ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (25 декабря) (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ewangeliści tak opisują to największe wydarzenie na świecie:

Mateusz, rozdz. 1, sztuka. 18-25 (Mt 1,18-25): Narodziny Jezusa Chrystusa wyglądały tak: po zaręczynach Jego Matki Marii z Józefem, zanim się połączyli, okazało się, że była brzemienna Duchem Świętym.

Józef, Jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc upubliczniać Jej obecności, chciał w tajemnicy wypuścić Ją wolno. Ale gdy o tym pomyślał, oto Anioł Pański ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida! Nie bój się przyjąć Marii, swojej żony; albowiem to, co się w Niej narodziło, jest z Ducha Świętego; i urodzi Syna, i nadasz mu imię Jezus; bo On zbawi swój lud od jego grzechów. A wszystko to się stało, aby wypełniło się to, co Pan powiedział przez proroka, który mówi: „Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, i nadadzą Mu imię Immanuel, co znaczy: Bóg z nami” (Iz 7,14). Wstając ze snu, Józef uczynił tak, jak mu nakazał Anioł Pański, i przyjął swoją żonę. I nie wiedziała, jak w końcu urodziła Swego pierworodnego Syna; i nazwał Jego imię Jezus.

Łukasz, rozdz. 2, art. 1-20 (Łk 2,1-20): W owych dniach przyszedł rozkaz od Cezara Augusta, aby dokonać spisu ludności po całej ziemi... I wszyscy udali się do spisu, każdy do swojego miasta. Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, aby zapisać się z Marią, swoją zaręczoną żoną, która była brzemienna. Kiedy tam byli, nadszedł czas, aby urodziła. I porodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie; bo w hotelu nie było dla nich miejsca. W tej krainie byli pasterze w polu i trzymali straż nocną nad swoją trzodą. Nagle ukazał im się Anioł Pański i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła; i bali się ze strachu wielkiego. I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; Zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem wszystkich ludzi, gdyż dzisiaj w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan; a oto znak dla was: znajdziecie Niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie. I nagle ukazało się wielkie wojsko niebieskie z Aniołem, wielbiąc Boga i wołając: Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, dobra wola wobec ludzi.

Gdy Aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili między sobą: pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam wydarzyło, o czym nam Pan powiedział. I przyszli z pośpiechem i znaleźli Marię, Józefa i Dzieciątko leżące w żłobie. Gdy to zobaczyli, opowiedzieli, co im powiedziano o tym Dzieciątku. A wszyscy, którzy słyszeli, zdumiewali się tym, co im pasterze powiedzieli. Ale Maryja zachowała wszystkie te słowa i zapisała je w swoim sercu. I pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im powiedziano.

Mateusz: rozdz. 2, art. 1-12 (Mateusz 2:1-12): Kiedy Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda, mędrcy ze wschodu przybyli do Jerozolimy i zapytali: „Gdzie jest narodzony król żydowski?” bo widzieliśmy gwiazdę jego na wschodzie i przyszliśmy oddać mu pokłon. Słysząc to, zaniepokoił się król Herod, a z nim cała Jerozolima. A zgromadziwszy wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu, zapytał ich: Gdzie ma się narodzić Chrystus? Powiedzieli mu: W Betlejem Judzkim; bo to jest napisane przez proroka: „A ty, Betlejem, ziemio judzkie, w niczym nie jesteś mniejszy niż prowincje judzkie, bo z ciebie wyjdzie władca, który będzie paść mój lud, Izrael” (Mich. 5:2). Wtedy Herod potajemnie wezwał mędrców, dowiedział się od nich o godzinie pojawienia się gwiazdy i wysyłając ich do Betlejem, powiedział: Idźcie, dokładnie zbadajcie Dzieciątko, a gdy je znajdziecie, poinformujcie mnie, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. Po wysłuchaniu króla odeszli. I oto gwiazda, którą widzieli na wschodzie, szła przed nimi, aż w końcu przyszła i stanęła nad miejscem, gdzie było Dzieciątko.

Ujrzawszy gwiazdę, uradowali się bardzo bardzo i wchodząc do domu, ujrzeli Dzieciątko z Maryją, Jego Matką, upadli i oddali Mu pokłon; i otworzywszy swoje skarby, przynieśli Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę. A otrzymawszy we śnie objawienie, aby nie wracać do Heroda, inną drogą udali się do swego kraju.

Całonocne czuwanie rozpoczyna się Wielką Kompletą, podczas której śpiewa się uroczystą pieśń proroka Izajasza:

Bóg jest z nami, rozumiejcie, poganie, i pokutujcie, tak jak Bóg jest z nami! (Izaj. 8:9-10, 12-14, 17-18; Izaj. 9:2, 6).

Częste powtarzanie w tej pieśni: „Bóg jest z nami!” świadczy o duchowej radości wierzących, którzy rozpoznają między sobą Boga-Emmanuela.

Troparion.

Twoje Narodzenie, Chrystus, nasz Bóg, wschodzi i jest światłem rozumu świata: w nim, ponieważ ci, którzy służą jako gwiazdy, studiują z gwiazdami, kłaniam się Tobie, Słońce Prawdy, i prowadzę Cię z wyżyn Wschodu. Panie, chwała Tobie!

