ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Рождество Господа нашего Иисуса Христа (25 декабря) (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მახარებლები ასე აღწერენ ამ უდიდეს მოვლენას მსოფლიოში:

მათე, თავ. 1, ხელოვნება. 18-25 (მათე 1:18-25): იესო ქრისტეს შობა ასეთი იყო: დედა მარიამის იოსებთან ნიშნობის შემდეგ, სანამ ისინი გაერთიანდნენ, აღმოჩნდა, რომ იგი სულიწმიდით იყო ორსული.

იოსებს, მის ქმარს, რომელიც მართალი იყო და არ სურდა მისი საჯაროდ გამჟღავნება, სურდა ფარულად გაეშვა იგი. მაგრამ როცა ეს იფიქრა, აჰა, უფლის ანგელოზი გამოეცხადა მას სიზმარში და უთხრა: იოსებ, დავითის ძეო! ნუ შეგეშინდებათ მარიამს თქვენი ცოლის მიღება; რადგან ის, რაც მასში იბადება, სულიწმიდისგანაა; და შობს ძეს და დაარქმევ მის სახელს იესო; რადგან ის იხსნის თავის ხალხს მათი ცოდვებისგან. და ეს ყველაფერი მოხდა, რათა აღსრულდეს უფლის მიერ ნათქვამი წინასწარმეტყველის მეშვეობით, რომელიც ამბობს: „აჰა, ქალწული ორსულად იქნება და შობს ძეს და დაარქმევენ სახელს იმანუელს, რაც ნიშნავს: ჩვენთან არს ღმერთი“ (ეს. 7,14). ძილისგან ადგა იოსებმა ისე მოიქცა, როგორც უფლის ანგელოზმა უბრძანა და მიიღო ცოლი. და მან არ იცოდა, საბოლოოდ როგორ შეეძინა თავისი პირმშო; და უწოდა მისი სახელი იესო.

ლუკა, თავ. 2, ხელოვნება. 1-20 (ლუკა 2:1-20): იმ დღეებში კეისარ ავგუსტუსისგან მოვიდა ბრძანება, რომ აღეწერა მთელ დედამიწაზე... და ყველა წავიდა აღრიცხვისთვის, თითოეული თავის ქალაქში. იოსებიც წავიდა გალილეიდან, ქალაქ ნაზარეთიდან, იუდეაში, დავითის ქალაქში, რომელსაც ბეთლემი ჰქვია, რადგან დავითის სახლიდან და ოჯახიდან იყო, რათა ჩაეწერა მარიამთან, მის საცოლთან, ორსულ ქალთან. სანამ ისინი იქ იყვნენ, დადგა მისი მშობიარობის დრო. და შვა ძე თჳსი პირმშო, შეახვია იგი კვერთხით და დაასხა იგი ბაგაში; რადგან სასტუმროში მათთვის ადგილი არ იყო. იმ ქვეყანაში მწყემსები იყვნენ მინდორში, რომლებიც ღამით თავიანთ ფარას დარაჯობდნენ. უეცრად მათ უფლის ანგელოზი გამოეცხადა და მათ ირგვლივ უფლის დიდება გაბრწყინდა; და ეშინოდათ დიდი შიშით. უთხრა მათ ანგელოზმა: ნუ გეშინიათ; დიდი სიხარულის სასიხარულო ცნობას მოგაწოდებთ, რომელიც იქნება ყველასთვის, რადგან დღეს დავითის ქალაქში დაიბადა მაცხოვარი, რომელიც არის ქრისტე უფალი; და აი შენთვის ნიშანი: იპოვი ბაგაში მწოლიარე ჩვილს, რომელიც კუდაშია გახვეული. და უცებ გამოჩნდა ზეცის დიდი ლაშქარი ანგელოზთან ერთად, რომელიც ადიდებდა ღმერთს და ღაღადებდა: დიდება ღმერთს უმაღლესში და დედამიწაზე მშვიდობა, კეთილი ნება ადამიანთა მიმართ.

როდესაც ანგელოზები წავიდნენ მათგან სამოთხეში, მწყემსებმა უთხრეს ერთმანეთს: წავიდეთ ბეთლემში და ვნახოთ, რა მოხდა იქ, რაც უფალმა გვითხრა. და მივიდნენ საჩქაროდ და ნახეს მარიამი, იოსები და ბაგაში მწოლიარე ბავშვი. როცა დაინახეს, უთხრეს, რაც მათ ამ ბავშვის შესახებ გამოუცხადეს. და ყველა, ვინც მოისმინა, გაოცდა, რა უთხრეს მათ მწყემსებმა. მაგრამ მარიამმა შეინარჩუნა ეს სიტყვები და ჩაწერა გულში. და დაბრუნდნენ მწყემსები, ადიდებდნენ და ადიდებდნენ ღმერთს ყველაფრისთვის, რაც მოისმინეს და ნახეს, როგორც მათ უთხრეს.

