ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseCarte de rugăciuni

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (25 декабря) (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Evangheliștii descriu acest cel mai mare eveniment din lume astfel:

Matei, cap. 1, art. 18-25 (Matei 1:18-25): Nașterea lui Isus Hristos a fost așa: după logodna Maicii Sale Maria cu Iosif, înainte de a fi uniți, s-a dovedit că Ea era însărcinată cu Duhul Sfânt.

Iosif, soțul ei, fiind neprihănit și nevrând s-o facă publică, a vrut s-o lase în secret. Dar când s-a gândit la acestea, iată, Îngerul Domnului i s-a arătat în vis și i-a zis: Iosif, fiul lui David! Nu-ți fie teamă să o accepti pe Maria, soția ta; căci ceea ce este născut în Ea este din Duhul Sfânt; și ea va naște un Fiu și-I vei pune numele Isus; căci El va mântui poporul Său de păcatele lor. Și toate acestea s-au întâmplat, pentru ca să se împlinească ceea ce s-a spus de Domnul prin proorocul, care spune: „Iată, o fecioară va fi însărcinată și va naște un Fiu și-I vor pune numele Emanuel, care înseamnă: Dumnezeu este cu noi” (Is. 7, 14). Trezindu-se din somn, Iosif a făcut cum i-a poruncit Îngerul Domnului și și-a primit soția. Și Ea nu știa cum a născut în cele din urmă pe Fiul Său întâi născut; și i-a pus numele Isus.

Luca, cap. 2, art. 1-20 (Luca 2:1-20): În zilele acelea, a venit porunca de la Cezar August, să facă un recensământ pe tot pământul... Și fiecare s-a dus să se înregistreze, fiecare în cetatea lui. Și Iosif a mers din Galileea, din cetatea Nazaret, în Iudeea, în cetatea lui David, numită Betleem, pentru că era din casa și din familia lui David, pentru a se înscrie la Maria, soția lui logodnică, care era însărcinată. În timp ce erau acolo, a venit timpul ca Ea să nască. Și ea a născut pe Fiul ei întâi născut și L-a înfășat și L-a culcat într-o iesle; pentru că nu era loc pentru ei în hotel. În țara aceea erau păstori pe câmp, care vegheau noaptea peste turma lor. Deodată li s-a arătat un Înger al Domnului și slava Domnului a strălucit în jurul lor; şi s-au speriat cu mare frică. Și le-a zis Îngerul: Nu vă temeți; Vă aduc o veste bună de mare bucurie, care va fi pentru toți oamenii; căci astăzi vi s-a născut un Mântuitor în cetatea lui David, care este Hristos Domnul; și iată un semn pentru tine: vei găsi un prunc înfășat, culcat într-o iesle. Și deodată s-a arătat o mare oaste a cerului împreună cu Îngerul, slăvind pe Dumnezeu și strigând: Slavă lui Dumnezeu în cele de sus și pe pământ pace, bunăvoință față de oameni.

Când îngerii au plecat de la ei în cer, păstorii și-au zis unul altuia: să mergem la Betleem să vedem ce s-a întâmplat acolo, despre care ne-a spus Domnul. Și au venit în grabă și i-au găsit pe Maria și pe Iosif și pe copilul culcat într-o iesle. Când l-au văzut, au povestit despre ceea ce li s-a anunțat despre acest Copil. Și toți cei care auzeau s-au mirat de ceea ce le spuneau păstorii. Dar Maria a păstrat toate aceste cuvinte, scriindu-le în inima Ei. Și păstorii s-au întors, slăvind și lăudând pe Dumnezeu pentru tot ce au auzit și văzut, precum li s-a spus.

Matei: cap. 2, art. 1-12 (Matei 2:1-12): Când S-a născut Iisus în Betleemul Iudeii, în zilele împăratului Irod, înțelepții de la răsărit au venit la Ierusalim și au zis: „Unde este cel care s-a născut Împăratul iudeilor?” căci am văzut steaua Lui în răsărit și am venit să ne închinăm Lui. Auzind acestea, regele Irod s-a speriat și tot Ierusalimul cu el. Și adunând pe toți marii preoți și cărturarii poporului, i-a întrebat: unde să se nască Hristos? Ei i-au spus: în Betleemul Iudeii; căci iată ce este scris prin profet: „Iar tu, Betleem, ţara lui Iuda, nu eşti cu nimic mai mică decât provinciile lui Iuda, căci de la tine va veni un conducător care va păstori poporul meu Israel” (Mic. 5:2). Atunci Irod a chemat în taină pe înțelepți, a aflat de la ei momentul apariției stelei și, trimițându-i la Betleem, a zis: du-te, cercetează cu atenție Pruncul și, când îl vei afla, anunță-mă, ca să merg și eu să mă închin Lui. După ce l-au ascultat pe rege, au plecat. Și iată, steaua pe care au văzut-o în răsărit a umblat înaintea lor, când în cele din urmă a venit și a stat deasupra locului unde era Pruncul.

Văzând steaua, s-au bucurat cu o bucurie foarte mare și, intrând în casă, au văzut pe Prunc cu Maria, Maica Lui, și au căzut jos și s-au închinat Lui; și, după ce și-au deschis comorile, I-au adus daruri: aur, tămâie și smirnă. Și după ce au primit revelația în vis să nu se întoarcă la Irod, au plecat în țara lor pe o altă cale.

Privegherea Toată Noaptea începe cu Marea Completă, la care se cântă cântarea solemnă a profetului Isaia:

Dumnezeu este cu noi, înțelegeți, păgâni, și pocăiți-vă, așa cum este Dumnezeu cu noi! (Isaia 8:9-10, 12-14, 17-18; Isaia 9:2, 6).

