ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (25 декабря) (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Οι ευαγγελιστές περιγράφουν αυτό το μεγαλύτερο γεγονός στον κόσμο ως εξής:

Ματθαίος, κεφ. 1, άρθ. 18-25 (Ματθαίος 1:18-25): Η Γέννηση του Ιησού Χριστού ήταν έτσι: μετά τον αρραβώνα της Μητέρας Του Μαρίας με τον Ιωσήφ, προτού ενωθούν, αποδείχθηκε ότι ήταν έγκυος από το Άγιο Πνεύμα.

Ο Ιωσήφ, ο σύζυγός Της, όντας δίκαιος και μη θέλοντας να την δημοσιοποιήσει, ήθελε να την αφήσει κρυφά να φύγει. Όταν όμως το σκέφτηκε αυτό, ιδού, ο Άγγελος του Κυρίου του εμφανίστηκε σε όνειρο και είπε: Ιωσήφ, γιε του Δαβίδ! Μη φοβάσαι να δεχτείς τη Μαρία τη γυναίκα σου. γιατί αυτό που γεννιέται μέσα Της είναι από το Άγιο Πνεύμα. Και θα γεννήσει έναν Υιό, και θα ονομάσετε το όνομά Του Ιησού. γιατί θα σώσει τον λαό Του από τις αμαρτίες τους. Και όλα αυτά συνέβησαν, για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον Κύριο μέσω του προφήτη, ο οποίος λέει: «Ιδού, η παρθένος θα μείνει έγκυος και θα γεννήσει Υιό, και θα ονομάσουν το όνομά Του Εμμανουήλ, που σημαίνει: ο Θεός είναι μαζί μας» (Ησ. 7:14). Σηκωμένος από τον ύπνο, ο Ιωσήφ έκανε όπως τον πρόσταξε ο Άγγελος του Κυρίου και δέχθηκε τη γυναίκα του. Και δεν ήξερε πώς τελικά γέννησε τον πρωτότοκο Υιό της. και ονόμασε το όνομά Του Ιησού.

Λουκάς, κεφ. 2, Άρθ. 1-20 (Λουκάς 2:1-20): Εκείνες τις ημέρες ήρθε μια εντολή από τον Καίσαρα Αύγουστο να γίνει απογραφή σε ολόκληρη τη γη... Και ο καθένας πήγε να εγγραφεί, ο καθένας στην πόλη του. Ο Ιωσήφ πήγε επίσης από τη Γαλιλαία, από την πόλη της Ναζαρέτ, στην Ιουδαία, στην πόλη του Δαβίδ, που ονομαζόταν Βηθλεέμ, επειδή ήταν από το σπίτι και την οικογένεια του Δαβίδ, για να εγγραφεί με τη Μαρία, την αρραβωνιασμένη σύζυγό του, που ήταν έγκυος. Όσο ήταν εκεί, ήρθε η ώρα να γεννήσει. Και γέννησε τον πρωτότοκο Υιό της, και τον τύλιξε με σπάργανα και τον έβαλε σε μια φάτνη. γιατί δεν υπήρχε χώρος για αυτούς στο ξενοδοχείο. Σε εκείνη τη χώρα υπήρχαν βοσκοί στο χωράφι, που φύλαγαν το κοπάδι τους τη νύχτα. Ξαφνικά ένας Άγγελος Κυρίου εμφανίστηκε σε αυτούς, και η δόξα του Κυρίου έλαμψε γύρω τους. και φοβήθηκαν με μεγάλο φόβο. Και ο Άγγελος τους είπε: Μη φοβάστε. Σας φέρνω καλά νέα για μεγάλη χαρά, που θα είναι σε όλους τους ανθρώπους: γιατί σήμερα γεννήθηκε για εσάς στην πόλη του Δαβίδ ένας Σωτήρας, που είναι ο Χριστός ο Κύριος. κι εδώ είναι ένα σημάδι για σένα: θα βρεις ένα μωρό τυλιγμένο σε σπαργανά, ξαπλωμένο σε μια φάτνη. Και ξαφνικά εμφανίστηκε ένας μεγάλος στρατός του ουρανού μαζί με τον Άγγελο, δοξάζοντας τον Θεό και φώναζε: Δόξα στον Θεό στα ύψιστα, και στη γη ειρήνη, καλή θέληση στους ανθρώπους.