მათე: ქ. 2, ხელოვნება. 1-12 (მათე 2:1-12): როდესაც იესო დაიბადა იუდეის ბეთლემში მეფე ჰეროდეს დღეებში, ბრძენკაცები აღმოსავლეთიდან მივიდნენ იერუსალიმში და უთხრეს: „სად არის ის, ვინც დაიბადა იუდეველთა მეფედ?“ რამეთუ ვნახეთ მისი ვარსკვლავი აღმოსავლეთით და მოვედით მის თაყვანისცემად. ეს რომ გაიგო, შეშფოთდა მეფე ჰეროდე და მასთან ერთად მთელი იერუსალიმი. და შეკრიბა ხალხის ყველა მღვდელმთავარი და მწიგნობარი, ჰკითხა მათ: სად უნდა დაიბადოს ქრისტე? უთხრეს მას: იუდეის ბეთლემში; რადგან ასეა დაწერილი წინასწარმეტყველის მეშვეობით: „შენ კი, ბეთლემ, იუდას მიწავ, არაფრით ხარ იუდას პროვინციებზე ნაკლები, რადგან შენგან გამოვა მმართველი, რომელიც მწყემსავს ჩემს ხალხს ისრაელს“ (მიქ. 5:2). მაშინ ჰეროდემ ფარულად დაუძახა ბრძენკაცებს, გაიგო მათგან ვარსკვლავის გამოჩენის დრო და ბეთლემში გაგზავნა და უთხრა: წადით, ყურადღებით გამოიკვლიეთ ბავშვი და როცა იპოვით, შემატყობინეთ, რომ მეც წავიდე მის თაყვანისცემაში. მეფის მოსმენის შემდეგ წავიდნენ. და აჰა, ვარსკვლავი, რომელიც მათ აღმოსავლეთში ნახეს, დადიოდა მათ წინ, როცა ბოლოს მოვიდა და დადგა იმ ადგილას, სადაც ბავშვი იყო.

ვარსკვლავი რომ დაინახეს, ძალიან დიდი სიხარულით გაიხარეს და სახლში შესვლისას დაინახეს ყრმა მარიამთან, დედასთან ერთად, დაემხო და თაყვანი სცეს მას; და გახსნეს თავიანთი საგანძური და მიუტანეს მას საჩუქრები: ოქრო, კმელი და მურა. სიზმარში რომ მიიღეს გამოცხადება, რომ არ დაბრუნებულიყვნენ ჰეროდესთან, წავიდნენ თავიანთ ქვეყანაში სხვა გზით.

მთელი ღამის სიფხიზლე იწყება დიდი შესრულებით, რომელზეც მღერის ესაია წინასწარმეტყველის საზეიმო სიმღერა:

ღმერთი ჩვენთანაა, გაიგეთ, წარმართებო და მოინანიეთ, როგორც ღმერთი ჩვენთანაა! (ეს.8:9-10, 12-14, 17-18; ეს.9:2, 6).

ამ სიმღერაში ხშირი გამეორება: "ღმერთი ჩვენთანაა!" მოწმობს მორწმუნეთა სულიერ სიხარულს, რომლებიც ღმერთ-ემანუელს ერთმანეთში ცნობენ.

ტროპარი.

შენი შობა, ქრისტე ჩვენი ღმერთი, აღდგება და არის სამყაროს გონების ნათელი: მასში, ვინც ვარსკვლავად სწავლობს ვარსკვლავებს, ქედს ვიხრი შენს წინაშე, ჭეშმარიტების მზეო, და მიგიყვან აღმოსავლეთის სიმაღლეებიდან. უფალო, დიდება შენდა!

შენმა შობამ, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, განანათლა სამყარო ღვთის შემეცნების შუქით; რადგან მაშინ - მათ, ვინც ვარსკვლავებს ღმერთად ემსახურებოდნენ - ვარსკვლავმა ასწავლა თაყვანი სცეს შენ, ჭეშმარიტების მზეს, და შეგეცნო შენ, აღმოსავლეთი, ზემოდან. უფალო, დიდება შენდა!

კონდაკიონი.

დღეს ღვთისმშობელი შობს ყოვლისშემძლეს და დედამიწას მიუწვდომელს ბუნაგი მოაქვს: მწყემსებთან ერთად ანგელოზები ადიდებენ, მგლები კი ვარსკვლავებით მოგზაურობენ, რადგან ჩვენი გულისთვის დაიბადა ყრმა, მარადიული ღმერთი.

ახლა ღვთისმშობელი შობს ყოველ ქმნილებაზე მაღლა მყოფს და დედამიწა მიუწვდომელს გამოქვაბულს უძღვნის; ანგელოზები მწყემსებთან ერთად ადიდებენ, ბრძენი მოგზაურობს ვარსკვლავით: ჩვენთვის დაიბადა ახალგაზრდა - მარადიული ღმერთი.

სტიკერა.

დიდება ღმერთს უმაღლესში და დედამიწაზე მშვიდობა, დღეს ბეთლემი მიიღებს მას, ვინც მარადიულად ზის მამასთან, დღეს ანგელოზები დიდებით განადიდებენ დაბადებულ ყრმას: დიდება ღმერთს უმაღლესში და დედამიწაზე მშვიდობა, კეთილი ნება ადამიანთა მიმართ.