Repetare frecventă în acest cântec: „Dumnezeu este cu noi!” mărturisește bucuria spirituală a credincioșilor care îl recunosc pe Dumnezeu-Emmanuel între ei.

Tropar.

Nașterea Ta, Hristos Dumnezeul nostru, se înalță și este lumina rațiunii lumii: în ea, pentru cei ce slujesc ca stele studiază cu stelele, Mă închin Ție, Soarele Adevărului, și Te conduc de pe înălțimile Răsăritului. Doamne, slavă Ție!

Nașterea Ta, Hristos Dumnezeul nostru, ai luminat lumea cu lumina cunoașterii lui Dumnezeu; căci atunci – cei care au slujit stelelor ca Dumnezeu – au fost învățați de stea să se închine Ție, Soarele Adevărului, și să Te cunoască pe Tine, Răsăritul, de sus. Doamne, slavă Ție!

Condacul.

Astăzi Fecioara dă naștere pe Cel Prea Existent, iar pământul aduce pe Neapropiat o vizuină: Îngeri cu păstori laudă, și lupi cu o călătorie de stele: pentru noi s-a născut Pruncul Tinerilor, Dumnezeul Veșnic.

Acum Fecioara naște pe Cel ce este mai presus de toate lucrurile create, iar pământul înfățișează neapropiat o peșteră; Îngerii cu păstorii laudă, înțelepții călătoresc cu o stea: căci pentru noi s-a născut un copil mic - Dumnezeul veșnic.

Stichera.

Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pe pământ pace, astăzi Betleemul Îl va primi pe Cel ce stă în veșnicie cu Tatăl, astăzi Îngerii vor slăvi cu slăvi pe Pruncul născut: Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pe pământ pace, bunăvoință față de oameni.

Măreţie.

Te mărim, Hristoase dătătoare de viață, pentru noi acum născută în trup din Fecioara Maria fără mireasă și preacurată.

Prokeimenon.

Din pântece înaintea stelei dimineții Te-am născut, Domnul jură și nu se va pocăi (Ps. 109:3-4).

Irmosy.

1. Hristos S-a născut, proslăvește: Hristos este din cer, coboară: Hristos este pe pământ, urcă-te. Cântați Domnului, tot pământul, și cântați cu bucurie, popoare, că ați fost slăvit.

3. În primul rând, Fiului născut nestricăcios din Tatăl și în ultimul rând din Fecioara întrupată fără sămânță, să strigăm către Hristos Dumnezeu: Cornul nostru înălțat, sfânt ești, Doamne.

4. Toiagul din rădăcina lui Isai și floarea din ea, Hristoase, ai crescut din Fecioară, ai venit din muntele de laudă al desișului umbrit, întrupat din cei neînțelepți, imaterial și Dumnezeu. Slavă puterii Tale, Doamne.

5. Dumnezeul păcii, Părinte al bunătăților, Tu ne-ai trimis marele sfat al Îngerului Tău, dătătorul de pace. Astfel, după ce am fost învățați înțelepciunea lui Dumnezeu față de lumină, de dimineață Te slăvim, Iubitorule de Omenire.

6 Din pântecele pruncului Iona, fiara mării a vărsat și l-a primit; dar Cuvântul a intrat în Fecioară, și trupul primit, s-a păstrat nestricăcios, căci n-a suferit stricăciune, ci îl păstrează nevătămat pe cel ce a născut.

7. Părinţii au fost educaţi în evlavie, nepăsaţi de porunca cea rea, nu se temeau de mustrarea de foc, ci stând în mijlocul flăcărilor: Dumnezeul părinţilor, binecuvântat eşti.

8. Desenați o imagine a miracolului peșterii supranaturale, în germinare: nu parcă ard tinerii, parcă sub focul Divinității Fecioarei, în adâncurile de jos, pântecele. Astfel să cântăm laude: toată făptura să binecuvânteze pe Domnul și să o înalțe în toate veacurile.

Hristos S-a născut - slăviți! Hristoase din ceruri, ia-l! Hristos este pe pământ, urcă-te! Cântaţi Domnului, tot pământul, şi cântaţi cu bucurie, popoare, căci El este slăvit.

Înainte de veacuri, de la Tatăl până la Fiul nestricăcios, și în vremurile de pe urmă, până la Fiul întrupat al Fecioarei, să strigăm către Hristos Dumnezeu: Tu ai înălțat demnitatea noastră, sfânt ești, Doamne!

Hristoase, ramura din rădăcina lui Isai și floarea din ea, te-ai născut din Fecioară; dintr-un munte umbrit de desiș, ai venit, atotlăudat, întrupat din cei fără femeie, imaterial și Dumnezeu. Slavă puterii Tale, Doamne!

Dumnezeul păcii, Părinte al milei, Tu ne-ai trimis un Înger (mesager) al marelui Tău sfat, dăruind pace. De aceea, aduși la lumina cunoașterii lui Dumnezeu, începând rugăciunile noastre de dimineață noaptea, Te lăudăm, Iubitorule de Omenire.

Fiara mării l-a aruncat pe Iona din pântecele lui ca un prunc, așa cum îl primise; iar Cuvântul, locuind pe Fecioară și luând trup, s-a născut, păstrând-o intactă; căci L-a păzit pe Cel ce L-a născut de stricăciunea pe care El Însuși nu a suferit.

Tinerii, aduși laolaltă în evlavie, disprețuind porunca cea rea, nu s-au temut de amenințarea focului, ci, stând printre flăcări, au cântat: Binecuvântat ești, Dumnezeul părinților.

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.