Όταν οι άγγελοι αναχώρησαν από αυτούς στον ουρανό, οι βοσκοί είπαν μεταξύ τους: ας πάμε στη Βηθλεέμ να δούμε τι έγινε εκεί, για το οποίο μας είπε ο Κύριος. Και ήρθαν βιαστικά και βρήκαν τη Μαρία και τον Ιωσήφ και το παιδί ξαπλωμένο σε μια φάτνη. Όταν το είδαν, μίλησαν για όσα τους είχαν ανακοινωθεί για αυτό το Παιδί. Και όλοι όσοι άκουσαν έμειναν κατάπληκτοι με όσα τους είπαν οι βοσκοί. Αλλά η Μαρία κράτησε όλα αυτά τα λόγια, γράφοντάς τα στην καρδιά Της. Και οι βοσκοί επέστρεψαν, δοξάζοντας και δοξάζοντας τον Θεό για όλα όσα είχαν ακούσει και δει, όπως τους είχαν πει.

Ματθαίος: κεφ. 2, Άρθ. 1-12 (Ματθαίος 2:1-12): Όταν ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας στις ημέρες του Βασιλιά Ηρώδη, σοφοί από την ανατολή ήρθαν στην Ιερουσαλήμ και είπαν: «Πού είναι αυτός που γεννήθηκε Βασιλιάς των Ιουδαίων;» γιατί είδαμε το αστέρι Του στην ανατολή και ήρθαμε να Τον προσκυνήσουμε. Στο άκουσμα αυτό, ο βασιλιάς Ηρώδης τρόμαξε και μαζί του όλη η Ιερουσαλήμ. Και αφού συγκέντρωσε όλους τους αρχιερείς και τους γραμματείς του λαού, τους ρώτησε: πού να γεννηθεί ο Χριστός; Του είπαν: στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας. γιατί αυτό είναι γραμμένο μέσω του προφήτη: «Και εσύ, Βηθλεέμ, γη Ιούδα, δεν είσαι καθόλου μικρότερος από τις επαρχίες του Ιούδα· γιατί από σένα θα βγει ένας άρχοντας που θα ποιμάνει τον λαό μου τον Ισραήλ» (Μιχ. 5:2). Τότε ο Ηρώδης κάλεσε κρυφά τους σοφούς, έμαθε από αυτούς την ώρα της εμφάνισης του άστρου και, στέλνοντάς τους στη Βηθλεέμ, είπε: πηγαίνετε, ερευνήστε προσεκτικά το Παιδί και όταν το βρείτε, ενημερώστε με, για να πάω κι εγώ να Το προσκυνήσω. Αφού άκουσαν τον βασιλιά, έφυγαν. Και ιδού, το αστέρι που είδαν στην ανατολή περπάτησε μπροστά τους, όταν τελικά ήρθε και στάθηκε πάνω από το μέρος όπου ήταν το Παιδί.

Βλέποντας το αστέρι, χάρηκαν με πολύ μεγάλη χαρά και, μπαίνοντας στο σπίτι, είδαν το Παιδί με τη Μαρία, τη Μητέρα Του, και έπεσαν και Το προσκύνησαν. και αφού άνοιξαν τους θησαυρούς τους, Του έφεραν δώρα: χρυσό, λιβάνι και μύρο. Και αφού έλαβαν μια αποκάλυψη σε όνειρο να μην επιστρέψουν στον Ηρώδη, έφυγαν στη χώρα τους από διαφορετική διαδρομή.