სიდიადე.

ჩვენ გადიდებთ შენ, მაცოცხლებელო ქრისტეო, ჩვენი გულისთვის ახლა ხორციელად დაბადებული უპატარძლო და უწმინდესი ღვთისმშობლისგან.

პროკეიმენონი.

საშვილოსნოდან, ვიდრე დილის ვარსკვლავი მე გშობე შენ, უფალი გეფიცება და არ ინანიებს (ფსალმ. 109:3-4).

ირმოსია.

1. ქრისტე იშვა, განადიდეთ: ქრისტე ზეცითაა, ჩამოდი: ქრისტე არის დედამიწაზე, ამაღლდი. უგალობეთ უფალს, დედამიწავ, და უგალობეთ სიხარულით, ხალხო, რადგან განდიდდით.

3. უპირველეს ყოვლისა, მამისაგან უხრწნელად შობილ ძეს და უკანასკნელად უხორცო ღვთისმშობლისაგან უხორცოდ, შევღაღადეთ ქრისტე ღმერთს: რქა ჩვენო აღმატებულო, წმიდა ხარ უფალო.

4. კვერთხი იესეს ძირიდან და ყვავილი მისგან, ქრისტე, შენ ღვთისმშობლისგან წამოხვედი, დაჩრდილული სქელი ქების მთიდან მოდი, უხელო, არამატერიალური და ღმერთისაგან ხორცშესხმული. დიდება შენს ძალას, უფალო.

5. ღმერთო მშვიდობისა, სიკეთეების მამაო, შენ გამოგვიგზავნე შენი ანგელოზის დიდი რჩევა, მშვიდობის მომცემი. ამრიგად, ვისწავლეთ ღვთის სიბრძნე სინათლის მიმართ, დილიდან გადიდებთ შენ, კაცობრიობის მოყვარულო.

6 ჩვილი იონას მუცლიდან ზღვის მხეცმა ღებინება და მიიღო იგი, მაგრამ სიტყვა შევიდა ქალწულში და მიღებული ხორცი გადავიდა უხრწნელად, რადგან არ განიცადა ხრწნილება, არამედ უვნებლად ინახავდა მშობელს.

7. მამები განსწავლულნი იყვნენ ღვთისმოსაობით, უყურადღებო ბოროტი ბრძანებისა, არ ეშინოდათ ცეცხლოვანი საყვედურის, არამედ დგანან ცეცხლთა შუაგულში: მამათა ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

8. დახატეთ ზებუნებრივი, ჩანასახი გამოქვაბულის სასწაულის გამოსახულება: ისე არ არის, თითქოს ახალგაზრდები იწვიან, თითქოს ღვთისმშობლის ღვთაების ცეცხლის ქვემოთ, ქვედა სიღრმეებში, საშვილოსნო. ასე ვიგალობოთ სადიდებლად: აკურთხოს უფალი მთელმა ქმნილებამ და ადიდოს იგი ყველა საუკუნემდე.

ქრისტე დაიბადა - განადიდეთ! ქრისტე ზეციდან, წაიღე იგი! ქრისტე დედამიწაზეა, ამაღლდი! უგალობეთ უფალს, დედამიწავ, და უგალობეთ სიხარულით, ხალხო, რადგან ის განდიდებულია.

უკუნითი უწინარეს ყოვლისა მამისაგან უხრწნელ ძემდე, ხოლო უკანასკნელ ჟამსა ხორციელად ძესა ღვთისმშობლისაჲ, შევეხოთ ქრისტე ღმერთს: შენ აღამაღლე ღირსება ჩუენ, წმიდა ხარ, უფალო!

ქრისტე, ტოტი იესეს ძირიდან და ყვავილი მისგან, შენ შობილი ხარ ღვთისმშობლისგან; მთიდან დაჩრდილული სქელი, მოხვედი, ყოვლად ქებული, უხორცო უქალო, არამატერიალური და ღმერთისაგან. დიდება შენს ძალას, უფალო!

მშვიდობის ღმერთო, მოწყალების მამაო, შენ გამოგვიგზავნე შენი დიდი რჩევის ანგელოზი (მოციქული) მშვიდობის მომცემი. მაშასადამე, ღვთის შემეცნების სინათლემდე მიყვანილი, ღამისთევით ვიწყებთ დილის ლოცვებს, გადიდებთ შენ, კაცობრიობის მოყვარულო.

ზღვის მხეცი იონას მუცლიდან ჩვილივით გამოეყარა, როგორც მან მიიღო; და სიტყვა, რომელიც დასახლდა ღვთისმშობელზე და იღებდა ხორცს, დაიბადა და ხელუხლებლად ინახავდა მას; რადგან მან დაიცვა ის, ვინც შვა იგი იმ ხრწნილებისგან, რომელიც თავად არ განიცადა.

ღვთისმოსაობით აღზრდილ ჭაბუკებს, ბოროტი ბრძანების ზიზღით, ცეცხლის საფრთხის არ ეშინოდათ, მაგრამ ცეცხლებს შორის მდგარნი მღეროდნენ: კურთხეულ ხარ, მამათა ღმერთო.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.