ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (25 декабря) (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Die Evangelisten beschreiben dieses größte Ereignis der Welt wie folgt:

Matthew, Kap. 1, Kunst. 18-25 (Matthäus 1:18-25): Die Geburt Jesu Christi verlief wie folgt: Nach der Verlobung seiner Mutter Maria mit Josef, bevor sie vereint waren, stellte sich heraus, dass sie mit dem Heiligen Geist schwanger war.

Josef, ihr Ehemann, war gerecht und wollte sie nicht öffentlich machen, deshalb wollte er sie heimlich gehen lassen. Als er aber das dachte, siehe, da erschien ihm im Traum der Engel des Herrn und sagte: Joseph, Sohn Davids! Haben Sie keine Angst, Maria als Ihre Frau anzunehmen; denn was in ihr geboren ist, ist vom Heiligen Geist; und sie wird einen Sohn gebären, und du wirst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen. Und das alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch den Propheten gesagt hatte, der sagt: „Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden ihm den Namen Immanuel geben, was bedeutet: Gott ist mit uns“ (Jes 7,14). Josef erwachte aus dem Schlaf, tat, was ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und empfing seine Frau. Und sie wusste nicht, wie sie schließlich ihren erstgeborenen Sohn zur Welt brachte; und er gab ihm den Namen Jesus.

Lukas, Kap. 2, Kunst. 1-20 (Lukas 2:1-20): In jenen Tagen erhielt Kaiser Augustus den Befehl, eine Volkszählung auf der ganzen Erde durchzuführen ... Und jeder ging, um sich registrieren zu lassen, jeder in seine eigene Stadt. Auch Joseph zog aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, nach Judäa, in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und der Familie Davids stammte, um sich bei Maria, seiner verlobten Frau, einzuschreiben, die schwanger war. Während sie dort waren, kam für Sie die Zeit der Geburt. Und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn, wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. weil im Hotel kein Platz für sie war. In diesem Land gab es Hirten auf dem Feld, die nachts über ihre Herde wachten. Plötzlich erschien ihnen ein Engel des Herrn, und die Herrlichkeit des Herrn schien um sie herum; und sie hatten große Angst. Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; Ich überbringe euch eine frohe Botschaft von großer Freude, die allen Menschen widerfahren wird: Denn heute ist euch in der Stadt Davids ein Retter geboren worden, der Christus, der Herr, ist; Und hier ist ein Zeichen für Sie: In einer Krippe liegt ein in Windeln gewickeltes Baby. Und plötzlich erschien ein großes Heer des Himmels mit dem Engel, verherrlichte Gott und rief: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, Wohlgefallen an den Menschen.

Als die Engel von ihnen in den Himmel gingen, sagten die Hirten zueinander: Lasst uns nach Bethlehem gehen und sehen, was dort passiert ist, wovon der Herr uns erzählt hat. Und sie kamen eilig und fanden Maria und Josef und das Kind in einer Krippe liegen. Als sie es sahen, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind mitgeteilt worden war. Und alle, die es hörten, staunten über das, was die Hirten ihnen erzählten. Aber Maria behielt all diese Worte und schrieb sie in ihr Herz. Und die Hirten kehrten zurück und priesen und priesen Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie ihnen gesagt worden war.

Matthew: Kap. 2, Kunst. 1-12 (Matthäus 2:1-12): Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Bethlehem in Judäa geboren wurde, kamen Weise aus dem Osten nach Jerusalem und sagten: „Wo ist der neugeborene König der Juden?“ denn wir sahen seinen Stern im Osten und kamen, um ihn anzubeten. Als König Herodes dies hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. Und nachdem er alle Hohepriester und Schriftgelehrten des Volkes versammelt hatte, fragte er sie: Wo soll Christus geboren werden? Sie sagten zu ihm: In Bethlehem in Judäa; denn das ist es, was durch den Propheten geschrieben steht: „Und du, Bethlehem, Land Juda, bist in keiner Weise geringer als die Provinzen Juda; denn aus dir wird ein Fürst kommen, der mein Volk Israel weiden wird“ (Michael 5,2). Dann rief Herodes heimlich die Weisen, erfuhr von ihnen den Zeitpunkt des Erscheinens des Sterns und schickte sie nach Bethlehem und sagte: Geht, untersucht das Kind sorgfältig, und wenn ihr es findet, sagt es mir, damit auch ich gehen kann, um es anzubeten. Nachdem sie dem König zugehört hatten, gingen sie. Und siehe, der Stern, den sie im Osten sahen, ging vor ihnen her, als er endlich kam und über der Stelle stand, wo das Kind war.

Als sie den Stern sahen, jubelten sie mit großer Freude, und als sie das Haus betraten, sahen sie das Kind mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an; Und nachdem sie ihre Schätze geöffnet hatten, brachten sie ihm Geschenke: Gold, Weihrauch und Myrrhe. Und nachdem sie in einem Traum die Offenbarung erhalten hatten, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg in ihr eigenes Land.

Die Nachtwache beginnt mit der Großen Komplet, bei der das feierliche Lied des Propheten Jesaja gesungen wird:

Gott ist mit uns, verstehen Sie, Heiden, und bereuen Sie, wie Gott mit uns ist! (Jes.8:9-10, 12-14, 17-18; Jes.9:2, 6).

Häufige Wiederholung in diesem Lied: „Gott ist mit uns!“ zeugt von der spirituellen Freude der Gläubigen, die Gott-Emmanuel untereinander erkennen.

Troparion.