Η Ολονύχτια Αγρυπνία ξεκινά με τη Μεγάλη Συμφωνία, στην οποία ψάλλεται το πανηγυρικό τραγούδι του προφήτη Ησαΐα:

Ο Θεός είναι μαζί μας, κατανοήστε, ειδωλολάτρες, και μετανοήστε, όπως είναι ο Θεός μαζί μας! (Ησ. 8:9-10, 12-14, 17-18· Ησ. 9:2, 6).

Συχνή επανάληψη σε αυτό το τραγούδι: "Ο Θεός είναι μαζί μας!" μαρτυρεί την πνευματική χαρά των πιστών που αναγνωρίζουν μεταξύ τους τον Θεό-Εμμανουήλ.

Τροπάριο.

Η Γέννησή σου, Χριστέ ο Θεός μας, ανατέλλει και είναι το φως του κόσμου της λογικής: σε αυτήν, για όσους υπηρετούν ως αστέρια μελετούν με τα αστέρια, υποκλίνομαι σε Σένα, τον Ήλιο της Αλήθειας, και σε οδηγώ από τα ύψη της Ανατολής. Κύριε, δόξα σε Σένα!

Η Γέννησή σου, Χριστέ ο Θεός ημών, φώτισε τον κόσμο με το φως της γνώσης του Θεού. γιατί τότε - όσοι υπηρέτησαν τα αστέρια ως Θεό - διδάχτηκαν από το αστέρι να Σε λατρεύουν, τον Ήλιο της Αλήθειας, και να σε γνωρίζουν, την Ανατολή, από ψηλά. Κύριε, δόξα σε Σένα!

Κοντάκιον.

Σήμερα η Παναγία γεννά τον Υπάρχοντα, και η γη φέρνει λάκκο στο Απρόσιτο: Άγγελοι με βοσκούς δοξολογούν, και λύκοι με αστέρι ταξιδεύουν: γιατί για χάρη μας γεννήθηκε το Παιδί των Νέων, ο Αιώνιος Θεός.

Τώρα η Παρθένος γεννά Εκείνον που είναι πάνω από όλα τα κτιστά, και η γη παρουσιάζει μια σπηλιά στον Απρόσιτο. Άγγελοι με βοσκούς επαινούν, σοφοί ταξιδεύουν με αστέρι: γιατί για εμάς γεννήθηκε ένα μικρό παιδί - ο αιώνιος Θεός.

Στιχέρα.

Δόξα στον Θεό στα ύψιστα, και στη γη ειρήνη, σήμερα η Βηθλεέμ θα λάβει Αυτόν που κάθεται αιώνια με τον Πατέρα, σήμερα οι Άγγελοι θα δοξάσουν ένδοξα το γεννημένο Παιδί: Δόξα στον Θεό στα ύψιστα, και στη γη ειρήνη, καλή θέληση στους ανθρώπους.

Μεγαλείο.

Σε μεγαλώνουμε, ζωοφόρε Χριστέ, για χάρη μας που γεννήθηκε τώρα εν σαρκί από την αγνή και αγνή Παναγία.

Προκειμένου.

Από τη μήτρα πριν από το αστέρι του πρωινού σε γέννησα, ο Κύριος ορκίζεται και δεν θα μετανοήσει (Ψαλμ. 109:3-4).

Irmosy.

1. Χριστός γεννάται, δοξάζετε: Χριστός είναι εξ ουρανού, κατεβείτε: Χριστός είναι στη γη, ανεβείτε. Ψάλλετε στον Κύριο, όλη η γη, και τραγουδάτε με χαρά, άνθρωποι, γιατί δοξαστήκατε.

3. Πρώτα απ' όλα στον Υιό που γεννήθηκε άφθαρτο από τον Πατέρα, και στο τελευταίο από την Παρθένο σαρκωμένη χωρίς σπορά, ας φωνάξουμε προς τον Χριστό Θεό: το κέρας μας υψωμένο, άγιος είσαι, Κύριε.

