ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (25 декабря) (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Evanjelisti opisujú túto najväčšiu udalosť na svete takto:

Matúš, kap. 1, čl. 18-25 (Matúš 1:18-25): Narodenie Ježiša Krista bolo takéto: po zasnúbení Jeho Matky Márie s Jozefom, predtým ako sa zjednotili, sa ukázalo, že je tehotná s Duchom Svätým.

Joseph, Jej manžel, ktorý bol spravodlivý a nechcel Ju zverejniť, ju chcel tajne prepustiť. Ale keď si to pomyslel, hľa, anjel Pánov sa mu zjavil vo sne a povedal: Jozef, syn Dávidov! Neboj sa prijať Máriu za manželku; lebo to, čo sa v nej narodilo, je z Ducha Svätého; a porodí Syna a dáš mu meno Ježiš; lebo On zachráni svoj ľud od ich hriechov. A toto všetko sa stalo, aby sa splnilo, čo povedal Pán ústami proroka, ktorý hovorí: „Hľa, panna počne a porodí syna a dajú mu meno Immanuel, čo znamená: Boh s nami“ (Iz. 7:14). Jozef vstal zo spánku, urobil, ako mu prikázal anjel Pánov, a prijal svoju manželku. A ona nevedela, ako nakoniec porodila Svojho prvorodeného Syna; a nazval Jeho meno Ježiš.

Luke, ch. 2, čl. 1-20 (Lukáš 2:1-20): V tých dňoch prišiel príkaz od cisára Augusta vykonať sčítanie ľudu po celej zemi... A každý sa išiel dať zapísať, každý do svojho mesta. Aj Jozef odišiel z Galiley, z mesta Nazaret, do Judey, do mesta Dávidovho, zvaného Betlehem, pretože bol z Dávidovho domu a rodiny, aby sa zapísal k Márii, svojej zasnúbenej manželke, ktorá mala dieťa. Kým tam boli, prišiel čas, aby Ona porodila. A porodila svojho prvorodeného Syna, zavinula Ho do plienok a uložila do jaslí. pretože v hoteli pre nich nebolo miesto. V tej krajine boli pastieri na poli, ktorí v noci strážili svoje stádo. Zrazu sa im zjavil Pánov anjel a Pánova sláva ich zažiarila; a báli sa veľkým strachom. A anjel im povedal: Nebojte sa; Zvestujem vám veľkú radosť, ktorá bude všetkým ľuďom: lebo dnes sa vám v meste Dávidovom narodil Spasiteľ, ktorým je Kristus Pán; a tu je pre teba znamenie: nájdeš bábätko zavinuté v plienok, ležať v jasliach. A zrazu sa objavilo veľké nebeské vojsko s anjelom, oslavovalo Boha a volalo: Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.

Keď anjeli od nich odišli do neba, pastieri si povedali: poďme do Betlehema a pozrime sa, čo sa tam stalo, o čom nám Pán povedal. A ponáhľali sa a našli Máriu a Jozefa a dieťa ležiace v jasliach. Keď to videli, povedali o tom, čo im bolo oznámené o tomto Dieťati. A všetci, ktorí to počuli, žasli nad tým, čo im pastieri povedali. Ale Mária zachovávala všetky tieto slová a zapisovala si ich do srdca. A pastieri sa vrátili, oslavujúc a chváliac Boha za všetko, čo počuli a videli, ako im bolo povedané.

Matúš: ch. 2, čl. 1-12 (Matúš 2:1-12): Keď sa Ježiš narodil v judejskom Betleheme za dní kráľa Herodesa, prišli do Jeruzalema mudrci z východu a povedali: Kde je ten narodený kráľ židovský? lebo sme videli Jeho hviezdu na východe a prišli sme sa Mu pokloniť. Keď to počul kráľ Herodes, znepokojil sa a s ním celý Jeruzalem. A keď zhromaždil všetkých veľkňazov a zákonníkov ľudu, spýtal sa ich: Kde sa má narodiť Kristus? Povedali mu: V judejskom Betleheme; lebo toto je napísané skrze proroka: „A ty, Betlehem, judská krajina, nie si o nič menší ako judské provincie, lebo z teba vyjde vládca, ktorý bude pásť môj ľud Izrael“ (Mich. 5:2). Potom Herodes tajne zavolal mudrcov, zistil od nich čas zjavenia sa hviezdy a poslal ich do Betlehema a povedal: choďte, pozorne preskúmajte Dieťa, a keď ho nájdete, oznámte mi to, aby som sa mu aj ja mohol ísť pokloniť. Po vypočutí kráľa odišli. A hľa, hviezda, ktorú videli na východe, kráčala pred nimi, keď konečne prišla a zastala nad miestom, kde bolo Dieťa.

Keď videli hviezdu, zaradovali sa veľmi veľkou radosťou, a keď vošli do domu, uvideli Dieťa s Máriou, Jeho Matkou, padli na zem a klaňali sa Mu; A keď otvorili svoje poklady, priniesli Mu dary: zlato, kadidlo a myrhu. A keď dostali vo sne zjavenie, aby sa nevracali k Herodesovi, odišli do svojej krajiny inou cestou.

