdërojnë me lavdi Fëmijën e lindur: Lavdi Zotit në vendet më të larta dhe mbi tokë paqe, vullnet i mirë për njerëzit.

Madhështi.

Ne të madhërojmë Ty, Krisht jetëdhënës, për hirin tonë të lindur tani në mish nga Virgjëresha Mari pa nuse dhe shumë e pastër.

Prokeimenon.

Që në barkun e nënës para yllit të mëngjesit që të linda, Zoti betohet dhe nuk do të pendohet (Ps. 109:3-4).

Irmozi.

1. Krishti lindi, lavdëro: Krishti është nga qielli, zbrit: Krishti është në tokë, ngjitu. Këndojini Zotit, o njerëz, këndojini me gëzim, o njerëz, sepse jeni përlëvduar.

3. Para së gjithash, Birit të lindur të paprishshëm nga Ati dhe së fundi nga Virgjëresha e mishëruar pa farë, t'i thërrasim Krishtit Perëndi: Briri ynë i lartësuar, i shenjtë je, o Zot.

4. Shufra nga rrënja e Isait dhe lulja prej saj, Krisht, u rrite nga Virgjëresha, erdhët nga mali i lavdimit të gërshetimit të hijezuar, i mishëruar nga e paartuara, jomateriale dhe Zoti. Lavdi fuqisë sate, Zot.

5. Zot i paqes, Atë i bujarisë, Ti na dërgove këshillën e madhe të Engjëllit Tënd, paqedhënësit. Kështu, duke u mësuar urtësinë e Zotit ndaj dritës, ne të përlëvdojmë Ty që në mëngjes, o Dashur i Njerëzimit.

6 Që nga barku i Jonait, bisha e detit vjelli dhe e priti; por Fjala hyri në Virgjëreshën dhe mishi që u pranua kaloi, u ruajt i pakorruptueshëm, sepse nuk pësoi prishje, por ruante të padëmtuar atë që lindi.

7. Etërit u edukuan me devotshmëri, të pavëmendshëm ndaj urdhrit të keq, pa frikë nga qortimi i zjarrtë, por duke qëndruar në mes të flakëve: Zoti i etërve, i bekuar je.

8. Vizatoni një imazh të mrekullisë së shpellës mbinatyrore, që mbin: nuk është sikur digjen të rinjtë, sikur poshtë zjarrit të Hyjnisë së Virgjëreshës, në thellësitë e poshtme, barku. Kështu le të këndojmë në lavdi: e gjithë krijimi e bekoftë Zotin dhe e lartësoftë në të gjitha shekujt.

Krishti lindi - lavdërojeni! Krishti nga qielli, hiqe! Krishti është në tokë, ngjituni! Këndojini Zotit, o popull, këndojini me gëzim, o popull, sepse ai është përlëvduar.

Përpara shekujve, nga Ati te Biri i pakorruptueshëm dhe në kohët e fundit, te Biri i mishëruar i Virgjëreshës, le t'i thërrasim Krishtit Perëndi: Ti e lartësove dinjitetin tonë, i shenjtë je, o Zot!

Krisht, degë nga rrënja e Isait dhe lulja prej saj, ti ke lindur nga Virgjëresha; nga një mal i mbuluar nga një gëmusha, ti erdhët i gjithë lavdëruar, i mishëruar nga pa grua, jomateriale dhe Zoti. Lavdi fuqisë sate, Zot!

Zoti i paqes, Atë i mëshirës, ​​na dërgove një Engjëll (lajmëtar) të këshillës Tënde madhështore, duke dhënë paqen. Prandaj, duke u sjellë në dritën e njohjes së Zotit, duke filluar lutjet tona të mëngjesit natën, ne të lavdërojmë Ty, Dashnor i Njerëzimit.

Bisha e detit e nxori Jonain nga barku i tij si një foshnjë, ashtu siç e kishte pritur; dhe Fjala, pasi banoi Virgjëreshën dhe mori mish, lindi, duke e ruajtur atë të paprekur; sepse e ruajti Atë që e lindi nga prishja që nuk pësoi vetë.

Të rinjtë, të rritur me devotshmëri, duke përçmuar urdhrin e mbrapshtë, nuk i trembeshin kërcënimit të zjarrit, por, duke qëndruar mes flakëve, këndonin: I bekuar je, Zoti i etërve.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.