4. Η ράβδος από τη ρίζα του Ιεσσαί και το άνθος από αυτήν, Χριστέ, από την Παναγία μεγάλωσες, από το βουνό της δοξολογίας του σκιασμένου αλσύλλου ήλθες, σαρκωμένος από το άτεχνο, το άυλο και τον Θεό. Δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε.

5. Θεέ της ειρήνης, Πατέρα των αγαθών, μας έστειλες τη μεγάλη συμβουλή του Αγγέλου Σου, του χαριστή της ειρήνης. Έτσι, έχοντας διδαχθεί τη σοφία του Θεού προς το φως, από το πρωί Σε δοξάζουμε, Εραστή της Ανθρωπότητας.

6 Από τη μήτρα του μωρού Ιωνά το θαλάσσιο θηρίο έκανε εμετό και τον παρέλαβε· αλλά ο Λόγος μπήκε στην Παρθένο, και η σάρκα που ελήφθη μεταδόθηκε, διατηρήθηκε άφθαρτη· γιατί δεν έπαθε φθορά, αλλά φύλαξε αβλαβή αυτόν που γέννησε.

7. Οι πατέρες παιδεύτηκαν στην ευσέβεια, απρόσεκτοι της κακής εντολής, μη φοβούμενοι την πύρινη επίπληξη, αλλά στέκονται εν μέσω των φλόγων: Θεέ των πατέρων, ευλογημένος είσαι.

8. Ζωγράφισε μια εικόνα του θαύματος του υπερφυσικού, που φυτρώνει σπηλιά: δεν είναι σαν να καίγονται τα μικρά, σαν κάτω από τη φωτιά της Θεότητας της Παναγίας, στα κατώτερα βάθη, η μήτρα. Έτσι, ας ψάλλουμε δοξολογώντας: όλη η κτίση ας ευλογεί τον Κύριο και ας την υψώνει σε όλους τους αιώνες.

Χριστός γεννάται - δοξάστε! Χριστέ από τον παράδεισο, πάρε το! Ο Χριστός είναι στη γη, ανέβα! Ψάλλετε στον Κύριο, όλη η γη, και τραγουδάτε με χαρά, άνθρωποι, γιατί είναι δοξασμένος.

Προ των αιώνων, από τον Πατέρα στον άφθαρτο Υιό, και στους έσχατους καιρούς, στον ενσαρκωθέντα Υιό της Παρθένου, ας αναφωνήσουμε στον Χριστό Θεό: Ανύψωσες την αξιοπρέπειά μας, άγιος είσαι, Κύριε!

Χριστέ, το κλαδί από τη ρίζα του Ιεσσαί και το άνθος από αυτό, γεννήθηκες από την Παρθένο. από ένα βουνό σκιασμένο από ένα αλσύλλιο, ήρθες, δοξασμένος, ενσαρκωμένος από το άσυλο, άυλο και Θεό. Δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε!

Θεέ της ειρήνης, Πατέρα του ελέους, μας έστειλες έναν άγγελο (αγγελιοφόρο) της μεγάλης σου συμβουλής, που δίνει ειρήνη. Ως εκ τούτου, έχοντας έλθει στο φως της γνώσης του Θεού, ξεκινώντας τις πρωινές μας προσευχές το βράδυ, Σε δοξάζουμε, Εραστή της Ανθρωπότητας.

Το θαλάσσιο θηρίο εκτόξευσε τον Ιωνά από την κοιλιά του σαν μωρό, όπως ακριβώς τον είχε δεχθεί. Και ο Λόγος, αφού κατοίκησε την Παναγία και πήρε σάρκα, γεννήθηκε, κρατώντας Την ανέπαφη. γιατί φύλαξε Εκείνον που Τον γέννησε από τη φθορά που δεν υπέστη η ίδια.

Οι νέοι, μεγαλωμένοι με ευσέβεια, περιφρονώντας την πονηρή εντολή, δεν φοβήθηκαν την απειλή της φωτιάς, αλλά, στεκόμενοι ανάμεσα στις φλόγες, τραγουδούσαν: Ευλογημένος είσαι, ο Θεός των πατέρων.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.