Deine Geburt Christi, unser Gott, erhebt sich und ist das Licht der Vernunft der Welt: Darin verneige ich mich vor Dir, der Sonne der Wahrheit, und ich führe Dich von den Höhen des Ostens, damit diejenigen, die als Sterne dienen, mit den Sternen studieren. Herr, Ehre sei Dir!

Deine Geburt Christi, unser Gott, hat die Welt mit dem Licht der Gotteserkenntnis erleuchtet; Denn damals wurden diejenigen, die den Sternen als Gott dienten, vom Stern gelehrt, Dich, die Sonne der Wahrheit, anzubeten und Dich, den Osten, von oben zu kennen. Herr, Ehre sei Dir!

Kontakion.

Heute bringt die Jungfrau das Allerbeste zur Welt, und die Erde bringt dem Unzugänglichen eine Höhle: Engel mit Hirtenlobpreisen und Wölfe mit einer Sternenreise: Denn um unseretwillen wurde das Kind der Jugend, der ewige Gott, geboren.

Jetzt gebiert die Jungfrau den Einen, der über allen geschaffenen Dingen steht, und die Erde stellt eine Höhle für das Unzugängliche dar; Engel mit Hirten preisen, Weise reisen mit einem Stern: Denn für uns wurde ein kleines Kind geboren – der ewige Gott.

Stichera.

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, heute wird Bethlehem Ihn empfangen, der ewig beim Vater sitzt, heute werden die Engel das geborene Kind herrlich verherrlichen: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, Wohlgefallen an den Menschen.

Größe.

Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, für uns, der jetzt im Fleisch von der brautlosen und reinsten Jungfrau Maria geboren wurde.

Prokeimenon.

Vom Mutterleib an vor dem Morgenstern habe ich dich geboren, der Herr schwört und wird es nicht bereuen (Psalm 109,3-4).

Irmosy.

1. Christus ist geboren, verherrliche: Christus kommt vom Himmel, steige herab: Christus ist auf der Erde, steige auf. Singt dem Herrn, alle Welt, und singt mit Freude, oh Volk, denn ihr seid verherrlicht worden.

3. Zuallererst rufe ich zu Christus, Gott, zum Sohn, der unverweslich vom Vater geboren wurde, und zuletzt zur fleischgewordenen Jungfrau ohne Samen: „Unser erhabenes Horn, heilig bist du, o Herr.“

4. Der Stab aus der Wurzel Isais und die Blume daraus, Christus, du bist aus der Jungfrau gewachsen, du bist aus dem Berg des Lobes des schattigen Dickichts gekommen, fleischgeworden aus dem Unkünstlichen, Immateriellen und Gott. Ehre sei Deiner Macht, Herr.

5. Gott des Friedens, Vater der Gaben, Du hast uns den großartigen Rat deines Engels gesandt, des Friedensgebers. Nachdem wir also die Weisheit Gottes gegenüber dem Licht gelehrt haben, verherrlichen wir Dich vom Morgen an, o Menschenliebender.

6 Schon im Mutterleib des Kindes erbrach Jona, das Meerestier, und nahm es auf; aber das Wort ging in die Jungfrau ein, und das Fleisch, das empfangen wurde, blieb unvergänglich; denn es erlitt keine Verwesung, sondern bewahrte den Gebärenden unversehrt.

7. Die Väter wurden in Frömmigkeit erzogen, ohne Rücksicht auf das böse Gebot, ohne Angst vor der feurigen Zurechtweisung, sondern standen inmitten der Flammen: Gott der Väter, gesegnet bist du.

8. Zeichnen Sie ein Bild des Wunders der übernatürlichen, keimenden Höhle: Es ist nicht so, als würden die Jungen brennen, als ob unter dem Feuer der Gottheit der Jungfrau, in den tieferen Tiefen, der Mutterleib. So lasst uns lobsingen: Möge die ganze Schöpfung den Herrn segnen und ihn für alle Zeiten preisen.

Christus ist geboren – verherrlichen! Christus vom Himmel, nimm es weg! Christus ist auf der Erde, steige auf! Singt dem Herrn, alle Welt, und singt mit Freude, oh Volk, denn er ist verherrlicht.

Vor allen Zeiten, vom Vater bis zum unvergänglichen Sohn und in der Endzeit bis zum menschgewordenen Sohn der Jungfrau, lasst uns zu Christus Gott ausrufen: Du hast unsere Würde erhöht, heilig bist Du, o Herr!

Christus, der Zweig der Wurzel Isais und die Blume daraus, du wurdest von der Jungfrau geboren; Von einem Berg, der von einem Dickicht überschattet wurde, bist du gekommen, allgepriesen, inkarniert vom Frauenlosen, Immateriellen und Gott. Ehre sei Deiner Macht, Herr!

Gott des Friedens, Vater der Barmherzigkeit, Du hast uns einen Engel (Boten) mit Deinem großen Rat gesandt, der Frieden schenkt. Nachdem wir ans Licht der Erkenntnis Gottes gebracht wurden, beginnen wir abends mit unseren Morgengebeten und preisen Dich, Liebhaber der Menschheit.

Das Meerestier spuckte Jona wie ein Baby aus seinem Schoß, so wie er es empfangen hatte; und das Wort, das die Jungfrau bewohnte und Fleisch annahm, wurde geboren und hielt sie unversehrt; denn es bewahrte den, der ihn geboren hat, vor der Verderbnis, die es selbst nicht erlitten hat.

Die in Frömmigkeit erzogenen Jugendlichen, die den bösen Befehl verachteten, hatten keine Angst vor der Gefahr des Feuers, sondern sangen inmitten der Flammen: Gesegnet seist du, Gott der Väter.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.