Celonočná vigília sa začína Veľkým komplementom, na ktorom sa spieva slávnostná pieseň proroka Izaiáša:

Boh je s nami, rozumejte, pohania a čiňte pokánie, ako je Boh s nami! (Iz.8:9-10, 12-14, 17-18; Iz.9:2, 6).

V tejto piesni sa často opakuje: "Boh je s nami!" svedčí o duchovnej radosti veriacich, ktorí medzi sebou uznávajú Boha-Emanuela.

Tropár.

Tvoje Narodenie, Kristus, Boh náš, vstáva a je svetovým svetlom rozumu: v ňom, pre tých, čo slúžia ako hviezdy, študujú s hviezdami, klaniam sa Ti, Slnko pravdy, a vediem Ťa z výšin Východu. Pane, sláva Tebe!

Tvoje Narodenie, Kristus, Boh náš, ožiaril svet svetlom poznania Boha; lebo vtedy – tí, čo slúžili hviezdam ako Boh – boli hviezdou naučení uctievať Teba, Slnko Pravdy, a poznávať Teba, Východ, zhora. Pane, sláva Tebe!

Kontakion.

Dnes Panna rodí Najexistujúceho a Zem prináša brloh Neprístupnému: Anjeli s pastiermi chvália a vlci s hviezdou putujú: pre nás sa narodilo Dieťa Mladého, Večný Boh.

Teraz Panna rodí Toho, ktorý je nad všetkými stvorenými vecami, a Zem predstavuje jaskyňu Neprístupnému; Anjeli s pastiermi chvália, mudrci putujú s hviezdou: veď sa nám narodilo dieťatko - večný Boh.

Stichera.

Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj, dnes Betlehem prijme Toho, ktorý večne sedí s Otcom, dnes anjeli oslávia narodené Dieťa: Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.

Veľkosť.

Velebíme Ťa, životodarný Kriste, pre nás teraz narodeného v tele z nevesty a najčistejšej Panny Márie.

Prokeimenon.

Z lona pred rannou hviezdou som ťa zrodil, Pán prisahá a nebude činiť pokánie (Ž 109:3-4).

Irmosy.

1. Narodil sa Kristus, oslavujte: Kristus je z neba, zostúpte: Kristus je na zemi, vstúpte. Spievajte Pánovi, celá zem, a plesajte s radosťou, ľudia, lebo ste boli oslávení.

3. Predovšetkým k Synovi narodenému neporušiteľnému z Otca a nakoniec k bezsemennej vtelenej Panne volajme ku Kristovi Bohu: Náš vznešený roh, svätý si, Pane.

4. Prút z koreňa Jesseho a kvet z neho, Kriste, vyrástol si z Panny, prišiel si z vrchu chvály zatienenej húštiny, vtelený z neumeleckého, nehmotného a Boha. Sláva Tvojej moci, Pane.

5. Bože pokoja, Otče štedrosti, poslal si nám veľkú radu svojho anjela, darcu pokoja. Tak, keď sme boli naučení Božej múdrosti smerom k svetlu, od rána Ťa oslavujeme, ó, Milovník ľudstva.

6 Morská šelma Jonáša z lona dieťaťa vyvracala a prijala ho, ale Slovo vošlo do Panny a prijaté telo prešlo ďalej, zachovalo sa neporušiteľné, lebo neutrpelo porušenie, ale zachovalo bez ujmy porodenú.

7. Otcovia sa vzdelávali v zbožnosti, nedbali na zlý príkaz, nebáli sa ohnivého pokarhania, ale stáli uprostred plameňov: Bože otcov, požehnaný si.

8. Nakresli obraz zázraku nadprirodzenej, klíčiacej jaskyne: nie je to tak, že by mláďatá horeli, akoby pod ohňom Božstva Panny, v nižších hĺbkach, lono. Tak spievajme na chválu: Nech celé stvorenie velebí Pána a vyvyšuje ho na všetky veky.

Narodil sa Kristus - oslavujte! Kriste z neba, vezmi to preč! Kristus je na zemi, vstúpte! Spievajte Pánovi, celá zem, a plesajte s radosťou, ľudia, lebo je oslávený.

Pred vekmi, od Otca k neporušiteľnému Synovi a v posledných časoch k vtelenému Synovi Panny, zvolajme Kristovi Bohu: Ty si vyvýšil našu dôstojnosť, svätý si, Pane!

Kriste, ratolesť z koreňa Jesseho a kvet z neho, ty si sa narodil z Panny; z vrchu zatieneného húštinou si prišiel, chválený, vtelený z bez ženy, nehmotný a Boží. Sláva Tvojej moci, Pane!

Bože pokoja, Otče milosrdenstva, poslal si nám anjela (posla) svojej veľkej rady, ktorý dáva pokoj. Preto, keď sme boli uvedení na svetlo poznania Boha, začínajúc v noci ranné modlitby, chválime Ťa, Milenec ľudstva.

Morská šelma vychrlila Jonáša zo svojho lona ako dieťa, ako ho prijala; a Slovo, ktoré osídlilo Pannu a prijalo telo, sa zrodilo, udržujúc Ju neporušenú; lebo zachránilo Toho, ktorý Ho zrodil, pred skazou, ktorú On sám nepodstúpil.

Mládež, vychovaná v zbožnosti, pohŕdajúc zlým príkazom, sa nebála hrozby ohňa, ale stojac medzi plameňmi spievala: Požehnaný si, Bože otcov.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.