Twoje narodzenie, Chryste, nasz Boże, oświeciło świat światłem poznania Boga; albowiem wtedy – ci, którzy służyli gwiazdom jako Bogu – gwiazda uczyła ich czcić Ciebie, Słońce Prawdy, i poznawać Cię, Wschód, z góry. Panie, chwała Tobie!

Kontakion.

Dziś Dziewica rodzi Najistotniejszego, a ziemia stwarza jaskinię Nieprzystępnemu: Aniołowie z pasterzami wysławiają, a wilki z gwiazdami podróżują: bo dla nas narodziło się Dzieciątko Młodości, Bóg Wieczny.

Teraz Dziewica rodzi Tego, który jest ponad wszystkimi stworzeniami, a ziemia jest jaskinią dla Niedostępnego; Aniołowie z pasterzami wysławiają, mędrcy podróżują z gwiazdą: dla nas narodziło się Małe Dzieciątko – wieczny Bóg.

Stichera.

Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, dziś Betlejem przyjmie Tego, który na wieki zasiada z Ojcem, dziś Aniołowie wychwalają w chwale narodzone Dzieciątko: Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, dobra wola wobec ludzi.

Wielkość.

Wywyższamy Cię, życiodajny Chryste, dla nas narodzony w ciele z bezoblubnej i najczystszej Dziewicy Maryi.

Prokeimenon.

Z łona przed gwiazdą poranną zrodziłem Cię, Pan przysięga i nie będzie żałował (Ps. 109:3-4).

Irmosya.

1. Chrystus się rodzi, chwała: Chrystus z nieba, zstąp: Chrystus jest na ziemi, wstąp. Śpiewajcie Panu, cała ziemio, i radośnie śpiewajcie, ludy, bo zostaliście uwielbieni.

3. Przede wszystkim do Syna zrodzonego z Ojca niezniszczalnego, a w końcu z Dziewicy wcielonej bez nasienia, wołamy do Chrystusa Boga: Najwyższy nasz róg, święty jesteś, Panie.

4. Laska z korzenia Jessego i kwiat z niego, Chrystus, wyrosłeś z Dziewicy, przybyłeś z góry chwały zacienionego zarośla, wcielonego z niesztucznego, niematerialnego i Boga. Chwała Twojej mocy, Panie.

5. Boże pokoju, Ojcze łask, zesłałeś nam wielką radę Twojego Anioła, dawcy pokoju. Zatem nauczeni mądrości Bożej ku światłu, od rana wielbimy Cię, Miłośniku Ludzkości.

6 Z łona dziecka Jonasz, bestia morska, zwymiotowała i przyjęła je; lecz Słowo wstąpiło do Dziewicy, a ciało, które zostało przyjęte, przeszło, zachowane niezniszczalne, bo nie doznało skażenia, ale zachowało nienaruszoną tę, która urodziła.

7. Ojcowie wychowywani byli w pobożności, nie zważając na złe przykazanie, nie bali się nagany ognistej, ale stali pośród płomieni: Boże ojców, błogosławiony jesteś.

8. Narysuj obraz cudu nadprzyrodzonej, kiełkującej jaskini: to nie jest tak, że młode płoną, jakby pod ogniem Boskości Dziewicy, w niższych głębinach, w łonie matki. Śpiewajmy więc na chwałę: niech całe stworzenie błogosławi Pana i wywyższa Go na wszystkie wieki.

Chrystus się narodził – chwała! Chryste z nieba, zabierz to! Chrystus jest na ziemi, wstąp! Śpiewajcie Panu cała ziemio i radośnie śpiewajcie, ludy, bo On jest uwielbiony.

Przed wiekami, od Ojca do nieskazitelnego Syna, a w czasach ostatecznych do wcielonego Syna Dziewicy, wołamy do Chrystusa Boga: Wywyższyłeś naszą godność, święty jesteś, Panie!

Chryste, latorośl z korzenia Jessego i kwiat z niego, narodziłeś się z Dziewicy; przybyłeś z góry zacienionej przez gęstwinę, chwalebny, wcielony z tego, co niekobiece, niematerialne i Boga. Chwała mocy Twojej, Panie!

Boże pokoju, Ojcze miłosierdzia, posłałeś nam Anioła (posłańca) Twojej wielkiej rady, dającego pokój. Dlatego wydobyci na światło poznania Boga, rozpoczynając wieczorną modlitwę poranną, wychwalamy Cię, Miłośniku Ludzkości.

Bestia morska wypluła Jonasza z jego łona jak dziecko, tak jak go przyjęła; i Słowo, zamieszkawszy w Dziewicy i przyjęwszy ciało, narodziło się, zachowując Ją nienaruszoną; gdyż uchroniło Tego, który Go zrodził, od skażenia, któremu Sam nie uległ.

Młodzież, wychowana w pobożności, gardząca niegodziwym przykazaniem, nie ulękła się groźby pożaru, ale stojąc wśród płomieni, śpiewała: Błogosławiony jesteś, Boże ojców.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.